but not design as we usually think about it.

今日はデザインについてお話ししたいと思います

I want to talk about what is happening now

ただ 普段私たちが考えるデザインではありません

in our scientific, biotechnological culture,

科学やバイオテクノロジーの分野で

where, for really the first time in history,

今起こっていることをお話ししたいと思います

we have the power to design bodies,

史上初めて私たちは

to design animal bodies,

動物の体を

to design human bodies.

そして人間の体を

In the history of our planet,

デザインする力を得ました

there have been three great waves of evolution.

私たちの住む惑星では過去に三回

The first wave of evolution

大きな進化の波が起きています

is what we think of as Darwinian evolution.

最初の進化の波は

So, as you all know,

ダーウィン的進化です

species lived in particular ecological niches

ご存じの通り

and particular environments,

特定の生態的ニッチや

and the pressures of those environments

特定の環境

selected which changes,

またその環境下のプレッシャーが

through random mutation in species,

種のランダムな変異を促し

were going to be preserved.

またどういった変異が

Then human beings stepped out

保たれていくかを選択します

of the Darwinian flow of evolutionary history

その後人類は

and created the second great wave of evolution,

ダーウィン的な進化の流れから足を踏み出し

which was we changed the environment

進化の第二の大きな波を作り出しました

in which we evolved.

私たちが自ら進化していく

We altered our ecological niche

環境を変えたのです

by creating civilization.

私たちは文明を作ることで

And that has been the second great --

生態的ニッチを変えました

couple 100,000 years, 150,000 years --

これが私たちの進化の

flow of our evolution.

第二の大きな波で

By changing our environment,

15万~20万年前のことです

we put new pressures

環境を変えることで

on our bodies to evolve.

進化するための新たなプレッシャーを

Whether it was through settling down in agricultural communities,

私たちの体に与えたのです

all the way through modern medicine,

農耕的文化や

we have changed our own evolution.

現代医学を通じて

Now we're entering a third great wave

私たちは自らの進化を変化させてきました

of evolutionary history,

そして今 私たちは第三の

which has been called many things:

大きな波へ突入するところです

"intentional evolution,"

これにはさまざまな呼び方があります

"evolution by design" --

意図的進化

very different than intelligent design --

デザインによる進化

whereby we are actually now

知能設計とは違いますよ

intentionally designing and altering

私たちはこの惑星の

the physiological forms that inhabit our planet.

生物の物理的形態を

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

意図的にデザインし、変容させています

and then at the end talk a little bit

この第三の進化に関して

about what some of the implications are for us

ざっとツアーのようなものをして

and for our species, as well as our cultures,

最後にそれらが種としての人類に

because of this change.

そして文化に対してどのような影響があるか

Now we actually have been doing it for a long time.

お話ししたいと思います

We started selectively breeding animals

生物のデザインはこれまでも長い間行われてきました

many, many thousands of years ago.

私たちは何千年も前に

And if you think of dogs for example,

動物の選択的な飼育を始めました

dogs are now intentionally-designed creatures.

例えば犬を思い浮かべてください

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

犬は意図的にデザインされた生物です

Dogs are the result

地球上に天然の犬は存在しません

of selectively breeding traits that we like.

犬は私たちが好む性質を

But we had to do it the hard way in the old days

選択的に交配した結果なのです

by choosing offspring that looked a particular way

昔は特定の外見の子供を

and then breeding them.

選んで交配するという

We don't have to do it that way anymore.

より難しい方法を取る必要がありました

This is a beefalo.

もうその必要はありません

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

こちらはビーファローです

And they are now making them,

バッファローと牛のハイブリッドです

and someday, perhaps pretty soon,

彼らは現在開発中で

you will have beefalo patties

遠くないうちに

in your local supermarket.

お近くのスーパーで

This is a geep,

ビーファローのパティが発売されるでしょう

a goat-sheep hybrid.

こちらはギープで

The scientists that made this cute little creature

山羊と羊のハイブリッドです

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

この愛らしい生き物を作った科学者はその後

I think they said it tasted like chicken.

その子を殺して食べることになりました

This is a cama.

確かチキンのような味だったと言っていました

A cama is a camel-llama hybrid,

こちらはキャマです

created to try to get the hardiness of a camel

ラクダとラマのハイブリッドで

with some of the personality traits

ラクダのたくましさと

of a llama.

ラマの持ついくつかの特性を

And they are now using these in certain cultures.

求めて作られました

Then there's the liger.

現在キャマを利用している文化圏もあります

This is the largest cat in the world --

こちらはライガーです

the lion-tiger hybrid.

ライオンと虎のハイブリッドで

It's bigger than a tiger.

世界最大の猫です

And in the case of the liger,

虎より大きいんですよ

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

ライガーに関しては

But these were created by scientists

野生の存在も確認されていますが

using both selective breeding and genetic technology.

ご覧のライガーは

And then finally, everybody's favorite,

選択的交配と遺伝子技術で作り出されたものです

the zorse.

