about the future,

文化の特性として 私たちはよく物語を使って

and where we might move forward from this point.

将来のことを語り合います

Some of those stories are that

どんな将来が待っているのかを語り合うのです

somebody is just going to sort everything out for us.

物語によっては 誰か一人が

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

全員の代わりに問題を解決してくれたり

But I want to tell you a different story here today.

あるいは世界の崩壊寸前を予言するものもあります

Like all stories, it has a beginning.

私が今日お話しする物語はそれとは違います

My work, for a long time, has been involved in education,

このようにしてこの物語は始まります

in teaching people practical skills

私が長く携わってきた仕事は教育関係で

for sustainability,

人々に実用的なスキルを教えてきました

teaching people how to take responsibility

特に持続可能な活動に焦点を置いて

for growing some of their own food,

我々はどうすれば 責任をもって

how to build buildings using local materials,

自分たちの食糧を栽培できるのか

how to generate their own energy, and so on.

地域の材料で建物を建てられるのか

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

自分たちでエネルギーを作れるか などです

and some cob buildings and all this kind of thing.

アイルランドに住んでいた時に 国内最初のわら俵の家を建てました

But all my work for many years was focused

トウモロコシの穂軸でも家を建てました

around the idea that sustainability

しかし 私の活動の全てが同じ理論を出発点としています

means basically looking at

それは 持続可能な活動とは

the globalized economic growth model,

基本的にはグローバル化した経済の

and moderating what comes in at one end,

成長モデルを分析して

and moderating the outputs at the other end.

一方で投入される量を抑え

And then I came into contact with a way of looking at things

また他方で産出する量も抑えることです

which actually changed that profoundly.

ある時 これを根本的に変える

And in order to introduce you to that,

新しい視点に出会ったのです

I've got something here that I'm going to unveil,

それを本日ご紹介するわけですが

which is one of the great marvels of the modern age.

そのカギとなるある物をまずお見せします

And it's something so astounding and so astonishing

ここにありますのは 現代社会の奇跡の一つで

that I think maybe as I remove this cloth

あまりにも素晴らしく驚嘆すべきもので

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

この布をめくると同時に 皆さんが圧倒されて

If you could help me with that it would be fantastic.

息を飲む音が聞こえてくるのではないかと思っています

(Laughter)

どうぞ 遠慮なく驚きの声をお聞かせください

This is a liter of oil.

(笑)

This bottle of oil,

これは １リットルの石油です

distilled over a hundred million years of geological time,

このボトルに入っている石油は

ancient sunlight,

１億年以上もの地質学的時間と古代の太陽光で

contains the energy equivalent of about five weeks

できた結晶です

hard human manual labor --

これを人間の肉体労働力に換算すると

equivalent to about 35 strong people

5週間分のエネルギー量になります

coming round and working for you.

または 35人の力持ちが

We can turn it into a dazzling array of materials,

仕事を手助けしに来てくれるのを想像してください

medicine, modern clothing,

石油から多くの見事な素材を作り出すことができます

laptops, a whole range of different things.

薬品、衣服、ノートパソコン

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

実に多様な物を作り出せます

We've based the design of our settlements,

歴史的に 想像を超えたエネルギーを供給してくれました

our business models, our transport plans,

私たちの村落のデザインも

even the idea of economic growth, some would argue,

ビジネスや交通の設計も 石油を前提にしています

on the assumption that we will have this in perpetuity.

経済成長の理論も 石油が永続するという前提のもと

Yet, when we take a step back,

成り立っているのだと主張する人もいます

and look over the span of history,

しかし ふと立ち止まって

at what we might call the petroleum interval,

歴史をふり返ってみると

it's a short period in history

石油時代と呼んできた時代は実は

where we've discovered this extraordinary material,

とても短い間でしかないことに気付かされます

and then based a whole way of life around it.

その短期間で 石油という強力な資源を発見し

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

私達の生活を石油に依存させてきたのです

we move from a time where our economic success,

しかし 今はこのエネルギーの山の頂上で 大見え張って立っていますが

our sense of individual prowess and well-being

私達の社会経済や 個人の能力と幸福を

is directly linked to how much of this we consume,

最大にするためには より多くを

to a time when actually our degree of oil dependency

消費すればよかった時代は終わりを告げます

is our degree of vulnerability.

