Hey guys, I'm Letitia Wright.

私はレティシア・ライトよ

I'm Martin Freeman.

マーティン・フリーマンです

I play Everett Ross.

エヴァレット・ロスを演じています。

And I play Shuri.

そして、私は朱里を演じています。

We're going to do

私たちはやるつもりです。

-"Would you Rather." - "Would You Rather"

-"Would you Rather"- "Would you Rather"

One, two, three...

１、２、３...

-Nah, I got it. - Okay, go.

-任せて- （美咲）いいよ 行って

D'you want me to go first?

私が先に行こうか？

Duh.

そうなんだ

[Freeman] Would you rather have to wear Black Panther's

ブラックパンサーの服を着た方がいいのか？

suit every time you left your house--

家を出るたびにスーツを着て...

or Iron Man's?

それともアイアンマンの？

Ooooo.

うわぁー。

Seriously?

マジで？

Imma say Black Panther suit.

ブラックパンサーのスーツだ

- Yeah, yeah, yeah... - Far cooler.

- 遥かにカッコいい

For sure.

確かに

I would say Black Panther suit.

ブラックパンサーのスーツと言ってもいいでしょう。

- Yeah, I agree with that. - Yeah, I'd have to go

- ええ、それには賛成です。- ええ、私は行かなければならないでしょう

with Black Panther. - Everything.

ブラックパンサーと- 何もかも

Panther.

パンサー

Yeah, why?

ええ、なぜ？

Because I made it.

私が作ったからです。

Yeah, of course.

ええ、もちろんです。

Why?

なぜ？

It absorbs sound, run on walls.

それは音を吸収し、壁の上を走る。

- Claws -Claws!

- 爪 - 爪！

Come on. You got claws.

さあ爪を持っている。

It gives a new meaning to "talk to the hand."

"手に話しかける "に新しい意味を与えてくれる

[Freeman] Would you rather have Nakia's ring blades

ナキアの指輪の刃の方がいいのか？

for hands or Thor's hammer for legs?

手には手、足にはトールのハンマー？

- I kinda like my hands. - Mhmm...

- 手が好きなんだ- うーん...

I think I could cope with Thor hammer legs.

トールのハンマーレッグでも対応できそうな気がする。

- Nakia. - Nakia.

- ナキア- ナキア

Am I not Wakanda?

私はワカンダではないのか？

Thor's hammer for legs.

トールの脚用ハンマー。

Really why?

本当にどうして？

It's solid, it's rectangular, and you can just like...

しっかりしていて、長方形で、好きなように...

Yeah.

そうだな

What're you gonna do with ring...ring

リングをどうするつもりだ...リング

Ring blades, yeah, that's a good point.

リングブレード、そうですね。

I could do this...

私はこれができる...

- All I do - Which he does all day.

- 私がしていることは、彼が一日中していることです。

All I do is this...

私がやっているのはこれだけ...。

- All day. - All day.

- 終日だ- 一日中

You can't even pick anything up.

拾うことすらできない

No, that's true, like Edward Scissorhands.

いや、それはそうだ、エドワード・シザーハンズみたいに。

It's stupid it...yeah...

くだらない......うん........。

You just kill everything.

あなたはすべてを殺すだけです。

[Gurira] Would you rather have to fight for

あなたは、あなたのために戦わなければならないのですか？

the last slice of pizza against Shuri

朱里に対抗してピザの最後の一切れ

or X-Men mutant Storm?

それともX-Menのミュータントストーム？

Storm, 'cause then I would just get the pizza

ストーム 私はピザを買ってくる

and it's raining.

と雨が降っています。

I don't care.

気にしない

Imma go with Shuri just because I think

イマはシュリと一緒に行くと思います

if I'm fighting Storm it can get a little outta hand.

私がストームと戦っている場合それは少し手に負えなくなることがある

- Yeah, yeah, yeah, yeah... - Know what I'm saying?

- そうそう、そうそう、そうそう......

-Like lightning and rain... - Yeah, yeah, yeah...

-稲妻と雨のように･･(相談者)- そうそう、そうそう、そうそう...

The pizza'll get ruined and it'll be no pizza left.

ピザがダメになって、ピザが残らなくなる。

(makes wind effect)

風を吹かせる

Okay, eat up mate...

