Name: TED】マイケル・スペクター。科学否定の危険性 (科学否定の危険性｜マイケル・スペクター) (【TED】Michael Specter: The danger of science denial (The danger of science denial | Michael Specter))
Uploaded: 2021-01-14T07:26:25.000Z
Duration: 19 min 2 s

Let's pretend right here we have a machine.

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Satoshi Tatsuhara

ここに機械があるとしましょう

大型で かっこよい TED 的な機械です

And everyone in this room has to get into it.

And you can go backwards, you can go forwards;

ここにいる皆さんに 乗って頂きます

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

現在に留まることはできません

this question a lot lately and they all want to go back.

どちらに行きますか？ 最近たくさんの友人に

I don't know. They want to go back before there were automobiles

この質問をすると みんな過去に戻りたいと言います

なぜか 自動車、ツイッター、アメリカン アイドルがなかった

I'm convinced that there's some sort of pull

そう思わせる何かがあるのでしょう

I'm not part of that crowd, I have to say.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

そんな人たちとは違うと 言わざるを得ません

It's because possibilities on this planet,

過去には戻りたくありません 私が冒険好きだからではなく

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

この惑星の可能性を信じているからです

This is the greatest time there's ever been on this planet

だからタイムマシンで前に進みたいのです

現在こそ この惑星のこれまでで最良の時代です

どんなモノサシを選んでもです

My grandparents pushed that number to 70.

おじいさんの世代は70歳まで延び

両親は80歳に近づきつつあります

a nine at the beginning of my death number.

私の寿命は90の大台に乗ることも

もっと大きな影響を受けている人たちがいます

今日 ニューデリーに生まれる子供の寿命は

the richest man in the world did 100 years ago.

Think about that, it's an incredible fact.

考えてみて下さい 信じられないことです

天然痘です この惑星では何十億人も

どんな戦争で失われる人の数よりも

遥かに大きく人口を左右しました

でもそれは無くなりました 消滅したのです

diseases that threatened millions of us just a generation ago

ひと世代前に何百万人もの命をおびやかしていた病気が

もはやほとんど無くなりました

does anyone even know what those things are?

これが何のことだか分かりますか？

those are triumphs of the scientific method.

何十億人もの人に食糧を供給できるようになったこと

これらは科学的な方法の勝利です

seeing if it works, changing it when it doesn't --

何かを試して 効果が出ることを確認し

is one of the great accomplishments of humanity.

駄目ならやり方を変えるというもの

これは人類の進歩を支えてきたのです

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

残念ながら良い話はこれでおしまいで

あとは問題があります もう何年も語られている問題です

ここまでの進歩をもってしても

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

腹をすかせているという問題があります

And not only that, we've used our imagination

その人数は急速に増えつつあるという非常に残念な状況です

そればかりではなく 我々の英知で

地球が破壊されてしまいそうです

they're going away, and they're going away soon,

and unless we innovate our way out of this mess,

全てはなくなりそうです もうじきです

この事態から抜け出す方法を発明しない限り

So the question is: Can we do that? And I think we can.

道を見いだせるか これが問題です 私は可能であると考えています

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

大地を傷めずに 数十億人の食糧を

I think we can power this world with energy

生産することはできると考えています

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

エネルギーを供給できると考えています

But here's the thing that keeps me up at night --

希望的観測などではなく 心から信じています

one of the things that keeps me up at night:

しかしこんなことが気になって夜眠れないことがあります

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

to deploy it properly in the way that we can today.

その成果を最も適切に実施しうる

We're on the verge of amazing, amazing events

多くの分野であきれた 実にあきれたことが

and yet I actually think we'd have to go back

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

more vigorously, on more fronts, than we do now.

今以上に多くの局面でより活発に

and they do it so tightly that you can't set them free.

人々は自らの観念に固執しています

手が付けられないほどに固執しています

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

真実をもってしても 変えられないのです

they're even entitled to their opinion about progress.

いいですか 誰でも自分の考えを持つことができます

But you know what you're not entitled to?

進歩について自分の考えを持つこともできます

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

みなさんが許されていないことは何でしょう？

独自の事実を見出すことは許されていないのです 申し訳ないけどだめです

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

私が理解に至るまでには時間がかかりました

10年前のことです ニューヨーカー誌に

ワクチンに関する短い記事を書きました

字幕リスト動画再生

TED】マイケル・スペクター。科学否定の危険性 (科学否定の危険性｜マイケル・スペクター) (【TED】Michael Specter: The danger of science denial (The danger of science denial | Michael Specter))

stuff

absolutely

ridiculous

bunch