これからは 石油への依存度がそのまま

And it's increasingly clear that we

私達の弱さを表す時代になります

aren't going to be able to rely on the fact that

今日ますますはっきり分かってきているのは

we're going to have this at our disposal forever.

石油が際限なく利用できるという考えからは

For every four barrels of oil that we consume,

近いうちに脱しないといけないということです

we only discover one.

私たちが今日４バレルの石油を消費している間に

And that gap continues to widen.

発見される石油は１バレルのみです

There is also the fact that the amount of energy

しかもこの差は広がりつつあります

that we get back from the oil that we discover is falling.

さらには掘り出した石油から最終的に

In the 1930s we got 100 units of energy back

生み出せるエネルギー量は減少傾向にあります

for every one that we put in to extract it.

1930年代には 堀出すためのエネルギー投入量に対して

Completely unprecedented, historically.

その100倍のエネルギーを生み出すことができました

Already that's fallen to about 11.

過去にこのような前例はありません

And that's why, now,

現在はこの比が11倍まで低下しました

the new breakthroughs, the new frontiers

このような背景があって 今日では

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

石油を掘り出すための新しいフロンティアが

or at the bottom of the oceans.

アルバータや海底などの地域にまで

There are 98 oil-producing nations in the world.

競い合うようにして広がっているのです

But of those, 65 have already passed their peak.

世界には98の産油国があります

The moment when the world on average passes this peak,

しかしそのうちの65国は既に絶頂期を越えています

people wonder when that's going to happen.

同様に世界平均がピークを過ぎる日がいつ来てしまうのか

And there is an emerging case

人々は心配しています

that maybe that was what happened last July

現実にその日が

when the oil prices were so high.

来てしまったのが去年の７月だったかもしれません

But are we to assume that the same brilliance

石油価格が高騰したときです

and creativity and adaptability

かつて 我々のすばらしい才能

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

想像力と適応力で

is somehow mysteriously going to evaporate

エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが

when we have to design a creative way back down the other side?

エネルギーがなくなっていく現在の状況で

No. But the thinking that we have to come up with

あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

has to be based on a realistic assessment

そんなことはありません　 重要なことは 政策を立てる時に

of where we are.

現実的な現状分析をもとに

There is also the issue of climate change,

アイデアを育てるということです

is the other thing that underpins this transition approach.

気候変動という問題もまた

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

私の考える もう一つの移行政策の軸となるものです

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

気象学者の話を聞いて気づくのは

as the data that's coming in,

新しいデータを入手するたびに 彼らの目に映る

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

恐怖の念が段々強くなっていることです

So the IPCC said

しかもそのデータというのは IPCCが発表した物よりも最新のデータなのです

that we might see significant breakup

つまり IPCCの発表では

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

最悪のシナリオとして北極の氷が

Actually, if current trends continue,

2100年までに大規模に解けてしまうということでしたが

it could all be gone in five or 10 years' time.

実は 今の状況が続いた場合

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

is released as the world warms,

北極の永久凍土層に含まれている炭素がたった3％でも

it would offset all the savings that we need to make,

地球温暖化とともに大気に放出されれば

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

気候変動を回避するために 今後40年間で

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

削減しなくてはいけない炭素量を相殺してしまいます

But I'm always very interested to think about

すると徹底的な二酸化炭素削減策を選ぶ他ありません

what might the stories be

私がいつも考えとして興味を持っているのは

that the generations further down the slope from us

我々の何世代か後の人々が

are going to tell about us.

現在の私たちのことを

"The generation that lived at the top of the mountain,

どのように物語るかということです

that partied so hard, and so abused its inheritance."

「山の頂上で暮らしていて 来る日も来る日も浮かれ騒ぎ

And one of the ways I like to do that

遺産を乱用してしまった世代」でしょうか

is to look back at the stories people used to tell

これを想像する時に私がするのは

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

私たちの前の世代の物語を振り返ることです

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

安い石油も 化石燃料もなかった時代に

or a little bit of wind, little bit of water energy.

自分たちの力 あるいは動物の力を利用し

We had stories like "The Seven-League Boots":

ほんの少しの風力と水力を利用していた世代です

the giant who had these boots, where, once you put them on,

当時は「七里靴」などの物語がありました

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

それは巨人が履く靴の話で

a kind of travel completely unimaginable

たった一歩で35キロも進める靴です

to people without that kind of energy at their disposal.

