mostly a coral reef ecologist.

私は生態学者です

I started out in Chesapeake Bay

主にサンゴ礁の生態学が専門です

and went diving in the winter

チェサピーク湾からスタートしました

and became a tropical ecologist overnight.

冬の海に潜り

And it was really a lot of fun

そして一夜にして熱帯生態学者に鞍替えしました

for about 10 years.

それはほんとうに楽しく

I mean, somebody pays you

10年くらい続けました

to go around and travel

と言うのは　他人に資金を出してもらい

and look at some of the most

あちこち旅に出かけ

beautiful places on the planet.

調査する場所は

And that was what I did.

地球上で最も美しいところばかりでした

And I ended up in Jamaica,

それが私の仕事でした

in the West Indies,

そしてジャマイカに行き着きました

where the coral reefs were really

西インド諸島では

among the most extraordinary, structurally,

サンゴ礁は本当に

that I ever saw in my life.

たぐいまれで　構造的にも

And this picture here,

今まで見たことのないものでした

it's really interesting, it shows two things:

ここに一枚の写真があります

First of all, it's in black and white

かなり興味深い写真で2つのことを示しています

because the water was so clear

まず白黒写真です

and you could see so far,

水があまりにも透明だったので

and film was so slow

とても遠くまで見ることができます

in the 1960s and early 70s,

映像技術は遅れており

you took pictures in black and white.

1960年代や70年代初めのころは

The other thing it shows you

写真を白黒写真で撮っていました

is that, although there's this beautiful

この写真がもうひとつ示すことは

forest of coral,

この美しい

there are no fish in that picture.

サンゴの森には

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

魚が一匹も写っていないことです

were the most studied coral reefs

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は

in the world for 20 years.

最も研究されたサンゴ礁で

We were the best and the brightest.

20年間世界から注目されていました

People came to study our reefs from Australia,

私たちは最も優秀であり

which is sort of funny

オーストラリアから我々のサンゴを研究に来ていました

because now we go to theirs.

ある意味おかしなことで

And the view of scientists

今では私たちが彼らのところに行くようになりました

about how coral reefs work, how they ought to be,

学者たちの見識として

was based on these reefs

サンゴ礁がどのように機能しどうあるべきか

without any fish.

というのはこれらのサンゴに基づいています

Then, in 1980,

魚のいないものですが

there was a hurricane, Hurricane Allen.

1980年になると

I put half the lab

ハリケーン・アレンが襲来し

up in my house.

私は実験室の半分を

The wind blew very strong.

家に避難させました

The waves were 25

すさまじい風が吹き荒れ

to 50 feet high.

波は25フィートから

And the reefs disappeared, and new islands formed,

50フィートの高さでした

and we thought, "Well, we're real smart.

サンゴは消え去り新しい島が形成されました

We know that hurricanes

こう考えました　「私たちは頭がいいんだ

have always happened in the past."

過去に何度もハリケーンが

And we published a paper in Science,

襲来してきたことは分かっている」

the first time that anybody ever

そしてサイエンス誌に論文を発表しました

described the destruction

それは初めて研究者が

on a coral reef by a major hurricane.

大きなハリケーンがもたらした

And we predicted what would happen,

サンゴ礁の破壊を論じたものでした

and we got it all wrong.

どうなるのか予測しましたが

And the reason was

すべて間違っていました

because of overfishing,

その理由は

and the fact that a last common grazer,

魚の乱獲であり

a sea urchin, died.

どこにでもいた最後の草食動物であった

And within a few months

ウニが死滅したことでした

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

数か月のうちに

And that is the same reef;

ウニが死滅したあと海藻が成長し始めました

that's the same reef 15 years ago;

これが同じサンゴ礁です

that's the same reef today.

こちらが15年前の同じサンゴ礁で

The coral reefs of the north coast of Jamaica

これが現在の様子です

have a few percent live coral cover

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で

and a lot of seaweed and slime.

生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで

And that's more or less the story

ほとんどが海藻とヘドロです

of the coral reefs of the Caribbean,

このような話が

and increasingly, tragically,

カリブ海のサンゴ礁の現状であり

the coral reefs worldwide.

さらに悲劇的なことに

Now, that's my little, depressing story.

世界中のサンゴ礁でも起こっていつのです

All of us in our 60s and 70s

私の知っている少し気の重くなる話です

have comparable depressing stories.

60年代や70年代の私たちは皆

There are tens of thousands

同じような気の重い話を持っています

of those stories out there,

そのような話が

and it's really hard to conjure up

何万もあり

much of a sense of well-being,

幸福感を思い起こすのは

because it just keeps getting worse.

とても難しいのです

And the reason it keeps getting worse

状況は悪くなるばかりだからです

is that after a natural catastrophe,

状況が悪化する原因は

like a hurricane,

自然災害の後

it used to be that there was

例えばハリケーンが襲来した後

some kind of successional sequence of recovery,

昔は

but what's going on now is that

連続して何らかの回復作用が起こっていました

overfishing and pollution and climate change

しかし現在どうなっているかというと

are all interacting

魚の乱獲　汚染　気候変動

in a way that prevents that.

