and why this is an incredibly important,

石油流出の政治的側面についてお話します

long, oily, hot summer,

それが非常に重要である理由について

and why we need to keep ourselves from getting distracted.

長く ギトギトした 暑い夏について

But before I talk about the political chemistry,

そして

I actually need to talk about the chemistry of oil.

この問題に注意しなければならない理由を 話します

This is a photograph from when I visited

政治的側面についてお話しする前に

Prudhoe Bay in Alaska in 2002

石油そのものについてお話しなくてはなりません

to watch the Minerals Management Service

2002年に アラスカのプルドー湾に行った際に

testing their ability

撮影した写真です

to burn oil spills in ice.

鉱物資源管理部が 氷の中で

And what you see here is, you see a little bit of crude oil,

流出した石油を燃やすことができるか

you see some ice cubes,

確認していたので 見に行ったのです

and you see two sandwich baggies of napalm.

この写真には 原油に加えて

The napalm is burning there quite nicely.

氷の塊も写っています

And the thing is, is that

ナパームを入れた袋がふたつ見えます

oil is really an abstraction for us as the American consumer.

ナパームは上手く燃焼しています

We're four percent of the world's population;

そして 石油とは

we use 25 percent of the world's oil production.

我々 米国の消費者にとっての象徴です

And we don't really understand what oil is,

我々は世界の人口の4%に過ぎませんが

until you check out its molecules,

石油製品の25%を消費しています

And you don't really understand that until you see this stuff burn.

石油とは何か 理解するためには

So this is what happens as that burn gets going.

その分子構造を知らなくてはなりません

It takes off. It's a big woosh.

燃えているところを見なくては 真に理解はできません

I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday,

石油が燃えるときの様子です

because you will never need to hear another poli sci lecture

燃えさかり 大きな音をたてています

on the geopolitics of oil again.

機会があれば ぜひ原油が燃えるところをご覧になって下さい

It'll just bake your retinas.

石油に関して これ以上の政治学や地政学の

So there it is; the retinas are baking.

講義を聴く必要はありません

Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.

網膜に焼き付きます

Oil is a stew of hydrocarbon molecules.

ほら 網膜に焼き付いていますね

It starts of with the very small ones,

それでは 化学的側面についてお話ししましょう

which are one carbon, four hydrogen --

石油とはシチュー状態の炭化水素分子です

that's methane -- it just floats off.

ごく小さな分子である

Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

一個の炭素と四個の水素で構成されている

You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.

メタンも含まれます メタンは簡単に蒸発します

And it goes all the way over

炭素を含んだあらゆる種類の中間体が 存在しています

to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons,

ベンゼン環はご存じでしょう 発がん性があります

and they have thousands of hydrogens,

そして最終的には

and they have vanadium and heavy metals and sulfur

こういった大きく ドロドロした物体があります

and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

これは数百の炭素原子と数千の水素原子

Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.

バナジウムと重金属 硫黄でできており

They're very important in oil spills.

その他の物質がその周囲に付いています

Let me tell you a little bit about

アスファルテンと呼ばれ アスファルトの材料になります

the chemistry of oil in water.

石油流出事故の時に問題となります

It is this chemistry that makes oil so disastrous.

水中での 石油の

Oil doesn't sink, it floats.

化学についてお話しします

If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

この化学特性が石油を厄介なものにしています

And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.

石油は沈みまず　水に浮きます

It spreads out to be really thin,

沈む物質であれば石油流出事故の時には 状況は違うでしょう

so you have a hard time corralling it.

もう一つの特性として 水に接触したとたんに パッと広がるという点があります

The next thing that happens

極薄く広がります

is the light ends evaporate,

そのため石油を封じ込めるのは難しいのです

and some of the toxic things float into the water column

その次に起こることは

and kill fish eggs

軽い物質が蒸発して

and smaller fish and things like that, and shrimp.

有毒な成分が水中に溶け込み

And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --

魚の卵を殺します

the asphaltenes get whipped by the waves

小魚やエビにも被害をもたらします

into a frothy emulsion, something like mayonnaise.

