and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

私はジョナサン ジットレインです

So I thought this morning I would try to be the optimist,

最近の仕事で私はずっと悲観的だったので

and give reason to hope

今朝は楽観的になろうと試みたい

for the future of the Internet

そして将来のインターネットに

by drawing upon its present.

希望が持てる理由を

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

現在の状況から説明したいと思います

People are less kind. There is less trust around.

現在は昔よりも希望が少なくなっているように見えます

I don't know. As a simple example,

みんな親切でなくなり

we could run a test here.

人を信じなくなっています 例として

How many people have ever hitchhiked?

ちょっとテストをしてみましょう

I know. How many people have hitchhiked

今までにヒッチハイクをしたことのある人はどれくらいいますか?

within the past 10 years?

たくさんいますね ではこの10 年間に

Right. So what has changed?

ヒッチハイクをしたという人は?

It's not better public transportation.

そうでしょう 何が変わったのでしょうか?

So that's one reason to think that we might be

公共交通機関が良くなったからではないですよね

declensionists, going in the wrong direction.

1つの見方は 世の中が下り坂にあり

But I want to give you three examples

悪い方向に向かっているというものです

to try to say that the trend line

しかし私は3 つの例を通して

is in fact in the other direction,

トレンドラインが別な方向を向いており

and it's the Internet helping it along.

そしてインターネットが

So example number one: the Internet itself.

その力になっていることを示したいと思います

These are three of the founders of the Internet.

第一の例は インターネット自体です

They were actually high school classmates together

この3 人はインターネットの創始者たちです

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

彼らは1960 年代に

You might have had a French club or a Debate club.

ロサンゼルス郊外の同じ高校に通っていたクラスメートです

They had a "Let's build a global network" club,

フランス語クラブとか弁論クラブとかありますよね

and it worked out very well.

彼らは「グローバルネットワークを作ろう」クラブで

They are pictured here for their 25th anniversary

それはすごくうまくいきました

Newsweek retrospective on the Internet.

この写真はニューズウィーク誌の

And as you can tell,

インターネット25 周年記念号のために撮られたものです

they are basically goof balls.

見ての通り

They had one great limitation

彼らは基本的に変わり者でした

and one great freedom

彼らにはグローバルネットワークを考え出す上で

as they tried to conceive of a global network.

1 つ大きな制限と

The limitation was that they didn't have any money.

1 つ大きな自由がありました

No particular amount of capital to invest,

制限は 彼らにはお金が全然なかったということです

of the sort that for a physical network

彼らには物理的なネットワークに投資すべき資金が

you might need for trucks and people

これといってありませんでした

and a hub to move packages around overnight.

夜通し荷物を運ぼうと思ったら

They had none of that.

トラックや人やハブが必要です

But they had an amazing freedom,

彼らには何もありません

which was they didn't have to make any money from it.

しかし彼らには驚くほどの自由がありました

The Internet has no business plan, never did.

そこから収益を得る必要がなかったのです

No CEO,

インターネットには ビジネスプランなどあったためしがありません

no firm responsible, singly, for building it.

CEO もいません

Instead, it's folks getting together

構築に責任を持つ会社もありません

to do something for fun,

かわりにいたのは

rather than because they were told to,

何か面白いものを一緒に作ろうという連中です

or because they were expecting to make a mint off of it.

それで大儲けできるぞと

That ethos led to a network architecture,

聞いたわけでも 考えたわけでもありません

a structure that was unlike

その精神は ネットワークアーキテクチャを

other digital networks then or since.

それ以前 あるいはそれ以降の

So unusual, in fact,

どんなデジタルネットワークとも違ったものにしました

that it was said that it's not clear the Internet could work.

あまりに変わっていたため

As late as 1992, IBM was known to say

インターネットがうまく機能するかどうか分らないとさえ言われてきました

you couldn't possibly build a corporate network

1992 年になっても IBM は言っていたのです

using Internet Protocol.