すべてが相互作用し

And so I'm going to sort of go through

回復作用を阻んでいるのです

and talk about those three

これから1つずつ順番に検討し

kinds of things.

これらの3点について

We hear a lot about

話をしていきます

the collapse of cod.

よく耳にするのは

It's difficult to imagine that

タラ資源の崩壊です

two, or some historians would say three world wars

想像するのは大変難しいですが

were fought during the colonial era

何人かの歴史家がいうには

for the control of cod.

植民地時代の3つの世界大戦は

Cod fed most of the people of Western Europe.

タラ資源の支配が目的でした

It fed the slaves

タラをほとんどの西ヨーロッパの人々が食糧とし

brought to the Antilles,

アンティル諸島につれてこられた

the song "Jamaica Farewell" --

奴隷に与えられていました

"Ackee rice salt fish are nice" --

「さらばジャマイカ」の歌では

is an emblem of the importance

「アキーご飯と塩魚はうまい」とあり

of salt cod from northeastern Canada.

その歌詞が象徴しているのは

It all collapsed in the 80s and the 90s:

カナダの北東部からの塩漬けのタラの大切さです

35,000 people lost their jobs.

すべては80年代と90年代に崩壊し

And that was the beginning

35,000人が失業しました

of a kind of serial depletion

そこから始まったのは

from bigger and tastier species

一連の乱獲でした

to smaller and not-so-tasty species,

大きく美味しいものから

from species that were near to home

小さくそれほど美味しくないものに及び

to species that were all around the world,

近くで獲れるものから

and what have you.

世界中の海のものに広がっていきました

It's a little hard to understand that,

そういったものです

because you can go to a Costco in the United States

理解は容易ではありません

and buy cheap fish.

なぜならアメリカのコストコに行けば

You ought to read the label to find out where it came from,

安価な魚を購入できます

but it's still cheap,

魚の産地はラベルを見なければわかりません

and everybody thinks it's okay.

しかし安いことには変わりありません

It's hard to communicate this,

誰でも問題ないと考えます

and one way that I think is really interesting

これについて共感をするのは難しいです

is to talk about sport fish,

ある意味とても興味深いと思う話題が

because people like to go out and catch fish.

釣りをスポーツとして楽しむことです

It's one of those things.

なぜなら多くの人は魚釣りに出かけるのが好きです

This picture here shows the trophy fish,

その1つがこれです

the biggest fish caught

この写真はトロフィー・フィッシュです

by people who pay a lot of money

釣った最も大きな魚で

to get on a boat,

釣り人は多額のお金を支払い

go to a place off of Key West in Florida,

船に乗り込み

drink a lot of beer,

フロリダのキーウェスト沖にでかけ

throw a lot of hooks and lines into the water,

ビールを大量に飲み

come back with the biggest and the best fish,

釣り糸と釣り針を投げ入れ

and the champion trophy fish

大きく最高の魚を釣り上げ帰港します

are put on this board, where people take a picture,

そして一番のトロフィー・フィッシュを

and this guy is obviously

このボードに掲げ写真におさめます

really excited about that fish.

この男性はもちろん

Well, that's what it's like now,

大喜びです

but this is what it was like in the 1950s

これが現在の様子です

from the same boat in the same place

しかしこれが1950年代の様子です

on the same board on the same dock.

同じ場所で　同じ船で

The trophy fish

同じ港の　同じボードです

were so big

トロフィー・フィッシュは

that you couldn't put any of those small fish up on it.

とても大きく

And the average size trophy fish

小さな魚を掲げることすらできませんでした

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

トロフィー・フィッシュの平均的な大きさは

and if you wanted to go out and kill something,

250から300ポンドのイヤタラです

you could pretty much count on

もし出かけて何かを獲物を得たいと思えば

being able to catch one of those fish.

同じような大物が釣れることを

And they tasted really good.

毎回期待できました

And people paid less in 1950 dollars

これらの魚の味は素晴らしいものでした

to catch that

1950年に人々はお金をかけていませんでした

than what people pay now

それも今の人々が

to catch those little, tiny fish.

小さな魚を捕まえるために

And that's everywhere.

かけるよりも低い金額で

It's not just the fish, though,

どこでも同じような状況です

that are disappearing.

魚だけではありません

Industrial fishing uses big stuff,

失われてきたのは

big machinery.

水産業界では規模の大きな

We use nets that are 20 miles long.

装置を使います

We use longlines

20マイルの長さのネットを使い

that have one million or two million hooks.

延縄を使います

And we trawl,

延縄には100万個や200万個の釣り針がついています

which means to take something

トロール網でも魚を獲ります

the size of a tractor trailer truck

その規模は

that weighs thousands and thousands of pounds,

トラクタートレーラーと同じ大きさで

put it on a big chain,

何千ポンドもの重さです

and drag it across the sea floor

大きな鎖につけて

to stir up the bottom and catch the fish.

海底の広い範囲を引きずり

Think of it as

海の底をかき回し魚を捕獲します

being kind of the bulldozing of a city

想像してみてください　例えば

or of a forest,

街を一つブルドーザーでならしたり

because it clears it away.