よし 食べろよ...

Who has pizza, Shuri, what?

誰がピザを持っているのか、シュリ、何？

I think I would fight Storm.

ストームと戦うと思う

Be a good fight.

良い戦いをしてください。

Yeah, it would be a good fight.

ああ、いい戦いになるだろうな。

[Jordan] Would you rather be big-spooned by T'Challa

ティ・チャラに大股をかけられた方がマシか？

or W'Kabi after a night of Netflix and chillin'?

それともネットフリックスと冷えた後のW'Kabi？

(laughter)

(笑)

D'you wanna be big-spooned by T'Challa or W'Kabi?

トゥ・チャラやワカビに大股をかけられたいのか？

Who made these questions?

これらの質問は誰が作ったのでしょうか？

Ayyyyyyyyyy....

アィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィッ

Answer the question, young lady.

質問に答えろよ、お嬢さん

You know, you know...

あのね、あのね・・・。

(laughter)

(笑)

I'm gonna go for T'Challa

私はティチャラのために行くつもりだ

'cause I just know him a bit better.

彼のことをよく知っているからだ

T'Challa, definitely.

ティ・チャラ、間違いなく。

T'Challa...

ティ・チャラ...

Black Panther, sorry bro.

ブラックパンサー、すまない

Kinda relieved, but kinda hurt.

ほっとしたけど、ちょっと痛い。

Is this confusing...

紛らわしいかな...

W'Kabi has a blanket.

W'Kabiは毛布を持っています。

That's true.

それはそうですね。

Yeah, I dunno, maybe keep you warm.

分からないけど 暖かくしてあげようかな

Yeah, yeah...

そうそう、そうそう...

I'm gonna go W'Kabi.

ｗカビに行くわｗ

I'm easy either way.

どっちにしても簡単なんだけどね。

[Gurira] Would you rather have an indestructible car

不死身の車の方がいいのか？

made of vibranium or an indestructible cell phone

ビブラニウム製の携帯電話

made out of...

から作られた

Indestructible car... - Car!

不滅車...- 車だ！

Car.

車だ

Who cares about a cell phone?

スマホなんて誰が気にするんだよ

I know, who cares?

知ってますよ、誰が気にするんですか？

I don't even like calls now.

今は電話も好きじゃない

I'm going with a car.

車で行くわ

I'm going with the cell phone.

私は携帯電話で行くわ

I'm gonna go with the car.

車で行くわ

I'll go for the cell phone.

携帯電話の方がいいかな。

I use my cell phone more than I have a car.

車よりも携帯電話を使っています。

I don't have a car yet.

私はまだ車を持っていません。

So if it falls at any, you know, it's indestructible.

だから、何かの拍子に落ちても破壊不能なんだよ。

I dropped my phone, I literally just got my phone

スマホを落としてしまって、文字通りスマホを手にしてしまった。

and I dropped it the same day and cracked the screen

と即日落として画面にヒビが入ってしまった

and I felt some type of way about it.

とある種の思いを感じました。

The car, I don't plan on crashing it or any...

車は、衝突させるつもりはないし、何も...

People with insurance go up, they drop me,

保険に入っている人は上がる、落とされる。

and then I won't be able to drive a car anyway.

とか言ってたら、どうせ車の運転ができなくなるし。

[Jordan] Would you rather find out your Uber driver

あなたのUberの運転手を 見つける方がいいわ

is M'Baku or an angry Hulk?

はムバクか怒りのハルクか？

That's easy, M'Baku.

簡単だよ、ムバク。

Yeah, yeah, M'Baku.

そうそう、ムバク。

It'd be an entertaining ride.

楽しませてくれるだろう

But M'Baku would take up most of the car space.

しかし、エムバクは車のスペースをほとんど取られてしまう。

You'd need a lorry.

トラックが必要だ

But no, but then, angry Hulk as well.

しかし、いや、しかし、その後、同様に怒っているハルク。

M'Baku.

ムバク。

Yeah.

そうだな

The Hulk is...that's not pretty.

ハルクは...可愛くないですね。

I think if it was the Hulk it would be

ハルクだったら...

a really short ride and I would die.

