Uh, no, it's a pencil holder I made Dad for his birthday. آه، لا، إنه حامل أقلام رصاص صنعته لأبي لعيد ميلاده

This... is the new robot I'm building. هذا هو الربوت الجديد الذي أصنعه

A pencil holder? It looks like an old soup can. حامل أقلام رصاص؟ تبدو وكأنها صفيحة شوربة قديمة

That's because it was an old soup can. هذا بسبب أنها كانت صفيحة شوربة قديمة

But now, it's a heartfelt gift that I made for Dad لكن الآن، فهي هدية من القلب قد صنعتها من أجل أبي

by removing the label and writing a clever slogan on the side. عن طريق إزالة الملصق وكتابة شعار زكي على الجانب

"Number one Dad, number two pencil." رقم واحد أبي، رقم اثنين قلم رصاص

Are you kidding me? هل تمازحني؟

Well, I also charmed it to magically sharpen pencils. حسناً، أنا أيضاً سحرتها لسنّ الأقلام الرصاص سحرياً

Yes, because it's so hard to do this. نعم، لأنه من الصعب جداً أن تفعل ذلك

And again, I didn't get him anything, so put my name on it. ومرة آخرى، أنا لم احضر له أى شئ. لذا فضع اسمي عليها

Oh, no, you're (your) not sharing credit for my gift this year. لا، لن تشاركيني نصيبي من هديتي هذه السنة

Fine, if that's the way you want it. جميل، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها

But you probably going to regret that decision. لكنك ربما ستندم على ذلك القرار

I'm not scared of you, Alex. أنا لست خائفاً منكِ يا أليكس

Stop staring at me. توقفِ عن التحديق بي

Max, you're (your) not going to (gonna) wrap that cat up,... ماكس، لن تُغلف هذه القطة،

and give it to Dad for his birthday again, are you? وتعطيها لأبي في عيد ميلاده مرة آخرى، أليس كذلك؟

He loves getting this cat every year. هو يحب أن يحصل على هذه القطة كل عام

He thinks he has a collection. فهو يعتقد أن لديه تشكيلة

Hello, number eight. مرحباً، رقم ثمانية

Max, it's time you started learning from your big bro. ماكس، حان الوقت أن تبدأ التعلم من أخيك الكبير

So, I'm going to (gonna) let you jump on board لذا، فسوف أدعك تشاركني

with my thoughtful and unique gift. بهديتي المدروسة والفريدة من نوعها

Wait, you'll (yol) let him put his name on your gift but not mine? انتظر، سوف تدعه يضع اسمه على هديتك، وإنما أنا لا؟

Fine. Max, before you agree to that, حسنا يا ماكس، قبل أن توافق على ذلك،

I'm going to (gonna) let you in on my gift. فأنا سأدعك تشاركني هديتي

- What's your gift? - I don't know yet. ما هي هديتك؟ - لا أعرف حتى الآن

But you can be sure it's not going to (gonna) look like something... لكنه يمكنك أن تكون متأكدا أنها لن تكون شيئا

you could find in a kindergarten classroom. يمكنك أن تجده في حجرة دراسة رياض الأطفال

Let's see: cat, soup can, nothing. دعينا نرى: قطة، علبة شوربة، لاشئ

I'm going to (gonna) stick with the cat. أنا سأبقى مع القطة

Hey, look who it is. It's the birthday guy. مهلا، انظروا من هذا. إنه رجل عيد الميلاد

The guy whose birthday it is. الرجل صاحب عيد الميلاد

Obviously, I'm not ignoring it, because I keep saying it. من الواضح أننى لا اتجاهله، لأنني دائما أقولها

Birthday, birthday, birthday. عيد ميلاد، عيد ميلاد، عيد ميلاد

Oh. Look, Theresa. The kids are talking about my birthday. انظري يا تريزا. الأولاد يتحدثون عن عيد ميلادي

Uh, Daddy, Justin and (n) I got you a gift together. آه، أبي، أنا وجاستن قد أحضرنا لك هدية معاً

Play along, or your robot gets it. تعاون، وإلا سأفسد الروبوت الخاص بك

I got ten of them (of'em). لدي عشرة منهم

Dad, أبي

here's a gift from me. ها هي هدية مني

It's a homemade, magic pencil holder. إنها حاملة أقلام رصاص سحرية، صناعة منزلية

Oh! It's perfect. It combines two of my greatest loves: إنها مثالية. إنها تجمع بين اثنين من أعظم ما أحب

Canned foods and things that hold other things. الأطعمة المعلبة والأشياء التي تحمل أشياء أخرى

Perfect? I'm so glad that you like it, dad. مثالية؟ أنا سعيد جدا أنها أعجبتك يا أبي

Um, that's from me too, dad. إنها مني أيضا يا أبي

He seems to like it, so I'm in. يبدو أنها أعجبته، لذا فأنا مشارك