最後にみんなの人気者

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

ゾースです

And so one of the things we've been doing

いずれもフォトショップ加工ではなく本物です

is using genetic enhancement,

私たちが行ってきたことの一つは

or genetic manipulation,

遺伝子拡張

of normal selective breeding

あるいは遺伝子操作を用いて

pushed a little bit through genetics.

通常の選択的交配を

And if that were all this was about,

少し発展させたということです

then it would be an interesting thing.

これで終わりでしたら

But something much, much more powerful

興味深いで済んでいたでしょう

is happening now.

しかし現在 もっと大きなことが

These are normal mammalian cells

起こっているのです

genetically engineered with a bioluminescent gene

こちらは通常のほ乳類の細胞です

taken out of deep-sea jellyfish.

深海のクラゲから採取した

We all know that some deep-sea creatures glow.

生物発光遺伝子を組み込みました

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

光を発する深海生物がいることは周知の通りです

and put it into mammal cells.

さて その発光遺伝子を取り出し

These are normal cells.

ほ乳類の細胞に組み込みます

And what you see here

こちらは通常の細胞です

is these cells glowing in the dark

暗い 特定の波長の光の下

under certain wavelengths of light.

これらの細胞が光るのが

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

ご覧頂けます

So they did it with mouse pups,

細胞でできたなら生物にもできます

kittens.

ですので科学者はマウスの赤ちゃんや

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

子猫でもやりました

is because that's a bioluminescent gene from coral,

ところで子猫がオレンジでマウスが緑なのは

while this is from jellyfish.

一方の発光遺伝子が珊瑚のもので

They did it with pigs.

他方はクラゲのものだからです

They did it with puppies.

豚でも

And, in fact,

子犬でも

they did it with monkeys.

そして

And if you can do it with monkeys --

猿でもやりました

though the great leap in trying to genetically manipulate

猿でもできたのなら

is actually between monkeys and apes --

遺伝子操作上大きな隔たりがあるのは

if they can do it in monkeys,

猿と類人猿の間ではありますが

they can probably figure out how to do it in apes,

おそらく

which means they can do it in human beings.

類人猿でもできるようになり

In other words, it is theoretically possible

つまり人間でもできるようになるということです

that before too long we will be biotechnologically capable

言い換えると

of creating human beings

遠くないうちに私たちは

that glow in the dark.

暗闇で光る人類を生み出すことが

Be easier to find us at night.

理論的にも技術的にも可能になるということです

And in fact, right now in many states,

夜でも見つけやすいですね

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

また実際 現在多くの州で

These are zebra fish. They're normally black and silver.

生物発光するペットを購入することができます

These are zebra fish that have been genetically engineered

このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

to be yellow, green, red,

ですが遺伝子操作によって

and they are actually available now in certain states.

黄 緑 赤になっており

Other states have banned them.

実際に購入できる州もあります

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

他の州では禁止されました

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

このような生物の扱い方は誰も知りません

that controls genetically-engineered pets.

EPA や FDA またそれ以外のどの部署も

And so some states have decided to allow them,

遺伝子組み換えペットを扱っていません

some states have decided to ban them.

そしてある州は許可し

Some of you may have read

ある州は禁止しています

about the FDA's consideration right now

皆さんの中には

of genetically-engineered salmon.

遺伝子組み換えサケに関する

The salmon on top

FDA の懸念を読んだ人もいるでしょう

is a genetically engineered Chinook salmon,

上のサケは

using a gene from these salmon

遺伝子組み換えキングサーモンで

and from one other fish that we eat,

キングサーモンと もう一種

to make it grow much faster

私たちが食用にしている魚の

using a lot less feed.

遺伝子を組み込み

And right now the FDA is trying to make a final decision

少ない餌で早く成長します

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

現在 FDA はこのサケを

it'll be sold in the stores.

市場に出すか否かの

And before you get too worried about it,

最終決定をするところです

here in the United States,

そこまで心配するには及びません

the majority of food you buy in the supermarket

ここアメリカでは

already has genetically-modified components to it.

スーパーにある食べ物の大部分は

So even as we worry about it,

既に遺伝子組み換え物を含んでいます

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

ですので私たちは心配しつつも

without any regulation,

ヨーロッパとは違い既に広く導入しています

and even without any identification on the package.

規制もなく

These are all the first cloned animals

パッケージの表示すらありません

of their type.

こちらは全て それぞれの種で

So in the lower right here,

初めて生み出されたクローンです

you have Dolly, the first cloned sheep --

右下のは

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

初のクローン羊であるドリーです

Ralph the rat, the first cloned rat;

現在はエディンバラ博物館に幸せに飾られています

CC the cat, for cloned cat;

初のクローンネズミ ラルフ

Snuppy, the first cloned dog --

初のクローン猫 CC

Snuppy for Seoul National University puppy --

初のクローン犬 スヌッピー

created in South Korea

ソウル大学校 (SNU) のパピー (puppy) でスヌッピーです

by the very same man that some of you may remember

覚えている方もいるでしょうが

had to end up resigning in disgrace

韓国でヒトの胚をクローンしたと

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

研究をでっち上げ

He actually was the first person

辞職することになったその人によって作られました

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

彼は高いゲノム塑性のため

because dog genomes are very plastic.

