because it's the external, visual part

顔はとても重要なものです

that everybody else sees.

外部から誰にでも

Let's not forget it's a functional entity.

見えるものですから

We have strong skull bones

機能的にも重要なものです

that protect the most important organ in our body: the brain.

硬い頭蓋骨は

It's where our senses are located, our special senses --

脳という一番重要な 臓器を守っています

our vision, our speech,

顔にはあらゆる感覚が集中しています　 特別な感覚―

our hearing, our smell, our taste.

視覚 聴覚 嗅覚 味覚

And this bone

そして言葉を発する口があります

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

この骨には小さな穴が

with cavities, the sinuses,

あり光が漏れているのがわかりますね

which warm and moisten the air we breathe.

これは副鼻腔という空洞で

But also imagine if they were filled with solid bone --

ここで空気の温度と湿度を調整します

our head would be dead weight,

しかし この空洞がないと どうなるでしょうか

we wouldn't be able to hold it erect,

頭はすごく重くなり首を真っ直ぐ

we wouldn't be able to look at the world around us.

支えられないし 見回すこともできません

This woman is slowly dying

（ショッキングな画像が含まれてますが 警告ではありません）

because the benign tumors in her facial bones

この女性は徐々に 死に近づいています

have completely obliterated her mouth and her nose

頭蓋骨の中に良性腫瘍があって

so she can't breathe and eat.

口と鼻を完全に閉塞してしまっており

Attached to the facial bones

呼吸も食事もできません

that define our face's structure

顔を構成し形取る骨に

are the muscles that deliver our facial expression,

備わっている筋肉は

our universal language of expression,

表情を伝える役割を果たします

our social-signaling system.

表情は世界共通の感情表現方法であり

And overlying this is the skin drape,

社交的な信号でもあります

which is a hugely complex

次に筋肉を覆っているのが皮膚です

three-dimensional structure --

皮膚は複雑な

taking right-angled bends here and there,

三次元構造でできており

having thin areas like the eyelids,

あちこちに線が入っています

thick areas like the cheek, different colors.

まぶたみたいに薄いところもあれば

And then we have the sensual factor of the face.

頬のような厚いところもあり 色も様々です

Where do we like to kiss people?

顔には感覚器も 備わっています

On the lips. Nibble the ears maybe.

キスは普通どこにしますか？

It's the face where we're attracted to with that.

唇でしょうか 耳かもしれませんね

But let's not forget the hair.

キスをしたいと思うのが顔なんです

You're looking at the image on your left-hand side --

毛のことも忘れてはいけません

that's my son with his eyebrows present.

左側の画像を見てください

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

私の息子です　眉毛がありますね

There's a definite difference.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

全然違いますよね

he'd look even odder still.

もし鼻の真ん中から毛が生えていたら

Dysmorphophobia

違和感は増すでしょう

is an extreme version

醜形恐怖症とは

of the fact that we don't see ourselves

これの極端な形態で

as others see us.

他人の目線と同じように自分を

It's a shocking truth

見れなくなる症状です

that we only see mirror images of ourselves,

私達は左右反対の自分しか

and we only see ourselves

見ることはできないし それも人生のほんの一部を

in freeze-frame photographic images

捉えただけの 画像や映像の

that capture a mere fraction of the time that we live.

中でだけなんです

Dysmorphophobia

これはショッキングな 事実ですよね

is a perversion of this

醜形恐怖症とは

where people who may be very good looking

この事実をねじ曲げたもので

regard themselves as hideously ugly

容姿端麗な人達が

and are constantly seeking surgery

自分をひどく醜いと思い込んで

to correct their facial appearance.

理想の顔立ちに近づくために

They don't need this. They need psychiatric help.

常に整形手術を求めてしまうんです

Max has kindly donated his photograph to me.

必要なのは手術ではなく 精神科医の助けです

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

親切にも彼は 画像を提供してくれました

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

彼は醜形恐怖症ではないですが ここに写る彼は

In other words, he looks entirely normal.