インターネットプロトコルを使って

And even some Internet engineers today say

企業ネットワークを構築することは不可能だと

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

今日のインターネットエンジニアの中にさえ

(Laughter)

インターネット自体試験プロジェクトであり まだ結果は出ていない

That's why the mascot of Internet engineering,

そう言う人がいます (笑)

if it had one, is said to be the bumblebee.

インターネット技術のマスコットがあるとしたら

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

それはクマバチだと言われるゆえんです

is far too large for it to be able to fly.

クマバチの体は 飛べるためには

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

羽の長さに対して大きすぎるのです

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

それがどういうわけか クマバチは飛ぶことができます

about three years ago we finally figured out

うれしいことに 政府の多額の資金を使って

how bees fly.

3年ほど前に ハチがどうやって飛んでいるのかが

(Laughter)

ついに解明されました

It's very complicated, but it turns out they

(笑)

flap their wings very quickly.

非常に難しい話なのですが どうやら―

(Laughter)

羽をすごく速く動かしているかららしいです

So what is this bizarre architecture configuration

(笑)

that makes the network sing and be so unusual?

ではインターネットを動かしているアーキテクチャというのは

Well, to move data around

どう変わっているのでしょうか?

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

データをある場所から別な場所へ

It's more like a mosh pit.

動かすのに 運送会社みたいにはやりません

(Laughter)

それよりは観客席に近い

Imagine, you being part of a network

(笑)

where, you're maybe at a sporting event,

ご自分がネットワークの一部だと思ってください

and you're sitting in rows like this,

何かスポーツを観戦しています

and somebody asks for a beer,

このような座席に座っていて

and it gets handed at the aisle.

誰かがビールを注文します

And your neighborly duty

それは通路で手渡され

is to pass the beer along,

あなた方は隣席の責務として

at risk to your own trousers,

自分のズボンを汚すリスクを冒しながら

to get it to the destination.

ビールを目的地へと

No one pays you to do this.

受け渡していくのです

It's just part of your neighborly duty.

そのためにお金を払う人はいません

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

隣の席にいる者の努めというだけです

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

そしてこれは インターネットをパケットが動いている仕組みでもあるのです

with the intervening entities

ときには25 回から30 回も中継されます

that are passing the data around

間でデータを受け渡す組織には

having no particular contractual or legal obligation

契約上あるいは法律上の

to the original sender

義務は何もありません

or to the receiver.

送信者に対しても

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

受信者に対しても

You need a lot of trust,

観客席にいて目的地を指定するのはもちろん困難です

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

大きな信頼が必要ですが

So the Internet needs addressing and directions.

「ペンサコラまでお願いします」というわけにはいきません

It turns out there is no one overall map of the Internet.

インターネットにはアドレスと指示が必要です

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

実はインターネットには全体の地図というのは存在しないことが分ります

but we can only see amidst the fog

みんな劇場の中に座っているようなものなのですが

the people immediately around us.

霧が立ちこめていて

So what do we do to figure out who is where?

すぐ近くにいる人しか見えません

We turn to the person on the right,

では誰がどこにいるのか どうやって分るのでしょう?

and we tell that person what we see on our left,

右にいる人に向かって

and vice versa.

左に見えるものを伝えるのです

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

逆方向にも同じことをします

you have a general sense of where everything is.

これをずっと繰り返して行くのです

This is how Internet addressing and routing actually work.

そうすると どこに何があるかおおよそ分るようになります

This is a system that relies on kindness and trust,

これがインターネットのアドレッシングとルーティングの仕組みです

which also makes it very delicate and vulnerable.

これは親切と信頼に依存したシステムであり

In rare but striking instances,

とてもデリケートで脆弱な面があります

a single lie told by just one entity

まれではありますが

in this honeycomb

ハチの巣の中の1 匹がついた 1 つの嘘によって

can lead to real trouble.

大きな混乱が

So, for example, last year,

引き起こされることがあります

the government of Pakistan

たとえば去年のことですが

asked its Internet service providers there

パキスタン政府が

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

国内のインターネットサービスプロバイダに

There was a video there that the government did not like

パキスタン国民がYouTube を見られなくするよう求めました

and they wanted to make sure it was blocked.