非常に難しい犬のクローンに成功した

This is Prometea, the first cloned horse.

最初の人物でもあります

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

初のクローン馬 プロメテアです

a real "gold ring" of cloning,

イタリアでクローンされたハフリンガー種で

because there are many horses that win important races

クローン技術の進歩を真に表すものです

who are geldings.

なぜなら重要なレースに勝つ馬の多くは

In other words, the equipment to put them out to stud

去勢馬だからです

has been removed.

つまり種馬として必要な物が

But if you can clone that horse,

取り除かれているのです.

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

ですがその馬をクローンできるとしたら

and his identical genetic duplicate

去勢馬をレースに出し

can then be put out to stud.

かつ飼育場へ

These were the first cloned calves,

同一の遺伝子を送り出すこともできます

the first cloned grey wolves,

こちらは初のクローン子牛と

and then, finally,

クローンハイイロオオカミです

the first cloned piglets:

そして最後に

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

初のクローン子豚たち

(Laughter)

アレクサ クリシー カレル ジェイニー ドットコムです

In addition, we've started to use cloning technology

(笑い)

to try to save endangered species.

さらに私たちはクローン技術を用いて

This is the use of animals now

絶滅危惧種の保護に乗り出しました

to create drugs and other things in their bodies

これが現在の動物の使い方です

that we want to create.

私たちが利用したい薬物などを

So with antithrombin in that goat --

その体内に作り出すのです

that goat has been genetically modified

遺伝子組み換えされたあの山羊の

so that the molecules of its milk

体内にはアンチトロンビンがあります

actually include the molecule of antithrombin

ミルクの分子に

that GTC Genetics wants to create.

ジェネティックステクノロジー社が望む

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

アンチトロンビンの分子が含まれているのです

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

さらに韓国の国立畜産科学院の

are pigs that they are going to use, in fact,

遺伝子組み換えをした

to try to create all kinds of drugs

ノックアウトピッグは

and other industrial types of chemicals

さまざまな薬物や

that they want the blood and the milk

工業用化学物質を

of these animals

工業的に作り出すのではなく

to produce for them,

その体内の

instead of producing them in an industrial way.

血液やミルクに

These are two creatures

作ってもらおうとしています

that were created

こちらの二つの種は

in order to save endangered species.

絶滅危惧種を救うために

The guar

作り出されました

is an endangered Southeast Asian ungulate.

グアーは絶滅危惧種で

A somatic cell, a body cell,

東南アジアの有蹄動物です

was taken from its body,

体から

gestated in the ovum of a cow,

体細胞を採取し

and then that cow gave birth to a guar.

牛の卵子に懐胎させ

Same thing happened with the mouflon,

グアーを出産させました

where it's an endangered species of sheep.

絶滅危惧種であるオオツノヒツジでも

It was gestated in a regular sheep body,

同様のことが行われました

which actually raises an interesting biological problem.

通常の羊に懐胎させたのですが

We have two kinds of DNA in our bodies.

興味深い生物学的問題の提起に繋がりました

We have our nucleic DNA

私たちは二種類の DNA を持っています

that everybody thinks of as our DNA,

私たちが普段 DNA と呼んでいるのは

but we also have DNA in our mitochondria,

核 DNA です

which are the energy packets of the cell.

この他に細胞のエネルギーパックである

That DNA is passed down through our mothers.

ミトコンドリア内にも DNA があります

So really, what you end up having here

こちらの DNA は母系から受け継ぐものです

is not a guar and not a mouflon,

ですので正確には

but a guar

これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく

with cow mitochondria,

牛のミトコンドリアを持った

and therefore cow mitochondrial DNA,

つまりは

and a mouflon with another species of sheep's

牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと

mitochondrial DNA.

羊のミトコンドリア DNA を持つ

These are really hybrids, not pure animals.

オオツノヒツジなのです

And it raises the question of how we're going to define animal species

本当の意味でのハイブリッドで 純粋な動物ではありません

in the age of biotechnology --

これはバイオテクノロジーの時代に種をどう定義するか

a question that we're not really sure yet

どう種を定義するかという問題を提示します

how to solve.

私たちがまだどう解決したら良いか

This lovely creature

分からない問題です

is an Asian cockroach.

こちらの愛らしい生物は

And what they've done here

オキナワチャバネゴキブリです

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

これは何かというと

and then a transmitter on top,

神経節と脳に電極を刺し

and it's on a big computer tracking ball.

送信機を取り付け

And now, using a joystick,

大きなトラックボールの上にいるところです

they can send this creature

これはジョイスティックを使って

around the lab

ラボ中を移動させることが