just give you the latest episode of India's --

これから

maybe the world's -- longest running soap opera,

インドの最新情報をお伝えします

which is cricket.

世界一の昼ドラ長寿番組とも言える

And may it run forever, because it gives people like me a living.

クリケットについてです

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

この番組は人々の生活を支えているので 永遠に続くでしょう

It's got love, joy, happiness,

昼ドラと同様に 愛 喜び 幸福

sadness, tears, laughter,

悲しみ 涙 笑い

lots of deceit, intrigue.

嘘や陰謀

And like all good soaps, it jumps 20 years

といった要素を持っています

when the audience interest changes.

そしてメロドラマ同様 聴衆の興味が変わるまで

And that's exactly what cricket has done.

20年ほど変わらずに続きました

It's jumped 20 years

こうしてクリケットは

into 20-over game.

20年を経てから

And that's what I'm going to talk about,

20オーバー制になりました

how a small change

そして これから話すのは

leads to a very big revolution.

いかにして 小さな変化が

But it wasn't always like that.

大変革をもたらすかということです

Cricket wasn't always this

しかし 常にそうとは限りません

speed-driven generations game.

かつてのクリケットは現在のような

There was a time when you played cricket,

スピード感のあるゲームではありませんでした

you played timeless test matches,

クリケットといえば 時間に制限をしない―

when you played on till the game got over.

「テストマッチ」だという時代がありました

And there was this game in March 1939

勝敗が決まるまで終わらないのです

that started on the third of March

1939年3月のあるゲームは

and ended on the 14th of March.

３月３日に開始され

And it only ended because the English cricketers

3月14日に終了しました

had to go from Durban to Cape Town,

それもイギリスのクリケット選手が ダーバンからケープタウンへ

which is a two-hour train journey,

移動しなければならないという 理由だけで終了したのです

to catch the ship that left on the 17th,

２時間 電車に揺られ

because the next ship wasn't around for a long time.

17日の船に間に合うためです

So, the match was ended in between.

次の船はしばらく来ませんからね

And one of the English batsmen said, "You know what?

ゲームは引き分けとなりましたが

Another half an hour and we would have won."

イギリスの打者はこう言いました

(Laughter)

「あと30分あれば 勝っていたのに」

Another half an hour after 12 days.

（笑）

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

12日も戦って あと30分ですよ

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

その間 日曜日が2回あり 勿論その日は 教会に行く日なのでゲームはありません

so they all sat around making friends with each other.

そして雨の日が１日あり

But there is a reason why India fell in love with cricket:

その日は全員が仲良く集う事になりました

because we had about the same pace of life.

インド人がクリケットを愛している理由は

(Laughter)

生活のリズムと合っているからです

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

（笑）

You fought by day, then it was sunset,

叙事詩『マハーバーラタ』も同様ですね

so everyone went back home.

１日戦って 日が暮れたら

And then you worked out your strategy,

全員帰宅する

and you came and fought the next day, and you went back home again.

そして戦略を練って

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

次の日に戦って また帰る

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

マハーバーラタとクリケットの違いは

Princes patronize the game,

クリケットでは全員が生きて戻り 勝負が繰り返される事です

not because they love the game,

王子たちはクリケットを後援しました

but because it was a means of ingratiating themselves

愛しているからではなく

to the British rulers.

イギリス人の支配者の

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

ご機嫌取りをするためでした

which was, all you needed was a plank of wood

インド人がクリケットを 好むもう１つの理由は

and a rubber ball, and any number of people

厚い木の板と

could play it anywhere.

ゴムボール そして何人ででも

Take a look:

どこでも遊べるからです

You could play it in the dump

ご覧下さい

with some rocks over there,

石のゴロゴロした

you could play it in a little alley --

広場でも

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

狭い路地でも

don't forget the air conditioning and the cable wires.

バットが壁に当たるくらい狭いので

(Laughter)

室外機や電線に注意しなければなりませんが

You could play it on the banks of the Ganges --

（笑）

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

ガンジス川の河川敷でも可能です

Or you could play many games in one small patch of land,

昔から変わらずガンジス川は 綺麗ですね

even if you didn't know which game you were actually in.

また小さな面積でも遊戯できます

(Laughter)

どのゲームに参加していたか 分からなくなりますが

As you can see, you can play anywhere.

（笑）

But slowly the game moved on,

このとおり何処でも遊べます

you know, finally.

しかしゆっくりとゲームは進みます

You don't always have five days. So, we moved on,

そして

and we started playing 50-over cricket.

皆が必ず５日間続けられる訳ではないので

And then an enormous accident took place.

50 オーバー制を始めました

In Indian sport we don't make things happen,

すると とんでもない事が起りました

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

インドのスポーツは 計画どおりは動きませんが

And we won this World Cup in 1983.

でも様々な条件がうまく重なり 事件が起きました

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

1983年のワールドカップで優勝したのです

and we played it virtually every day.

そして突然 50 オーバーゲーム に 誰もが夢中になり

There was more 50-over cricket than anywhere.