そしてアスファルテン この物質が致命的なのです

It triples the amount

アスファルテンは波でホイップされます

of oily, messy goo that you have in the water,

泡状の マヨネーズのようになります

and it makes it very hard to handle.

３倍に膨らみ

It also makes it very viscous.

水中で 油のどろどろが出来上がります

When the Prestige sank off the coast of Spain,

これが処理を厄介なものにします

there were big, floating cushions the size of sofa cushions

非常に粘性のある物質になっています

of emulsified oil,

プレステージ号がスペイン沖に沈んだとき

with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.

石油が乳化して クッション大の物質になり

It's incredibly hard to clean up.

チューインガムと同程度の堅さ 粘性を持ち

And every single oil is different when it hits water.

水上を漂っていました

When the chemistry of the oil and water

処理はたいへんな仕事です

also hits our politics,

水中に入った石油は それぞれ全く異なった動きをします

it's absolutely explosive.

石油と水の化学が

For the first time, American consumers

政治にも影響を与えたとき

will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

それは爆発的なものとなります

They have a "eureka!" moment,

米国の消費者は はじめて

when we suddenly understand oil in a different context.

石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります

So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,

「解った！」瞬間というわけです

because it's really crucial to understanding

石油を今までとは異なったコンテクストで 理解しはじめます

why this summer is so important, why we need to stay focused.

こういった政治の始まりについて 少しお話ししましょう

Nobody gets up in the morning and thinks,

どうしても理解しておかなければなりません

"Wow! I'm going to go buy

この夏がなぜ重要であったか 関心を失ってはならないかを理解するためです

some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank

朝起きたときに

and drive happily to work."

「さあ！C3 - C12構造の分子を買って

No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.

タンクを満タンにしてから ウキウキ仕事へ向かおう」

I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.

などと考える人はいません

They set the prices, and I don't even know.

「ちぇ！ガソリンを買わなくちゃ

I am helpless over this."

たまらないなぁ 石油会社はぼってるね

And this is what happens to us at the gas pump --

価格を決めるのは彼等で 私は関われない

and actually, gas pumps are specifically designed

どうしようもないな」と考えるでしょう

to diffuse that anger.

ガソリンスタンドではいつも そうです

You might notice that many gas pumps, including this one,

実際 ガソリンスタンドは そういった怒りを発散させるよう

are designed to look like ATMs.

特別なデザインがされているのです

I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger,

このようなガソリンスタンドは

because supposedly we feel good about ATMs.

ATMに似せてあります

(Laughter)

設計者と話しましたが この形が怒りを発散させるのだそうです

That shows you how bad it is.

ATMを悪く思う人はいませんから

But actually, I mean, this feeling of helplessness

（笑い）

comes in because most Americans actually feel

状況が分かっていただけるでしょう

that oil prices are the result of a conspiracy,

でも実際 この無力感は

not of the vicissitudes of the world oil market.

石油価格は陰謀によって決まっており

And the thing is, too,

世界市場の影響で決まっているのではないと

is that we also feel very helpless about the amount that we consume,

多くの米国人が感じていることに発しています

which is somewhat reasonable,

そして また

because in fact, we have designed this system

我々の消費量についても 非常な無力感を感じています

where, if you want to get a job,

それは ある程度は正当な感情なのです

it's much more important to have a car that runs,

我々が作り出した現在のシステムでは

to have a job and keep a job, than to have a GED.

仕事に就こうとすれば

And that's actually very perverse.

きちんと走る車を持っていることが

Now there's another perverse thing about the way we buy gas,

高校卒業資格よりずっと大切なのです

which is that we'd rather be doing anything else.

奇妙な状況です

This is BP's gas station

ガソリンを買う時にも 奇妙なことがあります

in downtown Los Angeles.

ガソリンを買いたいと思っているわけではない ということです

It is green. It is a shrine to greenishness.

BPのガソリンスタンドです

"Now," you think, "why would something so lame

ロサンジェルスの市街地にあります

work on people so smart?"

