Name: TED】ワダ・カンファール。アラブ世界の歴史的瞬間（ワダ・カンファール：アラブ世界の歴史的瞬間 (【TED】Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world (Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world))
Uploaded: 2021-01-14T07:26:50.000Z
Duration: 17 min 9 s

様態の副詞

翻訳: RINAKO UENISHI 校正: Chieko Tamakawa

私はアフガニスタンにいました

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

当時内戦状態のアフガニスタンに潜入し

戦争による多大な苦しみと破壊を

I covered another war -- the war in Iraq.

within the nation, within the people themselves.

the change that came through foreign intervention

created even worse circumstances for the people

内政干渉によってもたらされた変化は

we have lived under authoritarian regimes --

権威主義的政府のもと生きてきました

created something within us during this period.

私たちの中に何かを植えつけたのです

a change that does not come through foreign intervention,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

迎える日がくるのだろうか？と

外国軍によるフセイン追放を―

外国軍が占領しているのを見ると

they felt that their dignity had suffered.

尊厳が傷ついたと感じたのです

And actually other regimes, they told their citizens,

結局は受け入れなかったのです

"Would you like to see the situation of Iraq?

すると他国の政府は市民たちにこう言いました

Would you like to see civil war, sectarian killing?

「イラクと同じ目にあいたいか？」

「内戦や分派抗争を見たいか？」

Would you like to see foreign troops on your land?"

「他国軍が駐留するのを見たいか？」

それで人々はこう思ったのです

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

That was one of the worst nightmares that we have seen.

付き合っていくほうがよい」と

こうした反応もいけなかったのです

emerging from a magnificent piece of land,

私たちは自分たちのイメージを

人々のために新しい現実を作り上げました

in our nations in that part of the world,

and empowered us to go down to the streets.

もはや暴力など必要ありません

and say, "We would like to see the end of the regime."

「こんな政府はたくさんだ！」と言えばいいのです

これがチュニジアで起こったことです

the Tunisian regime that invested billions of dollars

何億ドルも治安維持費につぎ込み

TED】ワダ・カンファール。アラブ世界の歴史的瞬間（ワダ・カンファール：アラブ世界の歴史的瞬間 (【TED】Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world (Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world))

字幕リスト動画再生

TED】ワダ・カンファール。アラブ世界の歴史的瞬間（ワダ・カンファール：アラブ世界の歴史的瞬間 (【TED】Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world (Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world))

mindset

applause

sense

aware