ほぼ毎日このゲームをしました

But there was another big date.

どの国よりも50オーバークリケットが 流行りました

1983 was when we won the World Cup.

また新たに凄いことが起こりました

1991,'92, we found a finance minister

1983年はワールドカップで優勝しましたが

and a prime minister

1991年から 92年に 財務大臣と

willing to let the world look at India,

総理大臣は

rather than be this great country of intrigue

閉ざされた巨大な謎の国のままにせず

and mystery in this closed country.

インドを世界に示そうと

And so we allowed multinationals into India.

意欲を見せたのです

We cut customs duties, we reduced import duties,

そうして多国籍企業を認め

and we got all the multinationals coming in,

関税を削減し 輸入税を緩和しました

with multinational budgets,

すると多国籍企業が

who looked at per-capita income

各々の予算で流入し

and got very excited about the possibilities in India,

国民一人当たりの収入を見て

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

インドでの可能性に興奮し

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

あらゆるインド人に売り込む手段を 探し求めました

The scripted one is what you see in the movies,

手段は２つー　１つはリアルのもの もう１つは台本があるもの

the real one was cricket.

台本ありとは 映画として見せることです

And so one of my friends sitting right here in front of me,

リアルのほうはクリケットです

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

今 目の前に座っている友人―

all over the world.

ペプシ社のラヴィ・ダリヴァルは クリケットを世界中に

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

広めようと決心したのです

And so cricket started becoming big;

これで大きな変革が起き クリケットが世界に広まりました

cricket started bringing riches in.

クリケットはそれから大きくなり

Television started covering cricket. For a long time

富をインドにもたらし始めました

television said, "We won't cover cricket

テレビではクリケットの放送が始まりました

unless you pay us to cover it."

かつては「お金を払ってもらえないなら

Then they said, "OK,

クリケットは放送しません」でしたが

the next rights are sold for 55 million dollars.

「来季の放送権は5500万ドル」

The next rights are sold for 612 million dollars."

さらには

So, it's a bit of a curve, that.

「その来季は6億1200万ドル」と なりました

And then another big accident happened in our cricket.

かなりの変化です

England invented 20 overs cricket,

もう１つ大きなことが起こりました

and said, "The world must play 20 overs cricket."

英国が20オーバー制クリケットを発案し

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

世界で20オーバーをしよう と言ったのです

Thank God for them.

ちょうど英国がクリケットを始めて 世界に拡げたようにね

(Laughter)

ありがたや

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

（笑）

India didn't want to play the T20 World Cup.

インドはT20ワールドカップに参加しました

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

インドとしては乗り気でなかったのですが

And then something very dramatic happened.

８対１の差で追いつめられ

We got to the final, and then this moment,

そこでとても劇的な事が起きて

that will remain enshrined forever,

最終戦まで残り 歴史に残る

for everybody, take a look.

この瞬間が起きたのです

(Crowd cheering)

皆さんご覧下さい

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

（歓声）

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

パキスタンの打者が ホームランを狙っている

What a match for a Twenty20 final.

ジシャン取った！ インドの勝ち！

India, the world champions.

なんと言う試合でしょう

(Cheering)

インドが世界チャンピオンです

India, T20 champions.

（歓声）

But what a game we had, M. S. Dhoni

インドがT20チャンピオンです

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

なんという試合でしょう

A massive, massive success:

ドーニが決着を付けました ミスバーウルハクも素晴しかった

India, the world TT champions.

偉業を成し遂げました

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

インドはT20のチャンピオンになったのです

The accident, of course, there, was that the batsman

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

thought the bowler was bowling fast.

打者が投手の速球を待っていたのが

(Laughter)

大きな間違いだったのでしょう

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

（笑）

but it didn't go. And we suddenly discovered

もし速球だったら 狙い通りに打てたでしょう

that we could be good at this game.

しかし そうはなりませんでした そして 私たちは

And what it also did was

このゲームでうまくやれると分かりました

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

他にも

It was at a time when investment was coming in,

インドが世界で一番であるという自信を つけることもできました

India was feeling a little more confident about itself.

海外からの投資も流入していた時期で

And so there was a feeling that there was great pride

インドは少し自信をつけてきた時期ですね

in what we can do.

そして 私たちがうまくできることに

And thankfully for all of us,

大きな誇りを持つということができました

the English are very good at inventing things,

ありがたいことに

and then the gracious people that they are,

イギリス人は物を発明するのがとても得意で

they let the world become very good at it.

さらに彼らは気前もよく

(Laughter)

世界全体にその発明を利用させました

And so England invented T20 cricket,

（笑）

and allowed India to hijack it.

というわけで イギリスがT20を作り出し

It was not like reengineering that we do in medicine,

インドが乗っ取るのを許してくれました

we just took it straight away, as is.

医療のように 再設計もしていません

(Laughter)

そのまま頂戴しました

And so, we launched our own T20 league.

（笑）

Six weeks, city versus city.