緑色です グリーンの聖地です

Well, the reason is, is because, when we're buying gas,

「こんな子供だましが なぜ

we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

うまく いっているのだろう」と思うでしょう

I mean, we're angry at the one hand and we want to be somewhere else.

私たちが石油を購入する時には まさに

We don't want to be buying oil;

認知的不協和に陥っているからです

we want to be doing something green.

一方で怒りを感じながら もう一方では 別の何かを行いたいと考えています

And we get kind of in on our own con.

石油を買うこと以外の何か

I mean -- and this is funny,

つまり環境に優しい行いをしたいと 考えているのです

it looks funny here.

自分自身を騙すのに一役買うことになります

But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

おかしな状況でしょう

But it's an inherent part of our energy policy,

おかしな状況だと思います

which is we don't talk about

しかし このおかげで「脱石油」のスローガンが 広まったのです

reducing the amount of oil that we use.

これはエネルギー政策に特有の部分ですが

We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.

石油消費量の削減については

We talk about biofuels that haven't been invented yet.

私たちは話題にしません

And so, cognitive dissonance

エネルギーへの非依存性についてや 水素自動車について

is part and parcel of the way that we deal with oil,

まだ発明されていないバイオ燃料について 話題にします

and it's really important to dealing with this oil spill.

つまり 認知的不協和は

Okay, so the politics of oil

石油と付き合っていく上での 一部分を構成しているのです

are very moral in the United States.

石油流出に対応するためには 非常に重要な事項です

The oil industry is like a huge, gigantic octopus

米国において 石油政策は

of engineering and finance

まさに道徳的となっています

and everything else,

石油産業は巨大であり　巨大タコのように

but we actually see it in very moral terms.

技術や財務 その他様々な部門をもった

This is an early-on photograph -- you can see, we had these gushers.

強大な組織から成っています

Early journalists looked at these spills,

しかし我々はこの産業を道徳的観点から見ます

and they said, "This is a filthy industry."

初期の写真ですが このような油田を使っていました

But they also saw in it

こういった油田を 最初に取材したジャーナリストは

that people were getting rich for doing nothing.

「不潔な産業だ」と言いました

They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.

それはまた 何もしないで金持ちになってゆく人々を

It's the "Beverly Hillbillies," basically.

思っての言葉でもあったのです

But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing,

農民ではないのに

long before it became funny.

地面からわき出す物を利用して 豊かになっているのです

And then, of course, there was John D. Rockefeller.

たいていは「ビバリーヒルズの住人」です

And the thing about John D. is that

しかし初期には これは道徳的に問題だと考えられていました

he went into this chaotic wild-east

奇妙なことになるずっと以前のことです

of oil industry,

そして ジョン D ロックフェラーが現れました

and he rationalized it

彼は この混沌としたワイルド イースト

into a vertically integrated company, a multinational.

石油産業に参入したのです

It was terrifying; you think Walmart is a terrifying business model now,

そして その産業を

imagine what this looked like in the 1860s or 1870s.

合理化しました

And it also the kind of root

企業を統合し 多国籍化したのです

of how we see oil as a conspiracy.

恐るべきことでした 現在ではウォールマートが 恐るべき

But what's really amazing is that

ビジネスモデルですが その1860や1870年代版というわけです

Ida Tarbell, the journalist,

石油を陰謀だと考える

went in and did a big exposé of Rockefeller

根本原因はここにあります

and actually got the whole antitrust laws

ジャーナリストのアイダ ターベルが

put in place.

ロックフェラーについて

But in many ways,

話題となった暴露記事を書き

that image of the conspiracy still sticks with us.

その結果 独占禁止法が

And here's one of the things

導入されることになったのです

that Ida Tarbell said --

しかし 様々の意味で

she said, "He has a thin nose like a thorn.

陰謀のイメージが まだ払拭されていません

There were no lips.

アイダ ターベルが書いたものの

There were puffs under the little colorless eyes

一部を紹介します

with creases running from them."

「トゲのように 細い鼻

(Laughter)

唇は無く

Okay, so that guy is actually still with us.

生気のない目元は 膨らんでいて

(Laughter)

しわがある」

I mean, this is a very pervasive -- this is part of our DNA.

