Obviously the best way to divulge a secret

秘密についてお話しします

is to tell someone to not say anything about it.

秘密を漏らす最善の方法は

(Laughter)

他人に喋っては いけないと言う事です

Secrets. I'm using PowerPoint this year

(笑)

just because, you know, I'm into the TED thing.

秘密 今年はパワーポイントを使います

(Laughter)

TED流というのに凝っているんです

And when you use these things you don't have to go like that.

(笑)

You just press it.

これを使うと こうしなくてもよくて

(Laughter)

ボタンを押すだけです

Oh, man. Um, yes.

[隠しコマンド要求を本当に継続しますか] (笑)

(Laughter)

まったく・・・はい

Yes. I'm sure! Just change it!

[本当によろしいですか？] (笑)

(Laughter)

はい　とにかく変えろ！

Is Bill Gates here?

[本当に本当によろしいですか？ 重大な決断です　考えなおしては？]

Change it! Come on! What?

ここにビル・ゲイツは居るかい

(Laughter)

変われ！ さぁ！ 何だと？ [態度を改めないとコイツを一瞬で壊すぞ]

Ah! Okay.

(笑)

That's not my slides, but it's okay.

あぁ よし

(Laughter)

私のスライドではないけど 構いません

As you can see, these are all maps.

(笑)

And maps are important devices for transferring information,

ご覧のとおりこれらは全て地図です

especially if you have human cognitive ability.

地図は情報伝達の上で大切な道具です

We can see that all formulas are really maps.

人間的な認知能力があるゆえに なおさらです

Now, as humans, we make maps of places

全ての公式は地図なのです

that we seldom even go,

さて人類は場所の地図を作ります

which seems a little wasteful of time.

それも滅多に行かない場所の

This, of course, is a map of the moon.

多少時間の無駄にも思われます

There're some very delightful names.

これはもちろん月の地図です

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

素敵な名前が幾つか有ります

What are these people thinking? Frigoris?

トランキラカリティス 私のお気に入りはフリゴリスです

What the Frigoris you doing? Names are important.

何を考えているんだ？ フリゴリスだと？

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

フリゴリスって何だ？ 名前は重要なのに

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

フリゴリス？ ここは月ですよ いつか人類が住むかも知れないのに

(Laughter)

フリゴリスでお会いしましょう いやだね

There we see Mars, again with various names.

（笑）

And this is all done, by the way,

あちらは火星で 様々な名前があります

by the International Astronomical Union.

ちなみに これは全て

This is an actual group of people

国際天文学連合という

that sit around naming planetary objects.

実在の団体により命名されました

This is from their actual book.

話し合って天体を命名しているんです

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

これは彼らの実際の本から抜粋しています

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

皆さん これが彼らが選んだ名前の一例です

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

いくつか取り上げてみましょう ボロトニツァ

(Laughter)

これはもちろんスラブの 沼の人魚の名前です

Now I think the whole concept of a mermaid

(笑)

doesn't really blend into the swamp feel.

人魚という概念自体が

(Laughter)

沼という感覚となじむとは思えませんが

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

(笑)

It's time for Bolotnitsa!"

「ほら！人魚が沼から出て来た すごいぞ！

(Laughter)

ボロトニツァの時間だ！」

Djabran Fluctus.

(笑)

If that don't flow off the tongue, what does?

ドジャブラン溶岩流

(Laughter)

これが発音しずらいっていうなら 何が発音しやすいって言うんだ？

I mean kids are studying this stuff

（笑）

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

子供たちはこれらを勉強しているんです

(Laughter)

フルクトゥスなんて言葉があるのです まったく大間違いだ

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

(笑)

(Laughter)

失読症の子供がいたら彼の人生は台無しだ

"It fluctus up, Mama."

(笑)

Hikuleo Fluctus.

「ママぁ　フルクトゥスだってぇ」

That's a little more flowing. Hikuleo

ヒクレオ溶岩流

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

すこし言いやすいね ヒクレオ

17 syllable thing.

