who didn't move out of their neighborhoods.

地域に根ざして活動してきた人たちのことを

The first one is happening right here in Chicago.

お話しします

Brenda Palms-Farber was hired

まずはここ シカゴでの出来事です

to help ex-convicts reenter society

ブレンダ・パームス-ファーバーは

and keep them from going back into prison.

前科を持つ人の社会復帰を支援し

Currently, taxpayers spend

再び刑務所に戻らないよう活動しています

about 60,000 dollars per year

現在

sending a person to jail.

刑務所に１人収監すると

We know that two-thirds of them are going to go back.

年に600万円ほどの税金がかかります

I find it interesting that, for every one dollar

受刑者の2/3は刑務所に舞い戻ります

we spend, however, on early childhood education,

しかし ヘッドスタートのような

like Head Start,

子どもの早期教育に

we save 17 dollars

１ドル(100円）を費やすと

on stuff like incarceration in the future.

収監など将来のコストが

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

17ドル(1700円)安くなるのです

is more than what it costs

考えてみて下さい

to send one person to Harvard as well.

年に600万円あれば

But Brenda, not being phased by stuff like that,

ハーバード大に通わせることができます

took a look at her challenge

でもブレンダは こういう段階的な 考え方ではなく

and came up

自らの困難を直視して

with a not-so-obvious solution:

ちょっと変わった解決法を

create a business

思いつきました

that produces skin care products from honey.

蜂蜜からスキンケア製品を作る

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

ビジネスを生み出したのです

It's the basis of growing a form of social innovation

私にはあまりピンと来ませんでしたが

that has real potential.

本当に可能性を持つ社会的イノベーションを

She hired seemingly unemployable men and women

育てるとはそういうことなのです

to care for the bees, harvest the honey

彼女は 一見雇用に適さない人を雇って

and make value-added products

養蜂と蜂蜜の収穫をさせて

that they marketed themselves,

付加価値のある製品を作りました

and that were later sold at Whole Foods.

社員たちが自ら販売先を探し

She combined employment experience and training

やがてホールフーズで売られるようになりました

with life skills they needed,

また 雇用経験と訓練を

like anger-management and teamwork,

怒りの抑え方やチームワークといった

and also how to talk to future employers

必須の技能と組み合わせ

about how their experiences

未来の雇用主に対して

actually demonstrated the lessons that they had learned

学んだことをどのように生かすことができるのか

and their eagerness to learn more.

より多くを学びたいという熱意を どうやって伝えるのか

Less than four percent

ということを教えました

of the folks that went through her program

ブレンダのプログラムを修了した

actually go back to jail.

若者の中で 再び刑務所に入るのは

So these young men and women learned job-readiness

４％もいません

and life skills through bee keeping

彼らは養蜂をすることで

and became productive citizens in the process.

働く姿勢と生活能力を身につけ

Talk about a sweet beginning.

立派な市民となったのです

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

新しい人生が始まります

and lots of people know

さて 次はロサンゼルスの話です

that L.A. has its issues.

ご存知の通り

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

ロサンゼルスにはいろいろな問題がありますが

They have not enough water on most days

今は水問題についてお話しします

and too much to handle when it rains.

ロサンゼルスはほとんどいつも水不足なのに

Currently, 20 percent

一旦雨が降ると手に負えないほど降ります

of California's energy consumption

現在 カリフォルニアで消費するエネルギーの

is used to pump water

20パーセントが

into mostly Southern California.

主に南カリフォルニアに

Their spending loads, loads,

水を送るために使われています

to channel that rainwater out into the ocean

雨が降って水があふれた時に

when it rains and floods as well.

雨水を海に流すためにも

Now Andy Lipkis is working to help

多額のお金が使われています

L.A. cut infrastructure costs

アンディ・リプキスは ロサンゼルスが

associated with water management and urban heat island --

水の管理とヒートアイランド化に関する

linking trees, people and technology

インフラの整備費用を減らせるよう

to create a more livable city.

樹木と人 そして技術をつなぎ

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

より住みやすい街を作ろうとしています

also helps cool our cities.

木々は自然と雨を吸収しますし

Because, come to think about it,

都市を涼しくしてくれます

do you really want air-conditioning,

考えてみて下さい

or is it a cooler room that you want?

欲しいのはエアコンですか

How you get it shouldn't make that much of a difference.

それとも涼しい部屋ですか？

So a few years ago,

手段は違っても結果は同じことです

L.A. County

数年前

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

ロサンゼルス郡は

to repair the city schools.

2,500億円を投じて

And Andy and his team discovered

公立学校を修繕することにしました

that they were going to spend 200 million of those dollars

アンディと彼のチームは

on asphalt to surround the schools themselves.

そのうち200億円が 学校周辺の

And by presenting a really strong economic case,

アスファルト整備に使われることを知りました

they convinced the L.A. government

アンディたちは経済面に強く訴えかけ

that replacing that asphalt

ロサンゼルス政府を説得しました

with trees and other greenery,

アスファルトの代わりに

that the schools themselves would save the system more on energy

植樹や緑化をすれば

than they spend on horticultural infrastructure.

学校のエネルギー節約につながることを

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

示したのです

was replaced or avoided,

最終的には1.8平方キロの

and electrical consumption for air-conditioning went down,

アスファルトが撤去・撤回され

while employment

エアコンの電気代は減り

for people to maintain those grounds went up,

地面の整備をする人の

resulting in a net-savings to the system,

雇用は増えました

but also healthier students and schools system employees as well.