醜形恐怖症患者と 同じ顔立ちをしています

Age is another thing

つまり彼もいたって普通なんです

when our attitude toward our appearance changes.

見た目に対する態度が変われば

So children judge themselves, learn to judge themselves,

年齢もまた問題となります

by the behavior of adults around them.

子供たちは自分で判断を下します 周りの大人達を見て

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

判断の仕方を学ぶんです

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

例としてレベッカを紹介します　 彼女には頭蓋骨を脱出した

and she's having difficulty seeing.

良性の血管種があり 鼻は閉塞しています

As you can see, it's blocking her vision.

ご覧の通り腫瘍が視界に被り

She's also in danger, when she damages this,

視界が一部遮られています

of bleeding profusely.

この腫瘍に傷が付けば

Our research has shown

大量出血の危険もあります

that the parents and close loved ones of these children

私達の研究結果では

adore them.

両親や親しい人達はレベッカのような

They've grown used to their face; they think they're special.

患者に多大な愛を注ぎます

Actually, sometimes the parents argue

彼らはこの顔に慣れてしまったので 自分は特別だと思っています

about whether these children should have the lesion removed.

事実 両親が病変の

And occasionally they suffer intense grief reactions

摘出をするか否かで 言い争うこともあります

because the child they've grown to love

時に悲嘆にくれることもあります

has changed so dramatically and they don't recognize them.

愛するわが子の病状の悪化により

But other adults

わが子と分からなくなる程 容姿が激変するからです

say incredibly painful things.

しかし他人は時に

They say, "How dare you take this child out of the house

とてもひどいことを言うものです

and terrify other people.

「よく この子を外に連れて行けるね

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

皆が怖がるじゃないか

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

することはないの？ なんで取らないんだ？」

because -- a natural curiosity.

他の子供達は好奇心から 近づいては腫瘍を突きます

And that obviously alerts the child

悪気はないんです

to their unusual nature.

しかし こんなことをされれば

After surgery, everything normalizes.

自分は変なんだと思います

The adults behave more naturally,

手術後は全てが落ち着きました

and the children play more readily with other children.

大人たちはより自然に接し

As teenagers --

何のためらいもなく 他の子と遊んでいます

just think back to your teenage years --

十代だったらどうでしょう

we're going through a dramatic

十代の頃を思い出して下さい

and often disproportionate change

大げさに しかもそれは

in our facial appearance.

しばしば度を超えた方法で

We're trying to struggle to find our identity.

見た目を変えていました

We crave the approval of our peers.

アイデンティティーの模索に必死になり

So our facial appearance is vital to us

友人に認められたいと強く思うものです

as we're trying to project ourselves to the world.

十代にとって 見た目は 世の中に自分を発信する

Just remember that single acne spot

重要な手段なんです

that crippled you for several days.

たった一つのにきびのせいで

How long did you spend looking in the mirror every day,

数日間しょんぼり 過ごすこともあるでしょう

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

毎日 鏡の前で どれくらい過ごしましたか？

trying to look like Sean Connery, as I did,

澄ました顔をしてみたり まじめぶったり

trying to raise one eyebrow?

ショーン・コネリーの真似をした

It's a crippling time.

私みたいに眉毛を挙げてみたり

I've chosen to show this profile view of Sue

こうして時間を浪費するんです

because what it shows is her lower jaw jutting forward

スーの写真を お見せすることにしました

and her lower lip jutting forward.

彼女の下顎と下唇は前へ

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

大きく突き出していますね

Turn to the person next to you,

皆さん 下顎を前へ 押し出してみて下さい

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

そのまま横を向いて下さい

and look at them -- they look miserable.

下顎を突き出し 隣へ見せて下さい

That's exactly what people used to say to Sue.

憂鬱そうに見えますよね

She wasn't miserable at all.

