and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

生命の未来 生物学は何を解明し

I'm just going to talk --

我々をどこへ導くのでしょうか

about where that's likely to carry us.

スライドはありませんので照明を上げてください

And you know, I saw all the visions

私は喋るだけです

of the first couple of sessions.

これまでのセッションを

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

拝聴していました

about the future.

未来を持ち上げるような話をするのは

It felt wrong to do that in some way.

少し気が引けました

And yet, I don't really think it is

間違っている気がしました

because when it comes down to it,

ただそれでも

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

考えてみると

what people in the future are going to remember about this period.

この時代について未来の人が思い出す時

I want to talk to you a little bit about

本当に残るのはこの大きな軌跡です

why the visions of Jeremy Rivkins,

バイオテクノロジーを排除したいという

who would like to ban these sorts of technologies,

ジェレミー・リフキンや

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

あるいは廃棄したいという

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

ビル・ジョイらの語る未来が

I'm focusing on biology,

どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います

the biological sciences.

生物学 そして

The reason I'm doing that is because those are going to be

バイオサイエンスに焦点を当ててお話しします

the areas that are the most significant to us.

なぜならこれらの領域は

The reason for that is really very simple.

最も私たちに影響が大きいからです

It's because we're flesh and blood.

その理由は明白です

We're biological creatures.

私たちが血肉でできているからです

And what we can do with our biology

私たちが生物だからです

is going to shape our future

そして生物学が

and that of our children and that of their children --

もたらすことは

whether we gain control over aging,

私たち そして子孫の未来をも形づくるのです

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

老化を制御できるようになり

and heart disease, and cancer.

アルツハイマー病を防げるようになり

I think that Shakespeare really put it very nicely.

心臓病やガンも克服するでしょう

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

シェイクスピアは本当に見事に表現したと思います

(Laughter)

言葉の並びは元のままでいきます

He said, "And so from hour to hour

(笑)

we ripe and ripe.

「かくして人は

And then from hour to hour we rot and rot.

成熟し続け

And thereby hangs a tale."

同時に刻々と腐り続ける

Life is short, you know.

これには少し謂われがある」

And we need to think about planning a little bit.

人生は短いですよね

We're all going to eventually, even in the developed world,

私たちは少し計画を立てねばなりません

going to have to lose everything that we love.

これだけ発展した世界においても

When you're beginning to rot a little bit,

私たちは最終的に愛するものを 全て失うことになります

all of the videos crammed into your head,

少し腐り始めると

all of the extensions that extend your various powers,

頭に詰め込んだ映像や

are going to being to seem a little secondary.

いろいろな権力の基になる特権全てが

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

どうでもよくなります

so is Eric Drexler.

私は白髪が生えてきました

This is where it's really central to our lives.

レイ・カーツワイルも エリック・ドレクスラーも

Now I know there's been a whole lot of hype

私たちが最も気にするのはここです

about our power to control biology.

生物学を制御する力学に関して

You just have to look at the Human Genome Project.

数多くの誇大広告が 打たれてきたことは知っています

It wasn't two years ago

ヒトゲノム計画を見たら分かるでしょう

that everybody was talking about --

ほんの二年前のことです

we've found the Holy Grail of biology.

人々は騒ぎ立てました

We're deciphering the code of codes.

生物学の聖杯を見つけた

We're reading the book of life.

私たちは暗号の暗号を解いている

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

生命の書を読んでいるのだと

and everybody was about to race out toward the stars.

1969年 ニール・アームストロングの 月面歩行を思い出させます

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

皆が宇宙に向けて進行する勢いでした

You know it's 2003, and there is no HAL.

「2001年宇宙の旅」は皆が観たでしょう

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

2003年になりましたが ハル は存在しません

And we're still picking up pieces of the Challenger.

木星の月はおろか地球の月へすら行けません

So it's not surprising that some people would wonder

未だに空中分解したチャレンジャーの 破片を回収しているのです

whether maybe 30 or 40 years from now,

今から 30年後 40年後に

we'll look back at this instant in time,

この時代を振り返り

and all of the sort of talk about

ヒトゲノム計画などの

the Human Genome Project,

時の話題にどれだけの意味があるか

and what all this is going to mean to us --

回想したら

well, it will really mean precious little.

とても些細なものだと

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

人々が考えるのも無理がないかもしれません

Because when we talk about our genetics and our biology,

そんなことには決してならないと私は言いたい

and modifying and altering and adjusting these things,

私たちの遺伝子や生体の

we're talking about changing ourselves.

