to some place so deep,

本日 皆さんをお連れするのは

so dark, so unexplored

遥かなる深みへの航海です

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

暗黒にして未踏であり

It's a place of myth and legend.

月の裏側よりも知られることの少ない世界です

It's a place marked on ancient maps

そこは神話と伝説の世界

as "here be monsters."

いにしえの地図には

It is a place where each new voyage of exploration

「怪物の棲みか」と記される場所

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

新たなる探索のたびに新発見があり

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

驚異に満ちた珍しい形の生命が見つかります

Instead, they just make me green with envy

私たちの先祖が「怪物」と考えても 不思議のない生物です

that my colleague from IUCN

こうした話を聞くと 私は国際自然保護連合（ICUN）の

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

同僚に嫉妬します

to actually take photographs

彼らはマダガスカル沖 南の海山で

and to see these wondrous creatures of the deep.

深海の驚異に満ちた生物を

We are talking about the high seas.

目にし写真撮影したのです

The "high seas" is a legal term,

ここでお話ししているのは「公海」のことです

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

公海とは法律用語で－

With an average depth of the oceans

地表の50％を占めています

of 4,000 meters,

海洋の平均水深は

in fact, the high seas covers and provides

4,000メートル

nearly 90 percent of the habitat

地球上の生命のうち90％近くが

for life on this Earth.

生息するのが

It is, in theory, the global commons,

この公海です

belonging to us all.

理論的には公海は「グローバル・コモンズ」

But in reality,

人類共同の財産ですが

it is managed by and for

現実に

those who have the resources

公海を管理し 利益を受けるのは

to go out and exploit it.

実際に資源を採取できる

So today I'm going to take you on a voyage

リソースを持ち合わせている者です

to cast light on some of the outdated myths

というわけで 本日の航海は

and legends and assumptions

公海を人類共同の財産としてきた

that have kept us as the true stakeholders

古色蒼然たる神話や伝説、推測に

in the high seas in the dark.

光を当てるため

We're going to voyage to some of these special places

闇に閉ざされた公海に向かいます

that we've been discovering in the past few years

この航海では皆さんを特別な場所に案内します

to show why we really need to care.

近年 新たな発見が続いている領域です

And then finally, we're going to try

この問題について いかに対応を迫られているかがわかります

to develop and pioneer a new perspective

そして最後に 公海のガバナンスについて

on high seas governance

作り出し発展させつつある―

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

新たな観点について考えて行きます

but framed in an arena of global norms

それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも

of precaution and respect.

予防的措置と海に対する敬意という

So here is a picture of the high seas

グローバルな規範で形作られた物です

as seen from above --

これが公海の領域を示す地図です

that area in the darker blue.

この地図でいうと

To me, as an international lawyer,

濃い青で示された領域が公海です

this scared me far more

国際法学者として

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

この地図が示すものは

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

どんな生物や怪物よりも恐ろしく感じます

the global ocean,

誤った海洋保護の概念が透けて見えるからです

that provides us all with carbon storage,

地球の海は

with heat storage, with oxygen,

生命体に 蓄えた炭素や

if you can only protect 36 percent.

熱や酸素を供給していますが

This is indeed the true heart of the planet.

その36％さえ守れば 海を守れると言う概念です

Some of the problems that we have to confront

公海は事実上 地球の心臓部です

are that the current international laws --

私たちが向き合うべき問題として

for example, shipping --

現行の国際法が挙げられます

provide more protection

例えば海運関連では

to the areas closest to shore.

保護されるのは

For example, garbage discharge,

沿岸にほど近い海域のみです

something you would think just simply goes away,

ゴミの不法投棄問題などは

but the laws regulating

簡単に解決できそうに思われますが

ship discharge of garbage

船舶からの不法投棄を規制する法律は

actually get weaker the further you are from shore.

沿岸から沖に離れると

As a result, we have garbage patches

効力を発揮しにくくなります

the size of twice-Texas.

その結果 テキサス州の面積の

It's unbelievable.

２倍にも上るゴミの山ができています

We used to think the solution to pollution

全く信じがたい事態です

was dilution,

環境汚染の対策としては

but that has proved to be no longer the case.

汚染を希釈すればよいとされて来ましたが

So what we have learned from social scientists

もはやそうは言ってはいられない事態です

and economists like Elinor Ostrom,

社会科学者や

who are studying the phenomenon

エリノア・オストロムのような経済学者は

of management of the commons on a local scale,

地域単位の公共資源－コモンズ－の管理を

is that there are certain prerequisites

研究していますが

that you can put into place

公共の利益として 自然資源の

that enable you to manage

コモンズの管理と活用を

and access open space

可能にするには

for the good of one and all.

いくつかの前提条件が

And these include a sense of shared responsibility,

あるというのです

common norms that bind people together as a community.

まず「共同責任」の概念です

Conditional access: You can invite people in,

コミュニティとして人を結びつける共有の規範です

but they have to be able to play by the rules.