森を一つを整地するようなものです

And the habitat destruction

同じように一掃してしまうからです

is unbelievable.

生育地の破壊は

This is a photograph,

信じがたいことです

a typical photograph,

ここに写真があります

of what the continental shelves

典型的な写真です

of the world look like.

世界中の大陸棚が

You can see the rows in the bottom,

どのような様子かを現わしています

the way you can see the rows

底に見えるすじは

in a field that has just been plowed

まるで畝を見ているようです

to plant corn.

まさにトウモロコシを植えるために

What that was, was a forest of sponges and coral,

耕した畑のようです

which is a critical habitat

以前は海綿動物とサンゴ礁の森でした

for the development of fish.

魚が成長するためには

What it is now is mud,

欠かせない生育環境です

and the area of the ocean floor

今では泥となっています

that has been transformed from forest

海底の面積

to level mud, to parking lot,

森が変容し

is equivalent to the entire area

平らな泥で整地となった部分ですが

of all the forests

それに相当するのは

that have ever been cut down

人類の歴史のなかで

on all of the earth

私たちが伐採してきた

in the history of humanity.

地球上の森林の面積を

We've managed to do that

合せたものすべてです

in the last 100 to 150 years.

我々がやってのけたのです

We tend to think of oil spills

過去100年から150年の間でです

and mercury

オイル流出や

and we hear a lot about plastic these days.

水銀を考えがちです

And all of that stuff is really disgusting,

最近はプラスチックについてよく耳にするようになりました

but what's really insidious

これらすべて実に嫌なものです

is the biological pollution that happens

しかし本当に油断ならないのは

because of the magnitude of the shifts

生物学的汚染の発生です

that it causes

なぜならその変化の規模が

to entire ecosystems.

もたらしている範囲は

And I'm going to just talk very briefly

生態系全体だからです

about two kinds of biological pollution:

まず手短に話すことは

one is introduced species

2種類の生物学的汚染です

and the other is what comes from nutrients.

一つは外来種で

So this is the infamous

もう一つは栄養物によるものです

Caulerpa taxifolia,

これは悪名高い

the so-called killer algae.

イチイヅタです

A book was written about it.

キラー海藻とよばれています

It's a bit of an embarrassment.

キラー海藻について書かれた本があります

It was accidentally released

ばつが悪い話ですが

from the aquarium in Monaco,

偶然にも出版されたのが

it was bred to be cold tolerant

モナコの水族館からでした

to have in peoples aquaria.

冷水に耐性があるものとして繁殖されました

It's very pretty,

水槽に使うためにです

and it has rapidly started

とても見栄えがよく

to overgrow

そして急激に

the once very rich

異常繁殖するようになり始めました

biodiversity of the

そこはかつて豊かな

northwestern Mediterranean.

生物多様性を有していた

I don't know how many of you remember the movie

地中海の北西部です

"The Little Shop of Horrors,"

どれくらいの人が覚えているかわかりませんが

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」の映画を知っていますか

But, instead of devouring the people in the shop,

これは「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」の植物です

what it's doing is overgrowing

店の中の人をむさぼる代わりに

and smothering

異常繁殖が起こり

virtually all of the bottom-dwelling life

覆い消していったのは

of the entire northwestern

実質的に海底近くに生息するすべての生物です

Mediterranean Sea.

それは地中海の

We don't know anything that eats it,

北西部全域におよびました

we're trying to do all sorts of genetics

この海藻を食べる生物が分かりません

and figure out something that could be done,

あらゆる遺伝子検査を試み

but, as it stands, it's the monster from hell,

解決方法を探そうとしましたが

about which nobody knows what to do.

現状ではそれは地獄からの怪物であり

Now another form of pollution

誰もどうすべきかわからないのです

that's biological pollution

ここで別の汚染の種類を紹介します

is what happens from excess nutrients.

その生物学的汚染は

The green revolution,

過剰な栄養分によって引き起こされます

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

緑の革命では

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

人工的な窒素肥料を使いすぎました

It runs down the rivers,

資金的援助が過剰な使用の理由の1つでした

and it feeds the plankton,

それは川を流れ

the little microscopic plant cells

プランクトンの餌となりました

in the coastal water.

沿岸部の水の中に生息する

But since we ate all the oysters

微小生物の植物細胞です

and we ate all the fish that would eat the plankton,

しかし私たちが牡蠣を食べつくし

there's nothing to eat the plankton

プランクトンを食べる魚を食べつくしたことによって

and there's more and more of it,

プランクトンを食べる生物がいなくなりました

so it dies of old age,

そしてどんどん増えていっています

which is unheard of for plankton.

寿命を全うすると死にますが

And when it dies, it falls to the bottom

プランクトンにとって関係ないことです

and then it rots,

死ぬと水底に沈み

which means that bacteria break it down.

腐敗しますが

And in the process

バクテリアが分解するということです

they use up all the oxygen,

この分解過程において

and in using up all the oxygen

酸素を使いきります

they make the environment utterly lethal

酸素を使いきってしまうなかで

for anything that can't swim away.

逃げることのできない生物にとって

So, what we end up with

環境を完全に死をもたらすものに変えてしまいます