本当に短い乗り物で死んでしまいそうです。

Angry Hulk, to me, has no redeeming qualities at all.

アングリーハルクは、私にとっては、全く救いのない資質を持っています。

Angry Hulk.

アングリーハルク

M'Baku will give you a lot of falafel sandwiches.

M'Bakuでは、ファラフェルサンドをたくさん食べさせてくれます。

That's a very...

それはとても...

And at the end he goes, "Are you done?"

そして最後には "終わりましたか？"って言うんだ

- M'Baku is sort of funny. - Yes.

- ムバクは面白いわね- そうですね

M'Baku, yeah.

ムバクか

- [Duke] Would you rather consume a heart-shaped herb

- ハート型のハーブを食べたいか？

that gives you superhuman strength or immortality?

それはあなたに超人的な強さや不死を与えるのですか？

I kind of am quite interested in immortality.

私は不死に興味があります

Immortality sounds amazing,

不老不死ってすごい響きですね。

but is it immortality like death becomes dirt,

しかし、それは死が汚れになるように不死なのでしょうか。

like, does your body rot but you just don't?

みたいに、体が腐っているのに腐っていないだけなのか？

- No.. - Or is it like when...

- それは...

You stay fabulous as we always were.

いつものように素晴らしい滞在を

Okay, so like right now.

今みたいな感じで

You'd be completely fabulous forever.

あなたは永遠に素晴らしい人だわ

Yeah, I think I'm gonna go with immortality.

ああ、不老不死で行こうかな。

I'm gonna go for superhuman strength

超人的な強さを求めて

'cause I think immorality is ultimately unnatural..

不道徳は究極的に不自然だと思うから...

Torture.

拷問だ

And not the way we're supposed to be.

想定されている方法ではなく

Superhuman strength.

超人的な強さ。

I don't wanna be around for too long.

長くはいられないわ

Yeah, I think superhuman strength.

ええ、超人的な強さだと思います。

I dunno, time for that, what kind of immortality is it?

いや、その時間、不老不死ってなんだ？

Is it that I'm gonna be healthier or is it like

健康になるということなのか、それとも

my body's gonna shut down but I'll just be alive.

私の体はシャットダウンしても、私は生きているだけです。

Just alive like here...

ここのように生きているだけで...

Yeah, no.

そうだな

- No. - Kill me.

- 殺してくれ

And all your friends would be gone.

そして、あなたの友達はみんないなくなってしまう。

I'll make new friends, no, just kidding.

新しい友達を作るよ、いや、冗談だよ。

That's true.

それはそうですね。

[Wright] Would you rather find out you're on the Dora Milaje's

ドラ・ミラージュに乗っていることがバレる方がいいのか？

wanted list or the Avengers?

指名手配リストかアベンジャーズか？

[Duke] Ooh, ooh, bro!

おーおー、おーおー、兄弟！

The Avengers.

アベンジャーズ

Oooooh, Dora Milaje's fierce.

おーい、ドラ・ミラージュの猛威。

I think I'll have more time to live with the Avengers.

アベンジャーズと一緒に暮らす時間が増えそうだ。

Actually, you know what,

実際のところ、知っての通り

no I'd rather the Dora came after me

いやむしろドラが来た方がいい

'cause I like looking at them.

彼らを見るのが好きなんだ

I knew you was gonna get saucy with it.

やっぱり、ソースをかけてくると思ったよ。

I like looking at them.

眺めているのが好きです。

Okay.

いいわよ

Uh, Avengers every day of the week.

あー、アベンジャーズは毎日のように

I knew that black women is stress.

やっぱり黒人女性はストレスだよね。

I warned you, I...

警告したはずだが...

Black Woman will find you.

ブラックウーマンはあなたを見つけるでしょう。

- They will find you - They will find you

- 彼らはあなたを見つけるでしょう

and they will bring you down.

と言われて、彼らはあなたを倒すでしょう。

I've got it.

私はそれを持っています。

I'd rather be on the Avenger's.

むしろアベンジャーズの方がいいな

You are wise.

賢いですね。

I'm wise.

私は賢い

(funky, groovy music)

(ファンキーでグルーヴィーな音楽)

Yeah, that's it.

ええ、それだけです。

Would you rather has killed it.

むしろ殺した方がいいんじゃないか？