by the beauty, form and function

私は生涯を通じて

of giant bluefin tuna.

巨大クロマグロの美しい姿と

Bluefin are warmblooded like us.

その働きに魅了されてきました

They're the largest of the tunas,

クロマグロは人間と同じ恒温動物です

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

マグロの中で最も大きく

They actually are a fish

硬骨魚類としては ２番目に大きい魚です

that is endothermic --

実は彼らは

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

内温性で

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

哺乳類のように温かい筋肉で 海の中を力強く泳ぎます

You can see in its shape and its streamlined design

これは私たちがモントレー・ベイ水族館で 飼育しているクロマグロです

it's powered for ocean swimming.

彼らの体型と流線形のデザインが

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

水中を泳ぐのに適していることが分かります

powers its movements

彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ

with a lunate tail.

三日月状の尾びれで

It's actually got a naked skin for most of its body,

力強く進みます

so it reduces friction with the water.

水との抵抗を少なくする為 体の大部分は

This is what one of nature's finest machines.

ウロコがありません

Now, bluefin

大自然が生んだ 最高のマシンの１つです

were revered by Man

クロマグロとは

for all of human history.

人類の歴史上ずっと

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

あがめられてきました

and it's evidenced

４千年もの間 我々は持続可能な形で

in the art that we see

この動物を捕まえてきましたが

from thousands of years ago.

それは何千年も昔の芸術からも

Bluefin are in cave paintings in France.

見て取ることができます

They're on coins

クロマグロはフランスの洞窟壁画や

that date back 3,000 years.

３千年も昔に遡る

This fish was revered by humankind.

硬貨にも見つけることができます

It was fished sustainably

この魚は人類に崇拝されてきたのです

till all of time,

私たちの世代に至るまで

except for our generation.

ずっと持続可能な形で

Bluefin are pursued wherever they go --

捕獲されてきました

there is a gold rush on Earth,

クロマグロは どこにいても追われます

and this is a gold rush for bluefin.

世界ではクロマグロ版の

There are traps that fish sustainably

ゴールドラッシュが起きています

up until recently.

つい最近まで漁獲は

And yet, the type of fishing going on today,

持続可能な規模で行われてきました

with pens, with enormous stakes,

しかし現在行われている漁では

is really wiping bluefin

生け簀や巨大な立て網を使い

ecologically off the planet.

クロマグロを

Now bluefin, in general,

絶滅の危機に追い込んでいます

goes to one place: Japan.

一般的にクロマグロは

Some of you may be guilty

一ヶ所に運ばれます 日本です

of having contributed to the demise of bluefin.

皆さんの中にもクロマグロの減少に

They're delectable muscle,

一役買っている方がいるかもしれません

rich in fat --

クロマグロの身は

absolutely taste delicious.

美味で 脂が乗って

And that's their problem; we're eating them to death.

たまりません

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

それがまた問題なのです　 私たちは食べ過ぎなのです

Bluefin have two populations: one large, one small.

大西洋を見れば一目瞭然です

The North American population

ここのクロマグロには 大小２つの個体群が存在します

is fished at about 2,000 ton.

北アメリカの個体群は

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

毎年 約２千トン捕らえられ

is fished at tremendous levels:

ヨーロッパと北アフリカ つまり東大西洋系群は

50,000 tons over the last decade almost every year.

とんでもないレベルで

The result is whether you're looking

約５万トンが この十年 ほぼ毎年 水揚げされてきました

at the West or the Eastern bluefin population,

その結果

there's been tremendous decline on both sides,

東と西 両方の個体群が

as much as 90 percent

大幅に減少し

if you go back with your baseline

1950年を基準にすると

to 1950.

90パーセントも

For that, bluefin have been given a status

減ってしまったのです

equivalent to tigers, to lions,

このため クロマグロは

to certain African elephants

トラやライオン

and to pandas.

一部のアフリカゾウや

These fish have been proposed

パンダなどと同じ地位を得ました

for an endangered species listing in the past two months.

