Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,

チャールズとレイはチームで、夫と妻でした

they're not brothers. (Laughter)

最近のニューヨークタイムスやヴァニティフェアの努力の甲斐なく、

And they were a lot of fun.

二人は兄妹ではありません

You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

とても面白い二人でした

(Laughter)

レイは家族の中で「＆マーク」を身につけていました

We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.

（笑）

But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.

今日はチャールズに焦点を当てます　彼の生誕100年だからです

Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.

しかし彼について話すのは、実はチームについて話すことです

We have a lot of cool celebrations that we're going to do.

3歳のチャールズです　今年の6月で100歳です

The thing about their work

これからクールなお祝いがたくさん予定されています

is that most people come to the door of furniture --

彼らの作品についていえば

I suspect you probably recognize this chair

たいていの人たちは家具のことを思い浮かべます

and some of the others I'm going to show you.

これからご覧に入れる椅子やその他のいくつかを

But we're going to first enter through the door of the Big Top.

ご覧になったことがあるでしょう

The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

しかしまずサーカスから始めましょう

Is it because Charles and Ray made this film?

なぜ私はこれを見せようとしているのでしょう？

This is actually a training film for a clown college that they had.

チャールズとレイが映画を作ったから？

They also practiced a clown act when the future of furniture

これは実は彼らが持っていた道化師学校の訓練映画です

was not nearly as auspicious as it turned out to be.

彼らは、家具の将来がまだ明るくなさそうな時代は

There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.

道化師もやっていたのです

The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.

これはチャールズの写真です　次の映像を見てみましょう

Video: This is the land.

彼らがモスクワの世界博覧会のために作ったものです

It has many contrasts.

ビデオ：これが大地だ

It is rough and it is flat.

多くの対比がある

In places it is cold.

荒々しくもあり、平坦でもある

In some it is hot.

寒い場所

Too much rain falls on some areas,

暑い場所

and not enough on others.

あるところでは雨が多すぎ

But people live on this land.

他の場所では少なすぎる

And, as in Russia,

しかしそこにも人々は住んでいる

they are drawn together into towns and cities.

そしてロシアのように

Here is something of the way they live.

人々は町や都市に引き寄せられる

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

これが彼らの生き方だ

It was on seven screens and it was 200 feet across.

イームズ ドメトロワ(ED)：これは米国では、まず目にしない映画です

And it was at the height of the Cold War.

7枚のスクリーン、全長60メートル

The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate

冷戦のまっただ中でした

happened about 50 feet from where this was shown.

ニクソンとフルシチョフの台所会談は

And yet, how did it start?

ここからわずか15メートルのところで行われました

You know, commonality, the first line

それで、どうやって始まったのか？

in Charles' narration was,

「共有性」に関する、チャールズのナレーションの

"The same stars that shine down on Russia

最初の一文はこうです：

shine down on the United States. From the sky,

「ロシアで輝いている星は

our cities look much the same."

同じく合衆国でも光っている　空から見れば

It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.

どの町も同じように見える」

And you can imagine, and the thing about it is,

これこそが、チャールズとレイがあらゆるものに見いだしていた人同士のつながりです

that they believed that the human mind could handle this number of images

そして、こういうことですが、つまり

because the important thing was to get the gestalt

映像の全体像をつかむことが重要で、

of what the images were about.

人間はこんなに多くの映像も扱うことができると

So that was just a little snip.

信じていました

But the thing about Charles and Ray

ここで終わりましょう

is that they were always modeling stuff.

チャールズとレイは、常に何か

They were always trying things out.

模型を作っていました

I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,

何かをいつも試していました

I'm passionate about my work,

私が情熱を持っているものの一つ：それは祖父の作品です

but on top of all that I'm passionate

私は自分の作品にも情熱があります

about a holistic vision of design,

しかしそれ以上に

where design is a life skill, not a professional skill.

デザインの全体的なビジョンに興味があり

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

そこではデザインはプロの技術ではなく、日常のスキルなのです

I'm no exception.

