The second thing I want to do is introduce my co-author

本日は皆さんありがとうございます

and dear friend and co-teacher.

さてまず 共著者で

Ken and I have been working together

友人かつ同僚を紹介します

for almost 40 years.

ケンと私はほぼ40年

That's Ken Sharpe over there.

ともに仕事をしてきました

(Applause)

あちらがケン・シャープです

So there is among many people --

－会場（拍手）

certainly me and most of the people I talk to --

ところで私を含むここにいる多くの人が

a kind of collective dissatisfaction

ものごとのありかたや

with the way things are working,

社会の機関の運営方法に対して

with the way our institutions run.

ある種の集団的不満を

Our kids' teachers seem to be failing them.

持っていることでしょう

Our doctors don't know who the hell we are,

教師は子どもたちをダメにしています

and they don't have enough time for us.

医者は患者のことなんてわかっていませんし

We certainly can't trust the bankers,

患者のために時間を割きません

and we certainly can't trust the brokers.

銀行員や証券マンだって

They almost brought the entire financial system down.

信用できません

And even as we do our own work,

彼らが金融危機をもたらしているのです

all too often,

そして自分自身の仕事においてさえ

we find ourselves having to choose

正しいと思うことをやるべきか

between doing what we think is the right thing

期待されていること

and doing the expected thing,

求められていること

or the required thing,

利益をもたらすことの

or the profitable thing.

どちらをするべきなのかの

So everywhere we look,

選択を迫られています

pretty much across the board,

ですからどこを見ても

we worry that the people we depend on

考えるべきことだらけで

don't really have our interests at heart.

私たちが普段頼りにしてる人たちが

Or if they do have our interests at heart,

実は私たちのために考えていないのが不安です

we worry that they don't know us well enough

その気持ちがあったとしても

to figure out what they need to do

私たちのことを理解していないので

in order to allow us

私たちの利益に貢献するために

to secure those interests.

何をするべきかということを

They don't understand us.

認識できないのです

They don't have the time to get to know us.

私たちのことをわかっちゃいないのです

There are two kinds of responses

知る時間なんかないのです

that we make

こうした一般的な不満に

to this sort of general dissatisfaction.

対しての反応は

If things aren't going right,

2種類あります

the first response is:

物ごとがうまくいかないときには

let's make more rules,

まずはこういう反応をします

let's set up a set

「もっとルールを作ればよい」

of detailed procedures

「ものごとがうまくいくよう

to make sure that people will do the right thing.

詳細な手順を

Give teachers scripts

定めればよい」

to follow in the classroom,

「教室の秩序を守るために

so even if they don't know what they're doing

教師には台本を与えればよい

and don't care about the welfare of our kids,

何をやっているのかわからず

as long as they follow the scripts,

子どもたちの福祉を気にしてなくても

our kids will get educated.

台本に従っている限りは

Give judges a list of mandatory sentences

子どもの教育は保障されるのだから」

to impose for crimes,

「判事には刑を確定する

so that you don't need to rely

執行文のリストを与えればよい

on judges using their judgment.

そうすれば判事の判断に

Instead, all they have to do

ゆだねる必要はなくなる

is look up on the list

その代わりにどの判決文が

what kind of sentence goes with what kind of crime.

どの罪にあたるのかをリストで

Impose limits

確かめさえすればよい」

on what credit card companies can charge in interest

「クレジット会社が課す

and on what they can charge in fees.

利息や料金に

More and more rules

制限をもうけるべきだ」

to protect us

そうした無関心から

against an indifferent, uncaring

私たちを守るために

set of institutions we have to deal with.

次から次へとルールができますが

Or -- or maybe and --

私たちを取り巻く制度のことなんか気にしていません

in addition to rules,

あるいは　もしかすると

let's see if we can come up

ルールだけでなく

with some really clever incentives

本当に適切な報酬があるかどうか

so that, even if the people we deal with

考えてみてください

don't particularly want to serve our interests,

実は たとえ私たちを取り巻く人々が

it is in their interest

私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても

to serve our interest --

その利益への奉仕は

the magic incentives

彼らにもメリットがあるのです

that will get people to do the right thing

―たとえそれが自己中心さからきていても

even out of pure selfishness.

報酬とは魔法のようで

So we offer teachers bonuses

人々に適切な行為をおこさせるのです

if the kids they teach

ですから学校の質を

score passing grades on these big test scores

評価するための学力試験で

that are used to evaluate

生徒が合格点のスコアを出せば

the quality of school systems.

教師にはボーナスが

Rules and incentives --

支払われます

"sticks" and "carrots."

ルールと報酬―それは

We passed a bunch of rules

飴とムチのようなものです

to regulate the financial industry

最近の金融危機を受けて

in response to the recent collapse.

金融産業を規制するための

There's the Dodd-Frank Act,

数々のルールを設けてきました

there's the new Consumer Financial Protection Agency

ドッド・フランク法案

that is temporarily being headed through the backdoor

消費者金融保護庁

by Elizabeth Warren.