この魚は この２ヶ月間

They were voted on and rejected

絶滅危惧種に指定するかどうか 検討されてきました

just two weeks ago,

ちょうど２週間前になりますが

despite outstanding science

この提案は否決されました

that shows from two committees

２つの機関が CITES（ワシントン条約）の 付属書Ⅰにあたるという

this fish meets the criteria of CITES I.

２つの機関が CITES（ワシントン条約）の 付属書Ⅰにあたるという

And if it's tunas you don't care about,

明確な科学的根拠を提出したにもかかわらずです

perhaps you might be interested

それでもマグロが気にならないと言うなら

that international long lines and pursing

これならどうでしょう

chase down tunas and bycatch animals

世界中で行われる はえ縄漁業は

such as leatherbacks, sharks,

マグロのみならず

marlin, albatross.

オサガメ､サメ､カジキマグロ アホウドリまで捕らえてしまいます

These animals and their demise

オサガメ､サメ､カジキマグロ アホウドリまで捕らえてしまいます

occurs in the tuna fisheries.

これらの動物の死は

The challenge we face

マグロ漁業によってもたらされています

is that we know very little about tuna,

実は問題は私たちが

and everyone in the room knows what it looks like

マグロについて ほとんど何も知らない ということでしょう

when an African lion

ここにいる誰もが アフリカのライオンが

takes down its prey.

獲物を仕留める姿を

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

想像できるはずなのに

This tuna symbolizes

巨大クロマグロがエサを食べる姿は 見たことがないでしょう

what's the problem for all of us in the room.

このマグロが 会場にいる私たち全員の

It's the 21st century, but we really have only just begun

抱える問題を象徴しています

to really study our oceans in a deep way.

21世紀になって 私たちは やっと

Technology has come of age

海について その全容を 理解し始めたばかりです

that's allowing us to see the Earth from space

技術の進歩によって

and go deep into the seas remotely.

宇宙から地球を見下ろしたり

And we've got to use these technologies immediately

遠隔操作で深海を覗くことが 可能になりました

to get a better understanding

そして我々の海洋の働きを

of how our ocean realm works.

もっとよく理解するためには

Most of us from the ship -- even I --

これらの技術を早急に 使わなければなりません

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

船から見ると ―私でさえ―

We don't know where the structure is.

大海は均質に見えます

We can't tell where are the watering holes

どういった構造になっているのか―

like we can on an African plain.

アフリカの平原のように

We can't see the corridors,

動物たちの水飲み場が どこにあるかなんて分かりません

and we can't see what it is

廊下もなければ

that brings together a tuna,

マグロ､オサガメ アホウドリの関係も

a leatherback and an albatross.

マグロ､オサガメ アホウドリの関係も

We're only just beginning to understand

分かりません

how the physical oceanography

私たちの理解は始まったばかりで

and the biological oceanography

それは海洋物理学と

come together

海洋生物学が

to create a seasonal force

いかに団結して

that actually causes the upwelling

季節的な力を生み出し

that might make a hot spot a hope spot.

ホットスポットが ホープスポットになるよう

The reasons these challenges are great

湧昇できるかということです

is that technically it's difficult to go to sea.

これらの課題が難しいのは

It's hard to study a bluefin on its turf,

技術的に 海での研究が 困難だからです

the entire Pacific realm.

クロマグロを太平洋全体で

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

研究するのは困難で

and try to put a tag on it.

アオザメに近づいて タグを付けるのは

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

さらに難しいのです

getting up close to a blue whale

オレゴン州立大学（OSU）の ブルース・メイトチームの一員になって

and fixing a tag on the blue whale that stays,

シロナガスクジラに近づいて

an engineering challenge

外れないタグを取り付ける姿を 想像してください

we've yet to really overcome.

これはまだ我々も

So the story of our team, a dedicated team,

解決できていない技術上の難題です

is fish and chips.

