I'm going to teach you, America, how to

アメリカに教えてあげるわ

make the perfect cup of tea.

ぴったりのお茶を淹れる

You fill up your kettle to the kind of desired amount.

お好みの量までやかんを満タンにします。

So this is filled up to 5 cups,

ということで、これが5杯分まで満たされています。

so we can now have a cup of tea.

これでお茶が飲めるようになりました。

Guessing that's this thing, press your little on button.

これだと思ってボタンを押してくれ

This is a very fancy kettle.

派手なケトルですね。

You don't use your kettle to actually serve

やかんを使って実際にサービスするのではなく

the tea. That's wrong. You have a tea pot,

お茶。それは間違っている。お茶のポットがあるじゃないですか。

put your teabag in there, you'd have two, usually.

ティーバッグを入れれば、普通は2つ持っているはずだ。

So we're gonna leave that in there.

だから、そこに置いておこう。

Got a bit of milk, this has hair in it.

ミルクを持ってきました、これは髪の毛が入っています。

I don't know, that's optional. Just to make

それは任意なんですけどね。作るためだけに

it extra Irish, I have my own potato

アイリッシュなんだから、自分のじゃがいもを持っているんだ

that'll be involved in today's tutorial.

今日のチュートリアルに登場する

Shall I just talk about Ireland for the

アイルランドの話をしようか？

next couple of minutes?

次の数分？

Ireland's the best, Ireland is, um, a small

アイルランドが一番、アイルランドは、うーん、小さい

island between the UK and America

英米島

the center of the universe basically

宇宙の中心

it's very green in Ireland. The populations

アイルランドはとても緑が多いです人口は

about 5 million. James Joyce's from there, Oscar Wilde...

約500万人ジェームズ・ジョイスはそこから、オスカー・ワイルドは...

shortbreads are not Irish

ショートブレッドはアイリッシュではない

they're Scottish. Anyway, your kettle's

スコットランド人だからとにかく、あなたのやかんは

boiled, you fill up your teapot

煮えたぎると急須がいっぱいになる

have your teabag in there, let it brew for about

そこにあなたのティーバッグを持っている、それは約のために醸造してみましょう。

3 minutes, make sure it's nice and strong

3分、それが素敵で強いことを確認してください

Pour your tea. Put your milk in

紅茶を注ぎます。ミルクを入れて

it looks awful from here but the idea is there

ここから見るとひどく見えるが、アイデアはある

Have your cuppa tea,

お茶を飲んで

have a shortbread biscuit, there you go

餅を食う、ほらほら

life is instantly better for you!

人生が一瞬にして良くなる

Oh my god, the pressure!

なんてこった、プレッシャーだ！