私達は皆、子供には音楽に興味を持ってほしいと思っています

But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.

私もそうです

It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.

しかし子供がボノやトレイシー チャップマンになってほしいのではありません

Design is the same way. Design has to become that same way.

音楽が子供の頭と思考を駆け巡ってほしいのです

And this is a model that they did of that seven-screen presentation.

デザインも同じです　同じでなくてはならない

And Charles just checking it out there.

これが、彼らが7画面プレゼンのために作った模型です

So now we're going to go through that door of furniture.

チャールズがあそこでチェックを入れています

This is an unusual installation of airport seating.

家具の分野に行ってみましょう

So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.

これは空港の椅子の変わったインスタレーションです

And the thing about their furniture is that they said the role of the designer

イームズ家具のいくつかをご覧に入れます

was essentially that of a good host,

彼らは、デザイナーの役割は

anticipating the needs of the guest.

よいホストとして

So those are cool images. But these are ones I think are really cool.

ゲストの要求を予感することだと言いました

These are all the prototypes. These are the mistakes,

クールな写真ですね　私が本当にクールだと思うものたちです

although I don't think mistakes is the right word in design.

これらはみな試作品です　失敗作なんです

It's just the things you try out

しかし失敗作は、デザインの世界では正しいことだと思います

to kind of make it work better.

いろいろ試してみて

And you know some of them would probably be terrible chairs.

改善しようとしているのだから

Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"

いくつかはひどい椅子だと思います

It was that hands-on iterative process

いくつかはクールな格好をしてます　まるで「ねえ、これ試してみた？」というような

which is so much like vernacular design

まるで伝統文化の中の

and folk design in traditional cultures.

民芸品や土着のデザインのような

And I think that's one of the commonalities between modernism

実地の作業の繰り返しです

and traditional design. I think it may be a real common ground

それが、モダンデザインと伝統的デザインの

as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.

共通点です　それが、まさしく今後20年から30年間で

The other thing that's kind of cool is that

やるべきだと考えられるものです

you look at this and in the media when people say design,

もう一つクールなのは

they actually mean style.

これを見たり、メディアで誰かが「デザイン」という時、

And I'm really here to talk about design.

それが「外観」を意味しているということです

But you know the object is just a pivot.

でもここではデザインの本質の話をしたい

It's a pivot between a process and a system.

モノはたんなる支点です

And this is a little film I made

プロセスとシステムの間の支点です

about the making of the Eames lounge chair.

この映画は、イームズラウンジチェアの

The design process for Charles and Ray

製作過程を撮った映画です

never ended in manufacturing.

チャールズとレイのデザインプロセスは

It continued. They were always trying to make thing better and better.

製品化では終わりません

Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.

さらに続くのです　いつも改良しようとしていました

It's not enough to create one.

ちょうどビル クリントンがルワンダの検診施設について話すようなものです

You've got to create a system that will work better and better.

一つだけ作っても足りない

So I've always liked this prototype picture.

改善していくシステムを創らなくてはならない

Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.

私はこういう試作品の写真が好きです

You try things out.

それ以上ベーシックなものがないからです

This is a relatively famous chair.

ただ試してみるだけ

Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.

これは割と有名な椅子です

Charles and Ray liked this one because it was better.

初期型は台座がX型です　コレクターはそれを欲しがります

It worked better: "H" base, much more practical.

チャールズとレイは、もっといいこっちが好きでした

This is something called a splint.

こっちの方がいいんです　台座がH型　ずっと実用的です

And I was very touched by Dean Kamen's

これは添え木と呼ばれるものです

work for the military, or for the soldiers,

私は、ディーン カーメンの軍事用あるいは

because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.

兵士用の作品に心打たれました

And they'd been working on furniture before.

チャールズとレイがよく合板成形の添え木をデザインしていたからです　これです

But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,

彼らは以前も家具の仕事をしていました

which was incredibly important to them.

添え木の仕事をしながら、彼らは製造プロセスについて多くを学び

I'm trying to show you too much,

それは彼らにとって非常に重要でした

because I want you to really get a broth of ideas and images.