レオナルド・ディカプリオと似てるかな

And that's the Tonga underworld.

17音節もあるやつだ

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

これはトンガの地下世界の女神

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

お気に入りの一つはイトーキ溶岩流で

Now, if you're a goddess of stars and planets

ニカラグアの昆虫と恒星と惑星の女神です

wouldn't you relegate insects to somebody else?

もしも貴方が恒星と惑星の 女神だったとしたら

(Laughter)

昆虫の方は誰かに任せませんか？

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

(笑)

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

「いいえ 星のほうがとても忙しいの

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

ちょっと昆虫のほうをお願いできる？ ありがとう お優しいのね

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

クモもお願いね 昆虫でないけど構わないわ

(Laughter)

猿とかチンパンジーとか 毛が生えているのは おいといて」

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

(笑)

it's going to be unfair for the people that are living there

ある日人類が火星にいく事もあるでしょう そうなったら

to have to live with these ridiculous names.

そこに住む人には不公平になるでしょう

So, you'll be on Mars, and you're at

こんな変な名前の場所で暮らすなんて

Hellespointica Depressio

だって火星に行ったら

which has got to be a really "up" place.

ヘッレスポンティカ・デプレッシオで 暮らすかもしれないんです

(Laughter)

イカした場所に違い有りません

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

(笑)

so I plug it into the Mars map,

デプレッシオからアマゾニスに行きたいんだ

and click the button and there's my directions.

火星の地図に入力してボタンを押すと

I go to Chrysokeras.

道順が出てきます

(Laughter) Left to the Thymiamata.

クリュソケラスへ行って

Then to Niliacus Lacus,

(笑) タイミアマタを左に曲がります

which is not a bad name.

それからニリアカスラクスへ行きます

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

悪い名前ではないですね

That's a cool name. I will say that.

ニリアカスラクス はい練習 スリッカ ティッカ バカス

So, I hold back a little of my venom

かっこ良い名前だと言えましょう

for these astronomical misnomers.

おかしな天体用語について

And then of course Arnon to Thoth.

毒づくのはこれくらいにしましょう

And of course there will be advertisements.

そして当然ながらアーノンとトスです

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

広告があるはずです

And you know they're international because

これは国際天文学連合の 規則集からですが国際機関なのは

they put it "en Francais" as well.

明らかです

L'Union Astronomique Internationale,

フランス語もあるからです

for those of you who don't speak French.

ル ユニオン アストロノミーク インターナショネール

I thought I'd translate for you.

フランス語を話せない人のために

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

規則集を翻訳をしました

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

「命名法は１つの手段である

And I think that Djabran Fluctus,

第１の留意点は 明確性と簡潔性 そして一義的であること」

that fits that mode.

そしてドジャブラン溶岩流

(Laughter)

その考えにピッタリです

That's simple, the goddess of goats, very simple.

(笑)

Djabran Fluctus.

簡潔です ヤギの女神　 とても簡潔です

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

ドジャブラン溶岩流

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

「フランク 『ドジャブラン』って 分かるかい？」

(Laughter)

「ああ ヤギの女神でしょ？ アブハズ語で

It's clear to me."

(笑)

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

判るよ」

(Laughter)

「今『沼の女神』に戻るから 少し後でかけ直してくれないかな？」

Also, from the actual document

(笑)

I highlighted a part I thought may be of interest.

同じように実在の書類から

Anyone can suggest changing a name.

興味深い箇所を強調表示しました

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

誰でも名前の変更を提案できます

We've got to change this stuff up fast.

親愛なる地球の皆様にお願いいたします

So, these are actual names of people that work there.

こいつを早いとこ変えなければなりません

I did some more investigation.

これがここで働く人々の実際の名前です

These are more people working for this group.

更に調べてみました

And, as you can see, they don't use their first names.