スーはよくそう言われていましたが

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

全然憂鬱ではなかったんです

People were making misjudgments all the time

でもよく聞かれたそうです 「どうしてそんなに悲しいの？」

on her mood.

人々はいつも彼女の気持ちを

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

取り違えていました

So she chose to have facial surgery.

彼女は先生や同級生に 見くびられ いじめも受けました

After the facial surgery,

だから整形手術を決めたんです

she said, "My face now reflects my personality.

整形手術後に

People know now that I'm enthusiastic,

彼女は言いました 「今の顔は私の性格を映してるわ

that I'm a happy person."

みんな 私が活発で明るいことを

And that's the change that can be achieved for teenagers.

分かってくれてるの」

Is this change, though, a real change,

十代で整形すれば こんな違いを獲得できます

or is it a figment of the imagination

この変化は本物でしょうか？

of the patient themselves?

それとも患者自身の想像の産物に

Well we studied teenagers' attitudes

過ぎないのでしょうか？

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

さて私達はこうした整形手術を受けた

And what we found was --

子供達の写真を使って 行動を研究しました

we jumbled up the photographs

この写真をごちゃまぜにして手術前後の

so they couldn't recognize the before and after --

組を分からなくしました

what we found was that the patients were regarded

この研究から術後の

as being more attractive after the surgery.

患者はより魅力的だと

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

みなされることが分かりました

on honesty, intelligence,

驚くことではありません 他にも 正直さ 知的さ

friendliness, violence.

親しみやすさ 凶暴さ

They were all perceived as being

について質問をしてみました

less than normal in all those characteristics --

「乱暴そう」など通常よりも

more violent, etc. -- before the surgery.

ネガティブな印象を与えたのは

After the surgery,

共通して手術前の写真でした

they were perceived as being more intelligent,

手術後のものは

more friendly, more honest, less violent --

より利口 友好的 正直

and yet we hadn't operated on their intellect

乱暴そうではないという 回答が得られました

or their character.

もちろん 知性や性格を

When people get older,

手術することはできません

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

人は歳をとると必ずしも

Their presence in the consultation suite

整形手術には頼らなくなります

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

診察室にいる彼らは

What happens to them

不運な運命に耐えてきたんです

is that they may have suffered cancer or trauma.

彼らは癌やトラウマを

So this is a photograph of Henry,

体験してきたのかもしれません

two weeks after he had a malignant cancer removed

こちらはヘンリーです

from the left side of his face -- his cheekbone,

悪性腫瘍を取り除いて ２週間後の写真です

his upper jaw, his eye-socket.

その腫瘍は顔の 左側にあり 頬骨 上顎

He looks pretty good at this stage.

眼窩に広がっていました

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

一見 手術は完了したようですが

as the disease ravaged his face

この後15年間で 14の手術を受けました

and destroyed my reconstruction regularly.

腫瘍は彼の顔をむしばみ 何度も

I learned a huge amount from Henry.

再建箇所を破壊しました

Henry taught me

私はヘンリーから多くを学びました

that you can carry on working.

彼は術後も弁護士として

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

仕事を続けていることや

He enjoyed life to the full,

クリケットも楽しんでいると 話してくれました

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

彼は人生を謳歌していました

and a caring family

これもやりがいのある仕事と

and was able to participate socially.

温かな家族 社会への所属が

He maintained a calm insouciance.

あったおかげでしょう

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

彼は冷静 そして無頓着を貫きました

This was something more than that. He ignored it.

彼が克服したとは言いません 克服をしなかったんです

He ignored the disfigurement that was happening in his life

克服の問題ではなく 彼は無視したんです

and carried on oblivious to it.

彼は人生で被った醜い傷を無視して

And that's what these people can do.

無関心を続けたんです

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

これは誰にでもできます

This is a man in his 20s

ヘンリアピも実証しています

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

この男性は悪性腫瘍を抱え

that he came to the United Kingdom to have operated on.

20代の時 手術を受けるために

It was my longest operation.

