Hanami means Flower viewing, but it is when people get together to celebrate the coming

花見とは花を見るという意味ですが、実際には人々が集まって

of spring marked by the opening of the cherry blossoms. In Aomori the opening of the flowers

桜が咲いて春の訪れを祝うために開かれます。青森県では桜の開花は

is especially welcome after the harsh winter.

きつい冬の寒さから逃れて春の訪れを祝うため、特に歓迎されます。

While the aim of Hanami was originally to appreciate the beautiful blossoms, now it is

花見の目的は元々は美しい花を観賞するものでしたが、今や

more of a chance to eat, drink and be merry with friends

たくさん食べて、飲んで、たくさんの友達と楽しくすごす会と化しました、

in fact there is a saying hana yori dango which means dumplings rather than flowers which

実際に「花より団子」といわれることわざもあり、花よりも団子のほうが良いって

expresses just that!

ことわざまでもが言ってしまっていますね！

I asked a few people what it is that they like about hanami.

何人かに彼らの思う花見について聞いてみました。

(interviews)

（インタビューされた人たちの意見）

It's pretty simple to do some flower viewing. All you need is a plastic sheet, some food and

花見はとても簡単に行うことができます。必要なのはビニールシートと食料と

drink, and a few friends. Once you have found a spot to place your plastic sheet you can

飲み物、それに何人かの友達です。花見が出来そうな場所を見つけたら、シートを引いて

sit down and get on with the party.

腰を下ろして、楽しんでください。

During hanami season lots of food and game stores pop up at popular hanami spots like

花見のシーズンになると多くの屋台が人気の花見スポットに立ち並びます、

Gappo Park.

例えば青森の合浦公園などです。

We found ourselves a good spot here so now we are going to do some hanami.

私たちもよい場所を見つけたので花見を始めたいと思います。

In Aomori the hanami usually starts around the first week of May however this year it

青森県では桜の開花は通常５月の最初の週から始まりますが、今年は

has come a bit early.

少しだけ早まりました。

There are a few things that Aomori does differently when it comes to hanami and most of it has

青森県の花見は他とは違った特徴が少しあります、

to do with food. While the most popular snacks for hanami across Japan is either onigiri or

花見の時に人気な食べ物は日本各地では大抵はおにぎりや

dumplings, over in Aomori, yakitori is the food of choice. Other local specialties enjoyed

餃子ですが、青森県では焼き鳥が選ばれます。ほかの地元特有のものとして親しまれているのは

during the hanami season are chirin chirin ice cream a cute ice cream named after the

ちりんちりんアイスです、

sound that the bells on the cart make and ame senbei, a type rice cracker filled with

この名前はアイスカートの響かせる音が由来しています、他にもあめせんべいがあります、

a sweet treacle like filling.

甘い糖蜜を満杯にのせたせんべいです。

One of the unique things about Gappo park is it has its own beach, so you can enjoy

合浦公園の魅力は何と言ってもビーチがあることです、だから

flower viewing only a stone's throw away from seashore.

海岸から目と鼻の先にある場所で花見もできるのです。

Gappo kouen is probably the best place to do flower viewing in Aomori city. The cherry

合浦公園は青森県で最も花見に適した場所と言えるでしょう。桜は

trees are really pretty and there is a great festival atmosphere. But ultimately it doesn't

とても可愛らしくて、花見には活気に満ちあふれています。しかし結局のところ、

matter where you go for flower viewing as long as you have great food and good company.

どこに行って花見をしたかというよりも、誰と何を食べたかの方が重要視されてしまいます。

I hope you enjoyed this video. If you did, please check out our other videos and like, comment

この動画はいかがでしたか？もし楽しかったのなら、他の動画もチェックしてみて下さい！いいねとコメントと

and subscribe.

チャンネル登録もよろしくお願いします。