変更 変容 調節といった話題は

And this is very critical stuff.

私たち自身を改変する話なのです

If you have any doubts about how technology affects our lives,

極めて重要な話題です

you just have to go to any major city.

テクノロジーが生活に与える 影響に疑問があるならば

This is not the stomping ground

世界の主だった都市を見れば分かります

of our Pleistocene ancestors.

更新世時代の先祖の

What's happening is we're taking this technology --

縄張りではありません

it's becoming more precise, more potent --

私たちが何をしているかというと

and we're turning it back upon ourselves.

より正確で効力があるテクノロジーに

Before it's all done

背を向けているのです

we are going to alter ourselves

ですがそうするより前に

every bit as much as we have changed the world around us.

周りの世界を変えてきたように

It's going to happen a lot sooner

私たち自身も変わるでしょう

than people imagine.

人々が想像する以上に

On the way there it's going to

早く起こるでしょう

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

その過程で確実に

It's going to change the way we have children.

医学や医療の革命が起こるでしょう

It's going to change the way we manage

新たな命の誕生も変わります

and alter our emotions.

私たちの感情の抑制や

It's going to probably change the human lifespan.

転換の仕方も変わります

It will really make us question

寿命もおそらく変わるでしょう

what it is to be a human being.

人間であるとは何かを

The larger context of this is that are

真剣に問われることになります

two unprecedented revolutions that are going on today.

現在このことに関連した

The first of them is the obvious one,

前例の無い革命が二つ起こっています

the silicon revolution,

一つは明らかです

which you all are very, very familiar with.

シリコン革命です

It's changing our lives in so many ways,

十分馴染みがあるでしょう

and it will continue to do that.

数々の方法で私たちの生活を変え

What the essence of that is, is that we're taking

今後もそれは続いて行くでしょう

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

ここで重要なのは

and we're breathing a level of complexity into it

私たちの足元にある砂― 何の変哲もないシリコンを拾い上げ

that rivals that of life itself,

そこに生命に匹敵するほどの

and may even surpass it.

あるいはそれ以上の複雑さを

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

吹き込んでいることです

is the revolution in biology.

となるとその革命の当然の帰結として

The genomics revolution,

生物学でも革命が起きます

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

ゲノム革命を始め

that sound so terrific on grants and on business plans.

プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は

What we're doing is we are

研究助成金や事業企画書向きの言葉です

seizing control of our evolutionary future.

何をしているかというと

I mean we're essentially using technology

進化の未来を制御しようとしているのです

to just jam evolution into fast-forward.

つまりテクノロジーを使い

It's not at all clear where it's going to take us.

進化を早送りさせようとしています

But in five to ten years we're going to start see

結果どうなるかは未だ不透明です

some very profound changes.

ですが五年から十年の間に

The most immediate changes that we'll see

重大な変化が見え始めるでしょう

are things like in medicine.

直近では医学に変化が

There is going to be a big shift towards preventative medicine

見られるようになるでしょう

as we start to be able to identify

個人個人が持つリスク因子が

all of the risk factors that we have as individuals.

同定できるようになるにつれ

But who is going to pay for all this?

予防薬の開発で大きな変化が見られるでしょう

And how are we going to understand all this complex information?

しかし誰がお金を出すのでしょう?

That is going to be the IT challenge

どのようにして複雑な情報を把握しましょう?

of the next generation, is communicating all this information.

こういった情報のやりとりは

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

次世代における IT の課題です

and genetics:

薬理学と遺伝子学を扱う

tailoring drugs to our individual constitutions

薬理ゲノミクスという分野があります

that Juan talked about a little bit earlier.

先ほどファンが触れていた

That's going to have amazing impacts.

各個人向けに薬を調整する分野です

And it's going to be used for diet as well,

凄まじい影響を与えるでしょう

and nutritional supplements and such.

また食事療法やサプリメントといった

But it's going to have a big impact because

用途にも利用されるでしょう

we're going to have niche drugs.

ただし 影響が大きいのは

And we aren't going to be able to support

ニッチな薬が得られることです

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

今日 画期的な新薬を創るために組んでいる

The approval process is going to fall apart, actually.

予算では賄うことができなくなるでしょう

It's too slow.

実際のところ認可プロセスは崩壊するでしょう

It's too risk-averse.

遅すぎます

And it is really not suited for the future

リスク回避し過ぎるのです

that we're moving into.