無限に使える燃料がない時代では

Stories like The Magic Porridge Pot,

想像の世界の中だけの話でした

where you had a pot where if you knew the magic words,

「魔法の鍋」という物語もありました

this pot would just make as much food as you liked,

魔法の言葉ひとつで 好きなだけの量の

without you having to do any work,

おかゆを作り出してくれる鍋です

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

自分は何もしなくていい

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

忘れてはいけないのは 作るのを止める魔法の言葉です

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

「靴職人と小人たち」という物語もありました

and all the shoes are magically made for them.

靴職人が 夜寝ている間に

It's something that was unimaginable to people then.

小人が靴を作っておいてくれるのです

Now we have the seven-league boots

すべて 現実には考えられないことでした

in the form of Ryanair and Easyjet.

今日では 七里靴として

We have the magic porridge pot

安い航空会社があります

in the form of Walmart and Tesco.

魔法の鍋のような

And we have the elves in the form of China.

スーパーが存在します

But we don't appreciate what an astonishing

小人の代わりに中国という「製造工場」があります

thing that has been.

私たちは 昔ならとても驚くべきことを

And what are the stories that we tell ourselves now,

当たり前だと感じているのです

as we look forward about where we're going to go.

そして今 これからどこに向かおうかと考えて

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

自らに どんな物語を語れるでしょうか？

that the future will be like the present, just more of it.

４つ考えられるでしょう まず このままの平常業務です

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

今と同じように未来も続くと考えていくのです

that is increasingly coming into question.

でも去年一年を振り返ると この物語には

And in terms of climate change,

疑問に思うところもあります

is something that is not actually feasible.

気候変動に関しては

There is the idea of hitting the wall,

実際 良い方向には向かっていないのです

that actually somehow everything is so fragile

壁に激突するという考えもあります

that it might just all unravel and collapse.

世界の全ては脆弱で

This is a popular story in some places.

ばらばらに崩壊してしまうという見方です

The third story is the idea that technology can solve everything,

こういう見方が幅を利かせている地域もあります

that technology can somehow get us through this completely.

三番目の話は 技術が解決の鍵になり

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

私たちが世界崩壊を切り抜ける切り札になるということです

the idea that we can invent our way out of a profound

これはTEDのスピーチでよく話題になります

economic and energy crisis,

深刻な経済状況や エネルギー危機から

that a move to a knowledge economy

抜け出す方法が見つかるだとか

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

知識経済への移行で このエネルギー危機を

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

回避しようだとか

that will mean we can sweep all concerns

あるすばらしいエネルギー源を見つけ

about energy security to one side,

それがエネルギー安全保障についての

the idea that we can step off neatly

懸念を拭い去り

onto a completely renewable world.

私たちが完全に再生可能な世界に

But the world isn't Second Life.

歩みを進められるだとか

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

でも この世は仮想現実ではありません

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

マウスをクリックして新しい土地や エネルギーシステムを生み出せる訳ではないのです

there are still people mining coal

そして 私たちが座って 自由に意見を交わしている間にも

in order to power the servers, extracting the minerals

石炭を採掘して

to make all of those things.

コンピューターサーバーの電力を供給したり

The breakfast that we eat as we sit down

産業用の鉱物を採掘している人がいるのです

to check our email in the morning

メールをチェックしながら

is still transported at great distances,

食べる朝食も

usually at the expense of the local, more resilient

遠くから運ばれてくるのです

food systems that would have supplied that in the past,

これはかつて 私たちを支えていた

which we've so effectively devalued and dismantled.

地元産でより強靭な食料システムを 損ねました

We can be astonishingly inventive and creative.

地元産の食料はまったく顧みられず 崩壊させられたのです

But we also live in a world with very real constraints and demands.

私たち人類は驚くほど創造力に富み 発明の才能があります

Energy and technology are not the same thing.

同時に現実的なさまざまな制約と要請のある 世界に住んでいます

What I'm involved with is the transition response.

エネルギーと技術は同じものではありません

And this is really about looking the challenges

私がかかわっている政策は 移行政策なのです

of peak oil and climate change square in the face,

移行政策において 私たちは自分たちが直面している

and responding with a creativity and an adaptability

石油時代のピーク越えや気候変動という問題に

and an imagination that we really need.

