♫ How do we carry on? ♫

ここからどこへ行くの？

♫ I can't get beyond the questions ♫

どう やっていけばいいの？

♫ Clambering for the scraps ♫

この問いを 乗り越えることができない

♫ in the shatter of us, collapsed ♫

ごみの間を 這うように進む

♫ It cuts me with every could have been ♫

潰れた私たちの かけらの中

♫ Pain on pain on play, repeating ♫

「だったかもしれないのに」という 思いに苛まれる

♫ With the backup, makeshift life in waiting ♫

苦痛と苦痛の 再生 繰り返し

♫ Everybody says ♫

替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ time heals everything ♫

みんな言う

♫ What of the wretched hollow? ♫

時がすべて 癒してくれると

♫ The endless in between? ♫

でも この惨めな空虚は何？

♫ Are we just going to wait it out? ♫

間にあって 際限のない

♫ There is nothing to see here now ♫

ただ終わるまで待つの？

♫ Turning the sign around ♫

ここには もう何もない

♫ We're closed to the Earth 'til further notice ♫

しるしを変えるものは何も

♫ A crumbling cliche case ♫

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ crumpled and puffy faced ♫

砕け散るありきたりの話

♫ caught dead in the stare of a thousand miles ♫

潰れて腫れた顔をして

♫ All I want, only one street level miracle ♫

千マイル先から 見られている

♫ I'll be an out and out born again ♫

私が望むのは たったひとつの 何でもない奇跡

♫ from none more cynical ♫

すっかり生まれ変わって

♫ Everybody says ♫

今度はもっと 疑い深くなる

♫ that time heals everything ♫

みんな言う

♫ But what of the wretched hollow? ♫

時がすべて 癒してくれると

♫ The endless in between? ♫

でも この惨めな空虚は何？

♫ Are we just going to wait it out? ♫

間にあって 際限のない

♫ And sit here cold? ♫

ただ終わるまで待つの？

♫ We will be long gone by then ♫

ここに凍えて座ったまま？

♫ In lackluster ♫

そのずっと前に 消えてしまう

♫ In dust we lay around old magazines ♫

活気をなくし

♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

♫ for all we could and should be being ♫

蛍光灯に 照らされている

♫ in the one life that we've got ♫

私たちにありうるすべて あるべきすべてが

♫ Everybody says ♫

この１つの命の中で

♫ time heals everything ♫

みんな言う

♫ And what of the wretched hollow? ♫

時がすべて 癒してくれると

♫ The endless in between? ♫

でも この惨めな空虚は何？

♫ Are we just going to wait it out? ♫

間にあって 際限のない

♫ Just going to sweat it out? ♫

ただ終わるまで待つの？

♫ Just going to sweat it out? ♫

ずっと我慢しながら？

♫ Wait it out ♫

ずっと我慢しながら？

(Applause)

終わるまで待つの？