（笑い）

And then there's this guy, okay.

そうです この男のイメージですね

So, you might be wondering why it is that,

（笑い）

every time we have high oil prices or an oil spill,

よく知られているので 私たちのDNAの一部になったようです

we call these CEOs down to Washington,

次はこの男性です

and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

石油価格が上昇したり 流出事件が起こると

And this is something that we've been doing since 1974,

決まって ワシントンに CEOが召喚されるのはなぜかと

when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

疑問に思われるかもしれません

And we've sort of personalized the whole oil industry

公開の場で質問を浴びせて 恥ずかしい思いをさせようとするのはなぜでしょう

into these CEOs.

こういった習慣は1974年以降のことです

And we take it as, you know --

「度を超した収益があるのはなぜだ？」と 尋問したのです

we look at it on a moral level,

石油業界全体を こういったCEOに擬人化してしまって

rather than looking at it on a legal and financial level.

いるのです

And so I'm not saying these guys aren't liable to answer questions --

こういった問題を

I'm just saying that, when you focus on

法的側面や財務的側面からではなく

whether they are or are not a bunch of greedy bastards,

道徳的側面から捉えているのです

you don't actually get around to the point

彼等には質問に答える責任がないと いっているのではありません

of making laws that are either going to either change the way they operate,

ただ 彼等が貪欲な奴らかどうかということに 拘っていると

or you're going to get around

石油業界のやり方を変えることができる

to really reducing the amount of oil

法律を制定するということに 繋げることはできませんし

and reducing our dependence on oil.

石油消費量を本当に減らすという方向にも

So I'm saying this is kind of a distraction.

石油への依存を軽減する方向にも

But it makes for good theater,

向かうことができないと

and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.

私は考えているのです

So the thing about water oil spills

こういった行為は気晴らしに過ぎないと思います

is that they are very politically galvanizing.

しかし 状態は改善されます

I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

先週ご覧になったように これで気分が解放されます

You have these pictures of birds.

石油流出に関することは

They really influence people.

大きな政治的な刺激なのです

When the Santa Barbara spill happened in 1969,

この写真は サンタバーバラの流出事故のものですが

it formed the environmental movement in its modern form.

鳥の写真があります

It started Earth Day.

この写真は人々に影響を与えました

It also put in place the National Environmental Policy Act,

1969年に サンタバーバラの流出事故が起きたとき

the Clean Air Act, the Clean Water Act.

現在のような環境運動が始まりました

Everything that we are really stemmed from this period.

アースデイが始まったのです

I think it's important to kind of look at these pictures of the birds

国家環境施策法も導入されました

and understand what happens to us.

大気汚染防止法や水質汚染防止法も 導入されました

Here we are normally;

すべては この時期に始まったのです

we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.

こういった鳥の写真を見て 我々に何が起こったのか

We look at these pictures

理解することは重要だと思います

and we understand, for the first time, our role in this supply chain.

我々は一般的に

We connect the dots in the supply chain.

ガソリンスタンドでは 自分には何もできないと考えがちです

And we have this kind of --

こういった写真を見ることで はじめて

as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

サプライチェーンの中での 我々の役割を理解することができます

This is why these moments of these oil spills

サプライチェーンにある 点と点をお互いに結ぶのです

are so important.

我々は有権者として

But it's also really important that we don't get distracted

「解った！」瞬間を迎えるのです

by the theater or the morals of it.

だからこそ こういった石油流出が起こった時が

We actually need to go in

重要なのです

and work on the roots of the problem.

傍観者になったり 道徳の問題で思考を

One of the things that happened with the two previous oil spills

停止しないことが 肝心なのだと思います

was that we really worked on some of the symptoms.

問題の核心に対応することが

We were very reactive, as opposed to being proactive

必要なのです

about what happened.

かつての二度の石油流出の際に 発生したことのひとつは

And so what we did was, actually,

こういった症状に取り組んだということでした

we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

我々は先を見越して行動することことではなく

We stopped drilling in ANWR,

起こったことに対して反応的に行動しました

but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

実際に我々が行ったことは