本当に必要な独創性や適応力

It's something which has spread incredibly fast.

そして想像力で応えるのです

And it is something which has several characteristics.

この政策は 信じられないほど速く広がっていきます

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

そしてこの政策には いくつかの特性があります

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

人々に伝染し レーダーをかなりのスピードでくぐりぬけ

develops and passes on as they work with it.

あらゆる人が共有し この政策に関わる全ての人が

It's self-organizing. There is no great central organization

連携して発展させ 伝えていくものです

that pushes this; people just pick up an idea

これは自立した政策で 中央の組織が推し進めているのではありません

and they run with it, and they implement it where they are.

人々が考え その理論に基づいて運営し

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

現状から実践的な行動に移すのです

where they are, to respond to this.

解決策に焦点を当てながら

It's sensitive to place and to scale.

現状において 本当に何ができるかに目をむけ対処するのです

Transitional is completely different.

取り組む地域や規模によってこの政策は変わります

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

移行政策には様々な形態があります

what they're doing looks very different in every place that you go to.

チリ、アメリカ、そしてこの地域の移行政策グループ

It learns very much from its mistakes.

場所によって異なった活動をしています

And it feels historic. It tries to create a sense

各グループは失敗から多くを学び

that this is a historic opportunity

歴史的に重要な活動と感じ

to do something really extraordinary.

今までにない驚くべき仕事をする

And it's a process which is really joyful.

歴史に残る機会だという意識を生み出すのです

People have a huge amount of fun doing this,

これは本当に喜びの多い活動です

reconnecting with other people as they do it.

大いに楽しんで活動し

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

他の人々とつながりを持てます

And I think, in many ways, the idea of resilience

この活動の軸となっているのが 強靭さという考え方です

is a more useful concept than the idea of sustainability.

いろいろな点でこの理論は

The idea of resilience comes from the study of ecology.

持続可能な活動よりも有益なのです

And it's really about how systems,

強靭性はエコロジーの研究に基づき

settlements, withstand shock from the outside.

私たちの社会制度や住居が いかにして

When they encounter shock from the outside

外部からの衝撃に持ちこたえるか ということを扱います

that they don't just unravel and fall to pieces.

外部からの衝撃に直面しても

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

簡単に壊れて粉々にくだけはしません

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

重ねて言いますが持続可能な活動よりも 有益な概念なのです

at any one time, often sustainability tends to focus on

スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合

the energy efficiency of the freezers

持続可能な活動では次の点に注目します

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

冷蔵庫のエネルギー効率や

Looking through the lens of resilience,

レタスが包まれている包装に目を向けるのです

we really question how we've let ourselves get into a situation

強靭性というレンズを通して見ると

that's so vulnerable.

私たちはかなり外部の影響を受けやすい状況に

Resilience runs much deeper:

自らを追い込んでしまっていると言えるのです

it's about building modularity into what we do,

強靭性の考えをもっと掘り下げられます

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

行動規範に独立性を導入し

This is a photograph of the Bristol and District

私たちを支える基本的な秩序構造の中に 緩衝材の役目を構築することです

Market Gardeners Association, in 1897.

これは1897年に撮影された

This is at a time when the city of Bristol,

ブリストル地区市場向け農園経営者協会の写真です

which is quite close to here,

ブリストル市は

was surrounded by commercial market gardens,

ここからかなり近く

which provided a significant amount of the food

そのころは市場向け農園がいたる所にあり

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

非常に多くの農産物をブリストル市民に供給し

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

人々はそれらを消費しまた多くの雇用も生み出しました

which we can now only look back on with envy.

そのころは言ってみればある程度 強靭性があったとみられます

So how does this transition idea work?

今は羨望のまなざしでその頃を振り返るだけです

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

それではこの理論は どう展開するのでしょう？

They pick up some of the tools that we've developed.

基本的には この政策に賛同する人々とグループを作り活動します

They start to run an awareness-raising program

彼らは私たちが開発したツールを活用して

looking at how this might actually work in the town.

意識改革プログラムを開始するのです

They show films, they give talks, and so on.

地域で本当にうまく進んでいくかどうか状況を見ます

It's a process which is playful and creative

映画の上映や 講演会などもあります

and informative.

これは楽しく創造的な作業です