政府の気に入らないビデオがあって

This is a common occurrence. Governments everywhere

確実にブロックしたかったのです

are often trying to block

これは良くあることで 至る所の政府が

and filter and censor content on the Internet.

インターネットのコンテンツをブロックしたり

Well this one ISP in Pakistan

フィルタリングしたり 検閲したりしています

chose to effectuate the block for its subscribers

あるISP が

in a rather unusual way.

加入者の視聴をブロックするために

It advertised --

ちょっと変わった手段を選びました

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

突然言い始めたのです

to declare what you see near you -- it advertised

インターネットで問い合わせが来たら答える仕方で

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

周りに対して

that it was YouTube.

突然気づいたかのように 言い始めたのです

"That's right," it said, "I am YouTube."

自分がYouTube であると

Which meant that packets of data

「その通り 私がYouTube である」

from subscribers going to YouTube

この結果 YouTube へ向かう

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

加入者のパケットは

and the ISP threw them away unopened

このISP を目的地と勘違いして留まり

because the point was to block it.

ISP は中身を見ずに捨て

But it didn't stop there.

ブロックの目的を達します

You see, that announcement

しかしそれだけでは終わりませんでした

went one click out,

この告知は

which got reverberated, one click out.

一歩先へと送られ

And it turns out that as you look

広まっていったのです

at the postmortem of this event,

この事後分析資料を

you have at one moment

見ていただけばわかりますが

perfectly working YouTube.

最初の時点では

Then, at moment number two,

YouTube が見られました

you have the fake announcement go out.

その次の時点で

And within two minutes,

偽の告知が行われます

it reverberates around

そして2分のうちに

and YouTube is blocked everywhere in the world.

それは広まっていき

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

世界中でYouTube がブロックされることになりました

your packets were going to Pakistan

イギリスのオックスフォードにいても YouTube を見ようとすると

and they weren't coming back.

パケットがパキスタンに行ったきり

Now just think about that.

戻ってこなくなりました

One of the most popular websites in the world,

考えてみてください

run by the most powerful company in the world,

これは世界で最も力のある企業による

and there was nothing that YouTube or Google

世界で最も人気のあるサイトです

were particularly privileged to do about it.

YouTube やGoogle には何ら

And yet, somehow, within about two hours,

これに関して特権がないのです

the problem was fixed.

それでも どうやってか 問題は

How did this happen?

2 時間後には解決していました

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

何が行われたのでしょう?

The North American Network Operators Group,

手がかりとして NANOG に目を向けましょう

a group of people who,

北米ネットワーク オペレーターズ グループです

on a beautiful day outside,

そこでは人々が

enter into a windowless room,

外は晴れているというのに

at their terminals

窓のない部屋に籠もり

reading email and messages

端末に向かって

in fixed proportion font, like this,

メールやメッセージを読んでいます

and they talk about networks.

ちょうどこのような等副フォントで

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

そしてネットワークの話をしています

around the world.

彼らの中には世界中のISP の

And here is the message where one of them says,

中堅社員がいます

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

その1 人がこのようなメッセージを送ります

This is not a drill. It's not just the cluelessness

「おかしなやつが現れたようだ YouTube が乗っ取られた!

of YouTube engineers. I promise.

これは訓練ではない YouTube のエンジニアが

Something is up in Pakistan."

へまをしたわけでもない

And they came together to help find the problem and fix it.

パキスタンで何かが起こっている」

So it's kind of like if your house catches on fire.

そしてこの問題を解決するために彼らは力を合わせます

The bad news is there is no fire brigade.

だからこれは火事のようなものです

The good news is random people apparate from nowhere,

悪いニュースは 消防隊はいないということです

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

いいニュースは いろんな人がどこらかともなく姿を現し

(Applause)

火を消し止め そしてお金も賞賛も求めることなく

I was trying to think of the right model to describe

立ち去っていくということです (拍手)

this form of random acts of kindness

このような形態の

by geeky strangers.