ナイジェリアからイギリスに来ました

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

私の中では一番長い手術でした

We removed all the bones at the right side of his face --

脳外科医と23時間もの 手術を行いました

his eye, his nose,

顔の右側の骨を全摘出しました

the skull bones, the facial skin --

目も鼻も

and reconstructed him with tissue from the back.

頭蓋骨 そして皮膚もです

He continued to work as a psychiatric nurse.

背中の皮膚で顔面を再建しました

He got married. He had a son called Jeremiah.

精神科看護師として 彼は働き続けました

And again, he said,

結婚して ジェレマイアという 息子もいます

"This painting of me with my son Jeremiah

彼はこう言っていました

shows me as the successful man that I feel that I am."

「これは息子が描いた私です

His facial disfigurement

私が思う通りの成功した 人物を描いてくれました」

did not affect him

彼の顔の傷が

because he had the support of a family;

全く問題にならなかったのは

he had a successful, fulfilling job.

家族のサポートに加えて

So we've seen that we can change people's faces.

やりがいのある仕事があったからです

But when we change people's faces,

さて 顔の整形について お見せしてましたが

are we changing their identity --

これと同時に 良くも悪くも

for better or for worse?

人々のアイデンティティまでも

For instance,

変えてしまっているんでしょうか？

there are two different types of facial surgery.

例えば 整形手術には

We can categorize it like that.

２つのタイプがあります

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

こんな風に分類できます

like Sue.

１つは整形手術を決めた患者

When they have facial surgery,

スーみたいな人達です

they feel their lives have changed

彼らは顔の手術を受ければ

because other people perceive them

人生が変ったと感じるでしょう

as better people.

なぜなら他人からよりいい人だという

They don't feel different.

印象を受けるからです

They feel that they've actually gained

彼らは違いを感じません

what they never had,

彼らは 新しい顔が自分の

that their face now reflects their personality.

性格を表しているという未体験の

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

感覚を覚えていくんです

and this kind of surgery.

実際 ここが美容整形手術と 彼らのした手術の

Because you might say, "Well, this type of surgery

違いなのではないでしょうか

might be regarded as cosmetic."

こうおっしゃる方もいるかもしれません

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

「これも美容整形手術の一種だ」

They're trying to achieve difference in their lives.

整形手術をすると しばしば幸福度は下がります

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

何か違うものに変りたいと 思っているからです

She was just trying to achieve the face

しかし スーは違いました

that matched her personality.

彼女はただ性格とマッチする

But then we have other people

顔になりたかったのです

who don't choose to have facial surgery.

しかし これとは違う人もいます

They're people who have their face shot off.

顔の手術を選ばなかった人です

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

銃で自らの顔を打ち抜きました

They have it forced upon them.

気分が悪くなる方もいるでしょうから 白紙のスライドにします

And again, as I told you,

顔を気にして打ち抜いたんです

if they have a caring family

もう一度言いますが

and good work life,

もし彼らを愛する家族がいたら

then they can lead normal and fulfilled lives.

充実した仕事環境があれば

Their identity doesn't change.

平凡だけど充実した人生を送れるんです

Is this business

彼らのアイデンティティーは変りません

about appearance and preoccupation with it

容姿と容姿への固執は

a Western phenomenon?

西洋だけに限った

Muzetta's family give the lie to this.

現象でしょうか？

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

ムゼッタ一家はそれは違うと 教えてくれます

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

ロンドン東部に住む バングラデッシュ人の女の子です

which has already made her blind

右顔には巨大な悪性腫瘍があり 失明もしましたし

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

急速に成長を続ける腫瘍に

After she had surgery to remove the tumor,

彼女の命も危ぶまれていました

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

腫瘍を取り除いた後 両親は彼女に

a pink ribbon in her hair,

この美しい緑色の ベルベットのドレスを着せ

and they wanted the painting to be shown around the world,

髪にはピンクのリボンをつけ

despite the fact that they were orthodox Muslims

世界中にこの絵を見せたかったんです