熱心な我々チームの物語は

We basically are taking

フィッシュアンドチップスと言えます

the same satellite phone parts,

私たちがやっていることは

or the same parts that are in your computer, chips.

衛星電話と同じ

We're putting them together in unusual ways,

または皆さんのコンピューターに 含まれるチップを使います

and this is taking us into the ocean realm

普段やらないような 組み合わせによって

like never before.

これまで分からなかったような大海が

And for the first time,

明らかになってきました

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

さらに今回初めて

using light and photons

海の下のマグロの移動を 見ることができました

to measure sunrise and sunset.

これは光と光量子を利用して

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

日の出と日の入りを測ることで 実現しました

I have the privilege of being a partner

私はマグロを15年以上に渡って 研究していますが

with the Monterey Bay Aquarium.

モントレー・ベイ水族館と

We've actually taken a sliver of the ocean,

一緒に働く機会をいただきました

put it behind glass,

私たちは海の一部を

and we together

水槽に再現して

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

展示用として

When the veil of bubbles lifts every morning,

クロマグロとキハダマグロを準備しました

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

毎朝 泡のベールが浮き上がると

one of the only places on Earth

眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで

you can see giant bluefin swim by.

巨大クロマグロが

We can see in their beauty of form and function,

泳ぐ姿を見れるのはここだけです

their ceaseless activity.

その美しい姿と機能や 絶え間ない動きを

They're flying through their space, ocean space.

見ることができます

And we can bring two million people a year

海という名の宇宙を 飛んでいるのです

into contact with this fish

私たちはこの魚を間近で見て

and show them its beauty.

その美しさを知ってもらうために

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

年間２百万人を集めています

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

舞台裏にはモントレー・ベイ水族館の 協力機関である

Here, for over 14 or 15 years,

スタンフォード大学の研究施設があります

we've actually brought in

ここで14､5年に渡って

both bluefin and yellowfin in captivity.

捕獲してきたのは

We'd been studying these fish,

クロマグロとキハダマグロです

but first we had to learn how to husbandry them.

これまで彼らを研究してきましたが

What do they like to eat?

まずは飼育法を 学ぶ必要がありました

What is it that they're happy with?

何を食べるのか？

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

彼らにとって心地よい環境とは何か？

it's pretty amazing. It feels wonderful.

私たちは水槽に入って マグロの生肌に触れます

And then, better yet,

素晴らしい感触です

we've got our own version of tuna whisperers,

そしてさらに素晴らしいのは

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

マグロと理解し合える

who can take a big tuna

チャック・ファーウェルと

and in one motion,

アレックス・ノートンが

put it into an envelope of water,

大きいマグロを

so that we can actually work with the tuna

海水と共に 一息で抱え込みます

and learn the techniques it takes

私たちはマグロの研究をするため

to not injure this fish

彼らを傷を付けない方法を

who never sees a boundary in the open sea.

学ぶことができます

Jeff and Jason there, are scientists

マグロは大海においては 境界など知りません

who are going to take a tuna

こちらのジェフとジェイソンは科学者です

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

マグロを取り出して

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

踏車のような人工水路に入れます

We're actually measuring its oxygen consumption,

マグロは日本へ連れて行かれると 思うかもしれませんが

its energy consumption.

実際はマグロの酸素消費量と

We're taking this data and building better models.

熱消費量を計測しているのです

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

このデータをもとに より良いモデルを作っています

I begin to wonder:

私はこのマグロを見るとき ―これが一番好きな眺めです―

how did this fish solve the longitude problem before we did?

不思議に思うのは

So take a look at that animal.

どうやって人間より先に 経度を把握したのだろう？と

That's the closest you'll probably ever get.

彼らを ご覧ください

Now, the activities from the lab

これ以上近づくことはできないでしょう

have taught us now how to go out in the open ocean.

ラボでの研究によって どのように

So in a program called Tag-A-Giant

大海に繰り出せば良いのか 分かってきました

we've actually gone from Ireland to Canada,

“Tag-A-Giant”というプログラムでは

from Corsica to Spain.