エネルギー代が減っただけでなく

Now Judy Bonds

生徒も職員もより健康になりました

is a coal miner's daughter.

ジュディ・ボンドは

Her family has eight generations

炭鉱で働く家に生まれました

in a town called Whitesville, West Virginia.

ウエスト・バージニア州の

And if anyone should be clinging

ホワイツビルという町に

to the former glory of the coal mining history,

８世代続けて住んでいます

and of the town,

ジュディは

it should be Judy.

炭鉱と町の輝かしい歴史を

But the way coal is mined right now is different

胸に強く抱いているはずです

from the deep mines that her father

でも石炭の採掘法が今では変わりました

and her father's father would go down into

ジュディの父や祖父の時代は

and that employed essentially thousands and thousands of people.

何千人もの鉱員が雇われて

Now, two dozen men

深い穴を掘り進みましたが

can tear down a mountain in several months,

今では20人ほどが数か月程度で

and only for about a few years' worth of coal.

山を切り崩すことができます

That kind of technology is called "mountaintop removal."

石炭は数年分ぐらいしか採れません

It can make a mountain go from this to this

この方法は山頂除去と言います

in a few short months.

たった数か月で

Just imagine that the air surrounding these places --

山の姿をこのように変えます

it's filled with the residue of explosives and coal.

こうした場所の周辺では

When we visited, it gave some of the people we were with

空気が火薬や石炭の粉じんで一杯になります

this strange little cough

私たちが訪れたときには

after being only there for just a few hours or so --

たった数時間そこにいただけなのに

not just miners, but everybody.

何人かは 変な咳をしていました

And Judy saw her landscape being destroyed

鉱員だけでなく 普通の人でもそうです

and her water poisoned.

ジュディは 景観が破壊され

And the coal companies just move on

水が汚されるのを目の当たりにしました

after the mountain was emptied,

山が空っぽになると

leaving even more unemployment in their wake.

石炭会社は去って行き

But she also saw the difference in potential wind energy

失業者は以前よりも増えました

on an intact mountain,

でもジュディは

and one that was reduced in elevation

山頂が残された山と

by over 2,000 feet.

600メートル以上低くされた山では

Three years of dirty energy with not many jobs,

風力発電のポテンシャルが違うことに気づきました

or centuries of clean energy

仕事も生み出さない３年分の汚れたエネルギーか

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

何世紀も使えて

based on technical skills,

技術力に基づく専門性や効率性を高めたり

and developing local knowledge

地域の風を最大限に活用するための

about how to get the most out of that region's wind.

知識を伸ばしたりする可能性を持つ

She calculated the up-front cost

クリーンなエネルギーか

and the payback over time,

彼女は当初の経費と

and it's a net-plus on so many levels

通算の利益を計算し

for the local, national and global economy.

地域にも国にも世界にも

It's a longer payback than mountaintop removal,

プラスになることがわかりました

but the wind energy actually pays back forever.

山頂除去よりも利益が出るのに 時間はかかりますが

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

風力発電はずっと利益を生み出します

and it gives them a lot of misery.

山頂除去では地元にはほとんどお金が来ませんし

The water is turned into goo.

地域の人々をとても惨めにします

Most people are still unemployed,

水はベトベトします

leading to most of the same kinds of social problems

多くの人は失業したままで

that unemployed people in inner cities also experience --

スラムでの失業者と同じような

drug and alcohol abuse,

社会問題 - 薬物やアルコール

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

家庭内暴力 10代の妊娠や健康問題 -

Now Judy and I -- I have to say --

などに直面しています

totally related to each other.

ジュディと私は

Not quite an obvious alliance.

深く関わり合っています

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

心強い仲間です

I mean, they are not --

彼女のふるさとはウエスト・バージニアの

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

ホワイツビルです

or anything like that.

ヒップホップの曲のタイトルに

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

なりたがっている訳ではありません

says, "Save the endangered hillbillies."

私はジュディがくれたＴシャツを着ていますが

So homegirls and hillbillies we got it together

背中には「危機に瀕した南部者を救え」

and totally understand that this is what it's all about.

地元民と南部者が一緒になり

But just a few months ago,

上手くやっているのです

Judy was diagnosed

でもほんの数か月前

with stage-three lung cancer.

ジュディはステージ3の

Yeah.

肺がんだと診断されました

And it has since moved to her bones and her brain.

何ということでしょう

And I just find it so bizarre

がんは骨と脳に転移しました

that she's suffering from the same thing

彼女があれほど頑張って

that she tried so hard to protect people from.

人々を守ろうとしてきた病気に

But her dream

自ら冒されるなんて

of Coal River Mountain Wind

ジュディの夢である

is her legacy.

コール・リバー・マウンテン風力発電は

And she might not

皆に受け継がれます

get to see that mountaintop.

彼女が山頂の風力発電を

But rather than writing

見ることはないかもしれません

yet some kind of manifesto or something,

でもマニフェストのようなものを

she's leaving behind

書くのでなく

a business plan to make it happen.

ジュディは 風力発電を実現するための

That's what my homegirl is doing.

ビジネスプランを後に残しています

So I'm so proud of that.

私の親友はそんなことをしています

(Applause)

本当に誇りに思います