これも このグループで働く人の名前です

(Laughter)

ご覧の通り 彼らは ファーストネームを使っていません

These are people naming planets, and they won't use their first names.

(笑)

Something is askew here.

天体を命名する人たちが 自分のファーストネームを使っていない

(Laughter)

何かがおかしい

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

(笑)

(Laughter)

もしや彼の名前は本当に ジュピター・ブルンクだから？

Is that Ganymede Andromeda Burba?

（笑）

(Laughter)

ガニメデ・アンドロメダ・バーバなのか？

Is that Mars Ya Marov?

(笑)

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

マーズ・ヤ・マロフですか？

There are some mapping people who do use their names.

わかりません でも調査に値する資料です 間違いなく

Witness please, Eugene Shoemaker,

自分の名前を使った地図作製者もいます

who, diligently, from a young boy

証人を喚問します ユージン・シューメーカー

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

勤勉で 少年の頃に

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

天体地図を作りたいと決意しました

"Mom, I want to make maps."

シューメーカー家にとって 興味深い日だったに違い有りません

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

「お母さん 僕は地図を作りたいんだ」

"No, I want to make maps of planets."

「それは素晴らしいわね ユージン トロントの地図を作れば良いわ」

"Yeah, go to your room."

「いや 天体の地図を作りたいんだ」

(Laughter)

「あらそう　部屋に戻りなさい」

Martians, Venusians, Jovians.

(笑)

We have names for places where people don't exist.

火星人 金星人 木星人

That seems a little silly to me.

人が存在しない場所に名前があるのです

There are no Jovians.

馬鹿げていると思います

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

木星人はいません

because you don't have to pay anybody for the rights.

話を戻しましょう 切手を使いましたが

(Laughter)

権利料がいらないからです

(Applause)

(笑)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

(拍手)

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

アインシュタインや ニールス・ボーア ―

or Richard Harris.

フェルマーの最終定理もあります あちらはジェームズ・コバーンか

(Laughter)

リチャード・ハリスかは定かでありません

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

(笑)

But obviously the point is that numbers are maps.

確かにどちらかですが どちらか覚えていません

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

重要なのは数字とは地図だという点です

That is the premise of this particular presentation.

数字の中には 宇宙の秘密が隠されているか？

By the way, that's a natural picture of Saturn,

それがこのプレゼンテーションの主題です

no adjustments. I mean that's just beautiful.

ちなみに これは土星の ありのままの写真です

So beautiful that I will even give up a laugh

修正無し ただ美しいです

to explain my love of this particular planet,

あまりに美しいので

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

笑いをとるのをあきらめて この惑星への愛情を話したくなります

So, formulas relate number to form.

それに土曜日も土星に由来しています

That's Euler, his formula

公式は数に形を関係づけます

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

これはオイラーで彼の公式は

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

弦理論の始まりに繋がった 着想の一つです

(Laughter)

素晴らしいです 可笑しくないですが素晴らしいです

He was also famous for having no body.

(笑)

(Laughter)

彼は体が無い事でも有名でした

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

(笑)

He's got no body, no man, just a head floating high.

どうやって考えだしたんだ？ と思われるでしょう

Here comes Euler.

体が無くて 頭が宙に浮いていたのです

(Laughter)

オイラーがやってくるぞ ブォーン

And that's an icosahedron,

(笑)

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

あれは二十面体です

You see the icosahedron again.

５つの神聖なる立体の一つであり 重要な形です

The dodecahedron, it's dual.

二十面体をもう一度ご覧ください

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

正十二面体が２つあります

The five sacred solids, as you can see there.

昨日 自室で正十二面体に 取り組みました

Which is not to be confused with the five sacred salads.

お見せしているのが ５つの神聖なるソリッド つまり立体です

(Laughter)

５つの神聖なるサラダではありません

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

(笑)

I suggest the house.

ブルーチーズ ランチ オイル&ビネガー

The reality, now here is something important.

サウザンアイランド そして 私のおすすめ ハウスです

What's important about this is

本当に 重要なことを述べましょう

these shapes are duals of each other.