「付帯条件付きの利用」 他者の参入は可能ですが

And of course, if you want people to play by the rules,

ルールを守らせる必要があります

you still need an effective system

そしてルールを守らせるには

of monitoring and enforcement,

実効性の伴った

for as we've discovered,

監視と執行のシステムが必要です

you can trust, but you also need to verify.

これには同感で

What I'd also like to convey

信頼しつつも確認は欠かせません

is that it is not all doom and gloom

私が皆さんにお伝えしたいのは

that we are seeing in the high seas.

現在の公海における

For a group of very dedicated individuals --

惨状だけではないのです

scientists, conservationists,

極めて献身的な個人単位から成るグループ

photographers and states --

科学者 自然保護活動家

were able to actually change a tragic trajectory

写真家や国家の活動で

that was destroying fragile seascapes

悲劇的な軌道を変え

such as this coral garden

このサンゴ礁のように 破壊されつつあった

that you see in front of you.

壊れやすい海の景観を

That is, we're able to save it from a fate

守ることができました

of deep-sea bottom trawling.

つまり 私たちは 深海トロール漁業から

And how did we do that?

公海を守ることもできるのです

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

その手段として

and actually photographed the activities in process.

先ほどお話ししたような 写真家グループに乗船してもらい

But we also spent many hours

活動の過程を写真で紹介してもらったのです

in the basements of the United Nations,

また私たちは国連の地下で

trying to work with governments to make them understand

かなりの時間を過ごし

what was going on so far away from land

各国政府に働きかけ

that few of us had ever even imagined

陸地から遠く離れた海での様子を伝え

that these creatures existed.

その存在すら想像を絶する

So within three years,

生物の生態への理解を呼びかけました

from 2003 to 2006,

こうしてわずか３年以内

we were able to get norm in place

2003年から2006年の間に

that actually changed the paradigm

規範を設け 深海トロール漁のあり方を

of how fishers went about

大きく変えることに成功しました

deep-sea bottom trawling.

漁業従事者はそれまで

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

深海トロール漁では

we actually created a regime

「どこでも何でもやりたい放題」でしたから

that required prior assessment of where you're going

私たちは管理体制をつくり

and a duty to prevent significant harm.

事前に出漁先の環境影響評価を行い

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

甚大な環境破壊を防ぐ責務を負わせました

they discovered

2009年に国連がその後の進捗につき

that almost 100 million square-kilometers of seabed

評価を行ったところ

had been protected.

実に１億平方キロメートル近くもの海底が

This does not mean that it's the final solution,

保護できたことが判明しました

or that this even provides permanent protection.

しかしこれが最終的な解決ではありません

But what it does mean

保護が永続するわけでもありません

is that a group of individuals can form a community

これが意味する所は

to actually shape

個人のグループがコミュニティとして

the way high seas are governed,

公海を管理する手段を具現化し

to create a new regime.

新たな管理体制を

So I'm looking optimistically at our opportunities

作ることができるということです

for creating a true, blue perspective

私は将来は明るいと感じます

for this beautiful planet.

純粋な青い海の未来を

Sylvia's wish

この美しい地球に作り出せることを

provides us with that leverage, that access

（海洋学者）シルヴィアの願いは

to the heart of human beings,

私たちを後押しし

you might say,

人々の心の琴線に触れるものです

who have rarely seen places beyond their own toes,

例えば

but are now hopefully going to become interested

自分の足元しか見たことの無い人にも

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

興味を広げてもらい

who indeed spend most of their time in the high seas.

公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの

Today, we're just going to voyage to a small sampling

ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう

of some of these special areas,

本日の航海ではこうした特別なエリアを

just to give you an idea of the flavor

少しずつお見せして

of the riches and wonders they do contain.

海の豊かさや驚異の香りを

The Sargasso Sea, for example,

お伝えします

is not a sea bounded by coastlines,

例えばサルガッソ海は

but it is bounded by oceanic currents

陸地で区切られてはいませんが

that contain and envelope

海流で縁どられています

this wealth of sargassum

これらの海流のお蔭で

that grows and aggregates there.

浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ

It's also known as the spawning ground for eels

そこに集まって来ています

from Northern European

またこの海域は北欧や

and Northern American rivers

北米の河川のウナギの

that are now so dwindling in numbers

繁殖地としても知られています

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

ウナギは現在非常に数が減り

and five showed up in the U.K. just recently.

ストックホルムからは姿を消し

But the Sargasso Sea,

イギリスでは最近やっと５匹が観測されました

the same way it aggregates sargassum weed,

しかしサルガッソ海では海流で

actually is pulling in the plastic

海藻が集積するのと同様に

from throughout the region.

周辺海域のプラスチック・ゴミが

This picture doesn't exactly show

集まって来てしまいます

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

この写真では プラスチック・ゴミの状況を

But there has just been a study

うまく伝えられません 私がまだ現場に行けていないからです

that was released in February

しかし２月に

that showed there are 200,000

発表された研究では

pieces of plastic per square-kilometer

１平方キロメートル当たり20万個もの

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

プラスチック片が

and that is affecting the habitat

サルガッソ海に浮遊し

for the many species in their juvenile stages

サルガッソ海に安全なねぐらと

who come to the Sargasso Sea

食料を求めて来る

for its protection and its food.