私たちは自身のT20リーグを開始しました

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

６週間の都市対抗です

the only two areas in which India was very proud about

新しい試みでした フィールドでインド人が

their country, representing itself on the field.

自分たちの代表を誇りに思うのは

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

２つの領域だけです

The other was Indian cricket.

１つは戦争 インド陸軍です これは少ないほうがいいですね

Now, suddenly we had to support city leagues.

もう一つはインドクリケットでした

But the people getting into these city leagues

今や 突然都市対抗リーグを 支えなくてはならなくなったのです

were people who were taking their cues from the West.

しかし 都市対抗リーグに関わった人たちは

America is a home of leagues. And they said,

欧米を手本にしていました

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

アメリカはリーグの聖地ですね

But was India ready for it?

「よしインドにも きらびやかなリーグを作るぞ」

Because cricket, for a long time in India was always organized.

でも インドの準備はできていたでしょうか

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

クリケットはインドの伝統の 一部分となっています

And look what they did with our beautiful, nice,

従って宣伝も チームの売買もありませんでした

simple family game.

ご覧ください 私たちの美しく、すばらしく、簡素な―

All of a sudden, you had that happening.

家族で楽しむゲームが どうなったかを

(Music)

突然 こういうことが起こり始めました

An opening ceremony to match every other.

（音楽）

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

開会式から試合があるたびにこういう状態です

This was an India that was adding more mobile phones per month

これはコルベットやジャガーを 買うようになったインドです

than New Zealand's population twice over.

これは毎月の携帯電話の新規登録が

So, it was a different India.

ニュージーランドの人口の ２倍以上になったインドです

But it was also a slightly more orthodox India

つまり インドは 変わってしまったということです

that was very happy to be modern,

しかし わずかに伝統的なインドもあります

but didn't want to say that to people.

現代的であることを喜びながらも

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

それを人々には言いたくない

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

それゆえ チアリーダーを 見て仰天しました

(Music)

皆密かに見ていますが 誰もが見ていないと主張しました

(Laughter)

（音楽）

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

（笑）

They were not bureaucrats who were forced

インドクリケットの新オーナーは 王子たちではなく

into sport because they didn't actually love it;

好きでもないスポーツに 関わることを強いられた

these were people who ran serious companies.

官僚でもありませんでした

And so they started promoting cricket big time,

新しいオーナーは会社経営者たちでした

started promoting clubs big time.

そして クリケットを大きくし

And they've started promoting them with huge money behind it.

クラブチームを大きくしました

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

彼らには莫大な資金がありました

before a ball was bowled,

すなわち 実際にリーグを開始する前に

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

IPLは23億ドルを保有していました

and another 70 million dollars plus from all these franchises

16億ドルは10年以上のテレビ収入から

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

そして７千万ドル以上が フランチャイズから得られ

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

それから彼らは各都市に 宣伝していかなくてはいけませんでした

But what they were very good at doing

欧米のみたいなやり方も必要でした リーグの立ち上げですから

was making it very localized.

しかし 彼らは地方の色を出すのが

So, just to give you an example of how they did it --

とても得意でした

not Manchester United style promotion,

彼らがどうやったのか例をお見せしましょう

but very Mumbai style promotion. Take a look.

マンチェスター・ユナイテッド風ではなく

(Music)

ムンバイスタイルです　ご覧ください

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

（音楽）

(Laughter)

多くの人は「クリケットよりも ダンスが上手いかも」と言いました

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

（笑）

All along, if you wanted a young cricketer,

それでもいいんです　 クリケットに対する見方も変わりました

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

長い間 若いクリケット選手を求めるなら

your own city, and you were very proud

自分の地元や街で探していました

of the system that produced those cricketers.

そして そのようにクリケット選手を 見つけ出すシステムを

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

とても誇りに思っていました

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

今や突如 クリケットをプレーするなら

they needn't go to Kalbadevi

もし例えばムンバイがプレーするとしたら

or Shivaji Park or somewhere to source them,

カルバデヴィやシヴァジパークに行って

they could go to Trinidad.

選手を見つける必要はないんです

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

トリニダードに行けばいいんです

where you can source from anywhere

新しいインドだと思いませんか

as long as you get the best product at the best price.

どこでも選手を見つけられる新しい世界ですね

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

最も安く 優れた選手が得られるならです

that you can source the best product for the best price

そして突如インドのスポーツ界は

anywhere in the world.

世界中のどこからでも最良の選手を

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

最高の年俸で呼べるという現実に 目覚めたんです

overnight. And when he had to go back to represent

『ムンバイ・インディアンズ』は ドウェイン・ブラボを

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

一晩飛行機に乗せ トリニダード・トバゴから招きました

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

西インド諸島の代表戦に戻らせるとき 「いつ到着する必要があるのか」と尋ねると

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

彼は「今日出発しなければならない」 と言いました

it's about when do you have to reach there?"

こちらは「いやいや 出発の日ではなくて

And so he said, "I've got to reach on date X."

到着の日だ」と言いました

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."