Name: ナオミ・クラインリスクにはまっている (Naomi Klein: Addicted to risk)
Uploaded: 2021-01-14T07:26:45.000Z
Duration: 20 min 20 s

程度の副詞

I just did something I've never done before.

わたしは最近　初めての経験をしました　（翻訳: Yuki Sato 校正: Takahiro Shimpo）

I spent a week at sea on a research vessel.

調査船の上で一週間を過ごしたのです

but I was accompanying a remarkable scientific team

メキシコ湾でBPが流出させた原油の

who have been tracking the travels of BP's oil

南フロリダ大学の優秀な科学者のチームに

これが私たちが乗っていた調査船です

科学者たちが調査していたのは

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

大きな生物に与える影響ではありません

They're looking at the really little stuff

彼らの調査対象は非常に小さな生物です

that gets eaten by the slightly less little stuff

それらは小さな生物に捕食され

that eventually gets eaten by the big stuff.

それがさらに大きな生き物に食べられます

ほんの微量の原油や分散剤でも

is that even trace amounts of oil and dispersants

植物性プランクトンには非常に有害であることが

なぜなら非常に多くの生命が影響を受けるからです

So contrary to what we heard a few months back

つまり 数か月前にささやかれていた

「流出した原油の75％は魔法のように消え去った」

「元々心配する必要はなかった」

It's still working its way up the food chain.

食物連鎖の上位に向かって展開中なのです

Now this shouldn't come as a surprise to us.

特段驚くことでもないでしょうが

the godmother of modern environmentalism --

現代の環境保護主義の先駆者は

She pointed out that the "control men" --

街や農場にDDTのような有毒の殺虫剤をばらまき

were only trying to kill the little stuff, the insects,

虫のような小さな生物を殺そうとしている

しかし彼らが忘れていることがありました

鳥は幼虫を食べるということです

コマドリはDDTが染みこんだ虫を

その結果　コマドリの卵は孵化に失敗し

ゆえに『沈黙の春』という題名なのです

なぜメキシコ湾が私の頭から離れないのか

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

ずっとその理由を探っていました

というのも　私はカナダ人なので

先祖からのつながりもないからです

is I don't think we have fully come to terms

私たちの理解が不十分なのだと思います

with what it meant to watch the contents of the Earth

その穴から地球の中身が流出する映像を

ライブ映像で目の当たりにしてきた

この意味を理解しているのでしょうか？

長い間　私たちは自らの発明品や技術が

that our tools and technology can control nature,

自然を管理できると自らに言い聞かせてきましたが

トップハットや トップキルのような

あらゆる封じ込め作戦もむなしく

原油流出は止まりませんでした

中でも印象的だったのはジャンクショットです

原油の流出する穴に投入するという

しかし噴出する原油の力よりも

than the ferocious power emanating from that well

この事態を引き起こすことになった

採掘から浄化までの過程に現れています

明らかになったことがあるとすれば

賭けて ギャンブルをすることが

なってしまったということです

出口戦略もないギャンブルです

our first experience of this in recent years.

近年見られる無謀な賭けの一例にすぎません

戦争を推奨する際 リーダーたちは

「楽勝だ」「戦勝パレードが待ってるぞ」

Then, it is years of deadly damage control,

その後何年も被害対策に追われます

Our financial wizards routinely fall victim

経済の専門家は 似たような自信過剰の

犠牲になることがよくあります

convincing themselves that the latest bubble

「今回のバブルは新しい市場形態で

そして必然的に経済の衰退が起きたとき

字幕リスト動画再生

ナオミ・クラインリスクにはまっている (Naomi Klein: Addicted to risk)

stuff

potential

massive

strategy