これは正式ではありませんが

Maybe these rules

エリザベス・ウォーレン氏によって率いられています

will actually improve

こうしたルールはもしかすると

the way these financial services companies behave.

本当に金融産業の在り方を

We'll see.

向上させるかもしれません

In addition, we are struggling

今にわかるでしょう

to find some way to create incentives

加えて難しいのが

for people in the financial services industry

金融サービスに従事する人への

that will have them more interested

適切な報酬をつくることです

in serving the long-term interests

そうすれば

even of their own companies,

短期的な利益ではなく

rather than securing short-term profits.

せめて自分の会社にだけは

So if we find just the right incentives,

長期的な利益をもたらすように仕向けられるでしょう

they'll do the right thing -- as I said -- selfishly,

つまり適切な報酬を見出すだけでも

and if we come up with the right rules and regulations,

自己中心的であっても人々は適切な行為をするのです

they won't drive us all over a cliff.

そしてもし適切なルールや規制を思いつくことができれば

And Ken [Sharpe] and I certainly know

彼らは崖っぷちを走るようなまねはしません

that you need to reign in the bankers.

私たちは銀行員たちを掌握する―

If there is a lesson to be learned from the financial collapse

必要があると ケンも私も見ています

it is that.

もし金融危機から学ぶことがあるとすると

But what we believe,

そういうことです

and what we argue in the book,

またこれから申し上げることを―

is that there is no set of rules,

信じ 著書の中でも言及しています

no matter how detailed,

それは―どんなに詳細であろうと

no matter how specific,

特定されていようと

no matter how carefully monitored

注意深く監視され

and enforced,

施行されていようと

there is no set of rules

私たちが欲するものを

that will get us what we need.

もたらすようなルールは―

Why? Because bankers are smart people.

存在しない ということです

And, like water,

なぜかと言えば 銀行員は利口なのです

they will find cracks

低きに流れる水のように

in any set of rules.

どんなルールの中にも

You design a set of rules that will make sure

欠陥を見つけるのです

that the particular reason

例えば 金融システムが崩壊した理由を

why the financial system "almost-collapse"

特定し 二度とそれが―

can't happen again.

起こらないようなルールを

It is naive beyond description

つくるとしましょう

to think that having blocked

この危機の根源を

this source of financial collapse,

断っただけで

you have blocked all possible sources of financial collapse.

金融危機のあらゆる原因を

So it's just a question of waiting for the next one

封じているというのは甘い見方です

and then marveling at how we could have been so stupid

別の理由で生じる金融危機が

as not to protect ourselves against that.

待ち受けていて それを避けられなかった

What we desperately need,

自分たちの愚かさに驚くのです

beyond, or along with, better rules

本当に必要とされるのは

and reasonably smart incentives,

より良いルール 適切で賢明な報酬制度

is we need virtue.

ではありません

We need character.

美徳　品格

We need people who want to do the right thing.

適切なことをしたいと思う人物

And in particular,

それこそが必要なのです

the virtue that we need most of all

そしてとりわけ必要とされる美徳とは

is the virtue that Aristotle called

アリストテレスが言うところの

"practical wisdom."

フロネシス―

Practical wisdom

実践的知だと言えます

is the moral will

実践的知とは

to do the right thing

適切な行為をしようとする

and the moral skill

道徳的意志であり

to figure out what the right thing is.

適切な行為を見いだせる

So Aristotle was very interested in watching

道徳的スキルです

how the craftsmen around him worked.

アリストテレスは職人たちの働きぶりを

And he was impressed

観察することに関心を持ち 彼らが―

at how they would improvise

予測もしていなかった

novel solutions to novel problems --

新手の問題に新手の方法で

problems that they hadn't anticipated.

その場で考え出すことに

So one example is he sees these stonemasons

彼は感心したのです

working on the Isle of Lesbos,

一例として彼がレスボス島で

and they need to measure out

働く石職人を見たときのことが挙げられます

round columns.

彼らは円柱の円周の長さを

Well if you think about it,

計りたかったのですが―

it's really hard to measure out round columns using a ruler.

考えてみてください

So what do they do?

円柱の胴回りを計るのはかなり難しいですよね

They fashion a novel solution to the problem.

彼らはどうしたでしょう？

They created a ruler that bends,

彼らは新しい解決法として

what we would call these days a tape measure --

曲がるものさしを編み出したのです

a flexible rule,

私たちが今日巻尺と呼んでいるもので

a rule that bends.

つまり柔軟なものさし

And Aristotle said,

柔軟に対応するものさしです

"Hah, they appreciated that sometimes

アリストテレスはこう考えました

to design rounded columns,

職人たちは円柱を計るようなときには

you need to bend the rule."

既存のものさしを曲げることも時には

And Aristotle said

必要であり 同様に―

often in dealing with other people,

人と付き合うためにも

we need to bend the rules.

ものさしを曲げる必要がある―

Dealing with other people

ということを理解していたのだと

demands a kind of flexibility

他者の扱いには

that no set of rules can encompass.