見知らぬギークによる親切を表す

(Laughter)

適切なモデルは何かと考えていました

You know, it's just like the hail goes out

(バットシグナルを背景にたたずむバットマンのシルエット―笑)

and people are ready to help.

合図が出ると

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

人々が助けに現れるのです

Example number two: Wikipedia.

このモデルは 探してみると至る所にあるのが分ります

If a man named Jimbo came up to you in 2001

第二の例 Wikipedia

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

ジンボ(ジミー・ウェールズ)という男が2001年に現れて言いました

that anybody can edit anything, at any time,

「いいこと思いついた! 7 つの記事から出発して

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

誰でも いつでも 何でも編集できるようにしたら

Right. Dumbest idea ever.

すごい百科事典ができるぞ! どうだい?」

(Laughter)

確かに これ以上ないくらい間抜けなアイデアです

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

(笑)

that even Jimbo never had it.

実際 Wikipedia はあまりに間抜けなアイデアなので

Jimbo's idea was for Nupedia.

ジンボ自身考えてはいませんでした

It was going to be totally traditional. He would pay people money

ジンボが考えていたのはNupedia です

because he was feeling like a good guy,

これはまったく従来的なものになるはずでした

and the money would go to the people

彼は気前よくお金を払い

and they would write the articles.

そのお金で人々に

The wiki was introduced

記事を書いてもらうのです

so others could make suggestions on edits --

Wiki は 他の人が修正案を書けるよう

as almost an afterthought, a back room.

後から導入された

And then it turns out the back room grew

裏部屋のようなものでした

to encompass the entire project.

それがプロジェクト全体を占めるくらいに

And today, Wikipedia is so ubiquitous

成長したのです

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

今日では Wikipedia はすごく普及し

(Laughter)

中国のレストランのメニューにまで顔を出すようになりました

I am not making this up.

("Stir-fried wikipedia"などの料理名が並んでいるメニュー) (笑)

(Laughter)

でっち上げてなんかいませんよ

I have a theory I can explain later.

(笑)

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

これについては ご説明できますが 今のところは―

stir-fried with pimentos.

こうとだけ言っておきましょう

(Laughter)

Wikipedia は唐辛子と炒めたのが

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

おすすめです (笑)

How does it really work? It turns out

でもWikipedia は何もせずに機能するわけではありません

there is a back room that is kind of windowless,

どうなっているのでしょうか?

metaphorically speaking.

ここにも窓のない奥まった

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

部屋があるのがわかります

would rather be inside

たくさんの人が 晴れた日に

and monitoring this, the administrator's notice board,

部屋の中に籠もって

itself a wiki page that anyone can edit.

管理者用掲示板を見つめています

And you just bring your problems to the page.

これ自体 誰でも編集できるWikipedia のページになっています

It's reminiscent of the description of history

問題があればここに報告するようになっています

as "one damn thing after another," right?

ここに記録されているのは

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

「ひどいことの連続としての歴史」です

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

1番は「ユーザAndyvphil による甚だしく偏向した編集」とあります

I'm not taking sides.

Andyvphil 氏がここにいたらごめんなさい

"Anon attacking me for reverting."

相手の肩を持つわけではありません

Here is my favorite: "A long story."

お次は「Anon が取り消し攻撃してくる」と

(Laughter)

私が好きなのは「長い話になる」

It turns out there are more people checking this page for problems

(笑)

and wanting to solve them

このページに上がってくる問題の数よりも

than there are problems arising on the page.

このページをチェックし

And that's what keeps Wikipedia afloat.

問題を解決しようという人たちの方がたくさんいるのです

At all times, Wikipedia is approximately

それがWikipedia を沈まずにいさせているのです

45 minutes away from utter destruction. Right?

Wikipedia はいつでも

There are spambots crawling it, trying to turn every article

崩壊の45 分前という状態にあります

into an ad for a Rolex watch.