多くの生物種の幼生に

The Sargasso Sea is also a wondrous place

影響を及ぼしているとされています

for the aggregation of these unique species

またサルガッソ海は海藻に擬態する

that have developed to mimic the sargassum habitat.

多くの珍しい生物種の集まる

It also provides a special habitat

素晴らしい場所です

for these flying fish to lay their eggs.

また こうしたトビウオの

But what I'd like to get from this picture

特別な産卵地でもあります

is that we truly do have an opportunity

この写真で皆さんにお伝えしたいのは

to launch a global initiative for protection.

地球規模での環境保護のイニシアティブに

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

着手しなければいけないということです

and its responsibility

バミューダ諸島政府は

as having some of the Sargasso Sea

このようなニーズと

within its national jurisdiction --

サルガッソ海を自国領海内に持つ

but the vast majority is beyond --

国としての責任を認識してくれました

to help spearhead a movement

他にも多くの国々が残ってはいますが

to achieve protection for this vital area.

この重要な海域を保護する

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

活動の先鋒を担う助けになってくれました

the Ross Sea in the Southern Ocean.

では次にもう少し寒い地域へ移動しましょう

It's actually a bay.

南極海のロス海です

It's considered high seas, because the continent

本来は湾ですが

has been put off limits

南極大陸の領有権が

to territorial claims.

凍結されているため

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

公海として見なされています

But what makes the Ross Sea important

そのため海中の物は何であれ 公海のものと同等の扱いを受けます

is the vast sea of pack ice

ロス海の重要性を高めているのは

that in the spring and summer

広大な洋上の流氷（ロス棚氷）です

provides a wealth of phytoplankton and krill

春から夏にかけ

that supports what, till recently,

沿岸部に豊かな植物プランクトンや

has been a virtually intact

オキアミを供給し つい最近まで

near-shore ecosystem.

ほぼ手つかずだった沿岸海域の

But unfortunately, CCAMLR,

生態系を支えて来ました

the regional commission

しかし残念なことに CCAMLR （南極の海洋生物資源の保存に関する委員会）

in charge of conserving and managing fish stocks

しかし残念なことに CCAMLR （南極の海洋生物資源の保存に関する委員会）

and other living marine resources,

つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する

is unfortunately starting to give in to fishing interests

南極海域担当の委員会が

and has authorized the expansion

水産業界への譲歩を開始し

of toothfish fisheries in the region.

南極海のメロ漁拡大を

The captain of a New Zealand vessel

承認してしまったのです

who was just down there

最近 南極海へ航行した

is reporting a significant decline

ニュージーランド船の船長は

in the number of the Ross Sea killer whales,

ロス海におけるシャチの頭数の

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

激減を報告しています

as their main source of food.

シャチは南極海のメロを主食とし

So what we need to do is to stand up boldly,

直に依存しているのです

singly and together,

私たちは勇敢に

to push governments,

１人１人が共に立ちあがり

to push regional fisheries management organizations,

政府や

to declare our right

各海域の漁業管轄団体を動かして

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

権利を主張し 公海の一部海域の

so that the freedom to fish no longer means

漁業を禁止する必要があります

the freedom to fish anywhere and anytime.

漁業権の自由とはもはや

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

いつでもどこでも 漁ができることではないのです

is a recently discovered area --

さて今度はアメリカに程近い コスタリカドームです

potentially year-round habitat for blue whales.

最近発見された海域で 年間を通して

There's enough food there to last them

シロナガスクジラの生息域となりえます

the summer and the winter long.

夏冬を通して暮らしていくのに

But what's unusual about the Costa Rica Dome

充分な食糧があります

is, in fact, it's not a permanent place.

コスタリカドームの特異な点は

It's an oceanographic phenomenon

恒常的に同じ海域にはないことです

that shifts in time and space on a seasonal basis.

これは海洋学的な現象で

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

季節ごとに湧昇する時間と場所が変わります

It's not permanently in the exclusive economic zones

つまり必ずしも公海に留まりません

of these five Central American countries,

中米５カ国の排他的経済水域にも

but it moves with the season.

留まりません

As such, it does create a challenge to protect,

季節ごとに移動するのです

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

そんな状態なので保護には困難が伴います

We can use the same technologies that fishers use

ドームと共に移動する種の保護も同様です

to identify where the species are,

漁船と同じテクノロジーを用いて

in order to close the area

生物群を探知し

when it's most vulnerable,

もっとも脆弱になるタイミングで

which may, in some cases, be year-round.

封鎖します

Getting closer to shore, where we are,

時には年間の封鎖もあります

this was in fact taken in the Galapagos.

次は人のいる沿岸部に近づきます

Many species are headed through this region,

この写真はガラパゴス諸島で撮影されました

which is why there's been so much attention

多くの種がこの海域を通過するため

put into conservation

この海域は特に注目を集め

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

東太平洋熱帯海域は

This is the initiative that's been coordinated

保護の関心が高まっています

by Conservation International

コンサベーション・インターナショナルが

with a variety of partners and governments

指揮を執る取り組みです