重要なのはこれらの形は

And you can see how the icosahedron

お互いに双対関係になっているのです

withdraws into the dodecahedron

このように二十面体が

and then they just merge into each other.

十二面体に引き込まれて

So, the whole concept of branes in the universe,

それぞれが融合し合うのです

if the universe is shaped like a dodecahedron

ブレーン宇宙論の考え方では

this is a very good map of what could possibly be.

宇宙が正十二面体ならば

And that is, of course, what we are here to talk about.

これが良い地図になるかもしれません

What a coincidence!

これこそ今 話そうとしている事なのです

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

なんという偶然でしょう

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

10月9日 フランスの ジャン＝ピエール・リュミネによると

based on information that they got from this probe.

宇宙探査機から得た情報では

This would be a normal wave pattern.

宇宙は正十二面体である 可能性があるのです

But what they're seeing, way out there in the far reaches

これは普通の波のパターンです

of the microwave background,

遥か彼方のマイクロ波背景放射に

is this kind of odd undulation.

彼らが見たのは

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

このような奇妙な波動でした

So, you can kind of get an idea from this

平坦な宇宙には当てはまらないと疑いました

extrapolating that back under this huge picture,

そこから推測して 全体像に当てはめてみると

so we get this idea of what the primal universe looked like.

イメージをつかむことができて

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

原始的宇宙がどのようであったかが判ります

(Laughter)

そこから判断すると チーズバーガーのように見えます

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

(笑)

And for me, that's a win-win.

私が思うに 宇宙は正十二面体か チーズバーガーなのです

Everybody goes, I'm happy.

私にすればウィン・ウィンです

(Laughter)

皆さんが良いならば私は幸せです

Better really hurry up.

(笑)

I just threw this in because

急いだほうが良さそうですね

as important as all of our intellectual abilities are,

この写真を入れたのは

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

知的能力が重要であるのと同じように

And that, to me, is really beautiful.

心と愛情無しでは全て無意味なのです

(Laughter)

これこそが 真に美しいと私には思われます

Except for that creepy guy in the background.

(笑)

(Laughter)

背景の気味悪い男の人以外は

Getting back to the point of my particular presentation,

(笑)

Kepler, one of my great heroes,

先のプレゼンテーションに戻りましょう

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

ケプラー 私の偉大なヒーローの１人ですが

were related somehow to the planets,

先にお話しした５つの立方体が

but he couldn't prove it. It freaked him out.

天体に関連している事に気がつきました

But it did lead to Newton discovering gravity.

しかし証明できず 気が変になりそうでした

So, maps of things leading to organized understandings

しかしながら ニュートンの重力発見につながりました

of the universe in which we emerge.

ですから 物事の地図は 人類が出現した宇宙を

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

体系的に理解する事につながります

(Laughter)

さてこれは ベトナム切手のアイザックです

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

(笑)

could maybe use a little art class here and there. But ...

ベトナムの人たちに 美術教育を受けたほうがいいと

(Laughter)

言うつもりはありませんが それにしても・・・

that's not a good picture.

(笑)

(Laughter)

良い絵だとは言えません

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

(笑)

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

ネビス島の人々のほうが ちょっと上手です

That guy is rockin'.

ご覧なさい アイザック・ニュートンです

(Laughter)

いかしてますね

What a handsome cat.

(笑)

Once again, Nicaragua let me down.

なんてハンサムなんでしょう

(Laughter)

でもニカラグアには がっかりです

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

(笑)

(Laughter)

コペルニクスはジョニー・カーソンみたいで すごく変ですよね

I don't get that at all.

(笑)

Once again, these guys rock it out.

全く理解できません

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

再度ですが 彼ら格好よいですよね

This is freaky is a major way.

アイザックはキマってます ロックスターのようです

This is Sierra Leone.

これは はなはだ恐ろしいです

They got little babies in there, floating in there.