私たちはアイルランドからカナダ

We've fished with many nations around the world

コルシカ島からスペインまで 旅をしました

in an effort to basically

世界中で釣りをしたのは

put electronic computers

巨大マグロの体内に

inside giant tunas.

電子コンピューターを

We've actually tagged 1,100 tunas.

取り付けるためです

And I'm going to show you three clips,

実に1,100匹ものマグロに タグを付けることができました

because I tagged 1,100 tunas.

これから３つの映像をお見せします

It's a very hard process, but it's a ballet.

1,100匹もタグを付けましたからね

We bring the tuna out, we measure it.

とても大変ですが チームプレーが要です

A team of fishers, captains, scientists and technicians

マグロを引き揚げ 測定します

work together to keep this animal out of the ocean

漁師､船長､科学者､技術者のチームが

for about four to five minutes.

一丸となって この動物を 海上にあげておきます

We put water over its gills, give it oxygen.

４〜５分ほどです

And then with a lot of effort, after tagging,

酸素を与えるため エラに海水をかけてあげます

putting in the computer,

そうして懸命にタグを付けて

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

コンピュータを埋め込み

we send this fish back into the sea.

周りの環境を感知するよう アンテナが出ていることを確認して

And when it goes, we're always happy.

海に帰してやります

We see a flick of the tail.

彼らを見送る時は いつも幸せになります

And from our data that gets collected,

尾びれを振って行きます

when that tag comes back,

データを収集できるのは

because a fisher returns it

ダグが戻って来る時です

for a thousand-dollar reward,

漁師が千ドルの報酬のために

we can get tracks beneath the sea

返してくれます

for up to five years now,

脊椎動物なら 今では５年分までの

on a backboned animal.

海の中の情報を

Now sometimes the tunas are really large,

得ることができます

such as this fish off Nantucket.

時には ナンタケットで 捕まえたような

But that's about half the size

巨大なマグロもいます

of the biggest tuna we've ever tagged.

しかしそれでも我々が タグを付けた中では

It takes a human effort,

一番大きい個体の 半分しかありません

a team effort, to bring the fish in.

マグロを引き揚げるには

In this case, what we're going to do

人間のチーム力が必要です

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

ここでやっているのは ポップアップ式の

This tag rides on the tuna,

衛星アーカイバルタグを マグロに付けています

senses the environment around the tuna

マグロに装着されたタグは

and actually will come off the fish,

周りの環境を感知すると

detach, float to the surface

後にマグロから外れて

and send back to Earth-orbiting satellites

切り離されると 海面に浮上し

position data estimated by math on the tag,

地球周回軌道衛星に

pressure data and temperature data.

タグから計算された 位置データ､圧力データ

And so what we get then from the pop-up satellite tag

温度データなどが送られます

is we get away from having to have a human interaction

ポップアップ式衛星タグは

to recapture the tag.

人間がタグを回収する

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

手間を省いてくれます

These tags have been engineered

どちらの電子タグも高額です

by a variety of teams in North America.

これらは北米の

They are some of our finest instruments,

様々なチームによって 開発されてきました

our new technology in the ocean today.

現在 海で使用できる新しい

One community in general

最高の機器の１つです

has given more to help us than any other community.

どこよりも我々を支援してくれた

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

コミュニティーがあります

There are two villages, Harris and Morehead City,

ノースカロライナ州沿岸の漁業者です

every winter for over a decade,

ハリス市とモリヘッド市という　 ２つの町では

held a party called Tag-A-Giant,

数十年に渡って 毎冬

and together, fishers worked with us

“Tag-A-Giant”というパーティーを開き

to tag 800 to 900 fish.

漁師の人たちと一緒に

In this case, we're actually going to measure the fish.

８百から９百匹もの魚に タグを付けたのです

We're going to do something that in recent years we've started:

この作業では魚の大きさも測ります

take a mucus sample.

私たちがここ数年始めたことは

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

粘液を採取することです