既存のものさしには含まれない

Wise people know when and how

柔軟さを必要とします

to bend the rules.

賢い人はそのタイミングと

Wise people know how to improvise.

やり方を知っています

The way my co-author , Ken, and I talk about it,

即興による振る舞い方も知っています

they are kind of like jazz musicians.

我々の見解では―そうした賢い人たちは

The rules are like the notes on the page,

ジャズミュージシャンで　ルールは―

and that gets you started,

譜面上の音符のようなものです

but then you dance around the notes on the page,

それがあって演奏が始められるのです

coming up with just the right combination

楽譜から外れて遊ぶとき

for this particular moment

そのバンドメンバーとの

with this particular set of fellow players.

その瞬間における

So for Aristotle,

素晴らしいコンビネーションが生まれるのです

the kind

アリストテレスによると

of rule-bending,

職人たちに見られる

rule exception-finding and improvisation

こうしたルールの柔軟な適用

that you see in skilled craftsmen

例外に対するルールの応用

is exactly what you need

即興的な解決法といったものが

to be a skilled moral craftsman.

熟練した道徳のある職人に

And in interactions with people,

なるために求められるものなのです

almost all the time,

そして人とのやりとりにおいては

it is this kind of flexibility that is required.

ほぼいつもこうした

A wise person knows when to bend the rules.

柔軟性が求められるのです

A wise person knows when to improvise.

賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

And most important,

また即興するタイミングも知っています

a wise person does this improvising and rule-bending

そして重要なことに

in the service of the right aims.

賢い人は適切な意図の遂行のために

If you are a rule-bender and an improviser

そうしたことを行うのです

mostly to serve yourself,

もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを

what you get is ruthless manipulation of other people.

自分のために遂行するなら

So it matters that you do this wise practice

他者を無慈悲に操ることになります

in the service of others

ですからこの賢明な実践は

and not in the service of yourself.

自分のためではなく

And so the will to do the right thing

他者のために行うことが重要です

is just as important as the moral skill

ですから適切なことをする意志は

of improvisation

即興や例外への対応という

and exception-finding.

道徳的スキルと同じぐらい

Together they comprise practical wisdom,

重要なことです

which Aristotle thought

アリストテレスが考えた実践的知を

was the master virtue.

構成するものはみな

So I'll give you an example

優れた美徳です

of wise practice in action.

実践的知の具体例を

It's the case of Michael.

ここで挙げてみましょう

Michael's a young guy.

マイケルの事例です

He had a pretty low-wage job.

マイケルは若く

He was supporting his wife and a child,

低賃金労働で

and the child was going to parochial school.

妻と子を養っていました

Then he lost his job.

子どもは教区の学校へ通っていました

He panicked

そんなある日彼は職を失ったのです

about being able to support his family.

彼はどうして家族を

One night, he drank a little too much,

養っていこうかとパニックになりました

and he robbed a cab driver --

ある晩彼は少し酔っ払いすぎて

stole 50 dollars.

タクシードライバーに

He robbed him at gunpoint.

銃口を突きつけ

It was a toy gun.

50ドルを盗んだのです

He got caught. He got tried.

ただのおもちゃの銃でした

He got convicted.

彼は捕らえられ審理を受け

The Pennsylvania sentencing guidelines

有罪となりました

required a minimum sentence for a crime like this

ペンシルベニアのガイドラインでは

of two years, 24 months.

この手の罪に対しては最低でも

The judge on the case, Judge Lois Forer

懲役２年となります

thought that this made no sense.

この際の判事ルイス・フォーは

He had never committed a crime before.

それには当たらないと考えました

He was a responsible husband and father.

なぜなら彼は初犯で

He had been faced with desperate circumstances.

夫 父としての責任を感じており

All this would do is wreck a family.

辛い状況にあったからです

And so she improvised a sentence -- 11 months,

このままでは家族は崩壊する―と

and not only that,

判事は考え 懲役11ヶ月をその場で言い渡したのです

but release every day to go to work.

またそれだけでなく

Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

毎日仕事することも許しました

He did. He served out his sentence.

―夜は刑務所で過ごし昼間は働きなさい

He made restitution

彼は判決に従いました

and found himself a new job.

盗んだ金も賠償し

And the family was united.

新しい仕事も見つけました

And it seemed on the road

家族は無事でした

to some sort of a decent life --

まともな生活へ向かって

a happy ending to a story

進んでいるようでした

involving wise improvisation

賢明な判事の適切な即興の判断が

from a wise judge.

ハッピーエンドを

But it turned out

導くかのように見えたのです

the prosecutor was not happy

ところが担当検事は 判事が―

that Judge Forer ignored the sentencing guidelines

ガイドラインを無視し

and sort of invented her own,

独自の判決を考案したことが

and so he appealed.

気に入らず

And he asked for the mandatory minimum sentence

上訴したのです

for armed robbery.

そして武装強盗に対しての

He did after all have a toy gun.

求刑をしました

The mandatory minimum sentence for armed robbery

彼が持っていたのはおもちゃの銃でした

is five years.