たくさんお見せしすぎているかもしれません

This is a house that Charles and Ray designed.

アイデアとイメージについて、エッセンスを知ってほしいからです

My sister is chasing someone else. It's not me.

これはチャールズとレイが設計した家です

Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.

妹が誰かを追いかけています　私じゃありません

And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.

誰かが彼女の日記を盗んだのですが、誓って私じゃありません

Now look at that plastic chair.

左下のやつは、チャールズとレイが創った映画です

The house is 1949.

あのプラスチックの椅子を見てください

The chair is done in 1949.

家は1949年製です

Charles and Ray,

椅子も1949年製です

they didn't obsess about style for it's own sake.

チャールズとレイは

They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."

スタイルそれ自身にこだわることはありませんでした

They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."

「私たちのスタイルは曲線だ　家を曲線で作ろう」などと言いませんでした

They focused on the need.

「私たちのスタイルは格子柄だ　椅子を格子柄に」とも言わない

They tried to solve the design problem.

彼らは必要性に注目していました

Charles used to say, "The extent to which you have a design style

デザイン問題を解決しようとしたのです

is the extent to which you have not solved the design problem."

チャールズは言いました：「君がどれだけデザインスタイルを持っているかは

It's kind of a brutal quote.

君がどれだけ未解決のデザイン問題を抱えているかだ」と

This is the earlier design of that house.

ちょっと乱暴な引用ですが

And again, they managed to figure out a way to make a prototype

これはあの家の初期のデザインです

of a house -- architecture, very expensive medium.

ここでも、彼らは家の試作品を作り出すことに成功しました

Here's a film we've been hearing things about.

建築ですよ　ものすごく高価な素材ですね

The "Powers of Ten" is a film they made.

これがよく噂になっている映画です

If we watch the next clip,

「10のべき乗」は彼らが作った映画です

you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.

次の映像を見れば

The familiar one on the lower right.

左上に最初のバージョンの「10のべき乗」があります

The Eames' film Tops, lower left.

右下はよく知られているやつです

And a lamp that Charles designed for a church.

イームズの映画「コマ」が左下

Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.

そしてチャールズが教会用にデザインした灯です

These form part of a grouping system

ビデオ：それは、次にはその領域の銀河に所属します

much as the stars do.

これらがグループ分けシステムの一部を形成し

They are so many and so varied that from this distance

星のシステムと同じです

they appear like the stars from Earth.

それらはとても数が多く多様で、遠くから見ると

ED: You've seen that film, and what's so great about this

地球から見た星のように見えます

whole conference is that everybody has been talking about scale.

ED：ご覧の通り　この会議がすごいのは

Everybody here is coming at it from a different way.

誰もがスケールについて話していたことです

I want to give you one example.

ここにいる誰もが、別々の道でここにきています

E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --

例を示しましょう

he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --

E.O.ウィルソンがかつて私に言いました：「蟻を見る時は―

he consciously looked at them from the standpoint of scale.

彼は蟻が好きで、それについてもっと知りたがっていたのですが―

So here is the tiny creature.

蟻を常にスケールの観点から見るのだ」と

And yet simply by changing the frame of reference

その小さな生き物がいますね

it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

そしてスケールを変えて見てみるだけで

Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.

たくさんのことがわかり、TED賞のようなものも生まれるのです

And I think part of that is that they never delegated understanding.

彼らは常に模型を作っていました　いつもモノの模型を作っていました

And I think in our family we were very lucky,

その理由の一部は、彼らが決して理解を他人任せにしなかったからです

because we learned about design backwards.

私たちの家族はとてもラッキーでした

Design was not something other.

デザインを後ろ向きに勉強できたからです

It was part of the business of life in general.

デザインは他のものではない

It was part of the quality of life.

それは世間一般のビジネスの一部です

And here is some family pictures.

生活の質の一部です

And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.

家族写真がいくつかあります

But anyway, (Laughter)

私がスタイリッシュでないのが髪型でわかりますね

I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.

まどっちにしろ　（笑）