私たちが向かっている未来には

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

適していません

It's really wonderful when we hear,

もう一つは この知識に向き合う必要があることです

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

例えばこんな素晴らしい発言があるでしょう

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

「遺伝子コードの 99.9% が一致しています

And look around you and know

私たちは一緒なのですね これって凄くありませんか?」

that what we really care about is

一方で周りを見渡して分かるのは

that little bit of difference.

私たちが本当に気にしているのは

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

そのわずかな違いということです

but not to each other

宇宙人から見ると 私たちは同じに見えるでしょうが

because we compete with each other all time.

私たち同士では違って見えます

And we're going to have to come to grips with the fact

それは私たちが常に競い合っているからです

that there are differences between us as individuals that we will know about,

事実を受け止めねばなりません

and between subpopulations of humans as well.

今後明らかにされていく各個人の違いや

To deny that that's the case is not a very good start on that.

人類の派生種ごとの違いをです

A generation or so away

それを否定しては良いスタートは切れません

there are going to be even more profound things that are going to happen.

一世代かそこらで

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

更に深刻な変化が訪れることになるでしょう

Now I don't mean extra gills or something --

それは知識を用いて 私たち自身を改変させ始めることです

something we care about, like aging.

エラを生やすとか言う話ではありません

What if we could unravel aging and understand it --

老化などもっと私たちに関係あることです

begin to retard the process or even reverse it?

老化の解明と理解ができたとしたら?

It would change absolutely everything.

老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

And it's obvious to anyone,

根本的に全てが変わるでしょう

that if we can do this, we absolutely will do this,

誰の目にも明らかです

whatever the consequences are.

それが可能なら確実に実行します

The second is modifying our emotions.

その結果がどうなろうともです

I mean Ritalin, Viagra,

二つ目は感情を変化させることについてです

things of that sort, Prozac.

リタリンやバイアグラ

You know, this is just clumsy little baby steps.

プロザックのことです

What if you could take a little

こんなのは児戯に等しいです

concoction of pharmaceuticals

もし少量の調合剤を摂取して

that would make you feel really contented,

唯々自分でいられれば良いという

just happy to be you.

満足感が得られたとしたら

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

どうでしょう?

Probably not.

顕性の副作用がないとしたら 誘惑に勝てるでしょうか?

And if you don't, who are you going to be?

おそらく勝てないでしょう

Why do you do what you do?

勝てないとしたら あなたはいったい誰なのでしょう?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

なぜ自分は自分がしてる事をするのか?

It's going to be very challenging to deal with.

自分たちの行動を先導する 進化プログラムを避けるようなものです

The third area is reproduction.

対処するのはとても難しいでしょう

The idea that we're going to chose our children's genes,

三つ目は生殖です

as we begin to understand what genes say about who we are.

遺伝子が解明されるにつれて 子どもの

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

遺伝子を選ぶといったアイデアが出てきます

where I talk about the kinds of choices we'll make,

私の著書「それでもヒトは人体を改変する」で

and the challenges it's going to present to society.

私たちはどのような選択をしていくか

There are three obvious ways of doing this.

社会にどんな問題を提示するかに触れています

The first is cloning.

生殖に関して 三つ方法があります

It didn't happen.

一つはクローンです

It's a total media circus.

実現しませんでした

It will happen in five to 10 years.

メディアが騒ぎ立てただけです

And when it does it's not going to be that big a deal.

五年から十年で実現するでしょうが

The birth of a delayed identical twin

もはやビッグニュースにはならないでしょう

is not going to shake western civilization.

時間差一卵性双生児が

But there are more important things that are already occurring:

西洋文明に衝撃を与えることはないでしょう

embryo screening.

既に実施されていて もっと重要なものがあります

You take a six to eight cell embryo,

胚スクリーニングです

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

6から 8個ほどの胚細胞を取って

and depending on the results of that test

一つを遺伝子テストにかけ

you either implant that embryo or you discard it.

その結果次第で

It's already done to avoid rare diseases today.

胚を移植あるいは破棄します

And pretty soon it's going to be possible

希少疾病を防ぐために既に実施されています

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

近い内 この方法で実質的に

As that becomes possible

全ての遺伝病を防げるようになるでしょう

this is going to move from something that is used by those who

そうなるにつれ

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

不妊問題を抱えている人

to the wealthy who want to protect their children,

体外受精をしている人

to just about everybody else.

子どもを守りたい裕福層だけが 利用していた技術を

And in that process that's going to morph

誰もが利用するようになるでしょう

from being just for diseases,

その過程で技術は

to being for lesser vulnerabilities,

病気の治療だけでなく

like risk of manic depression or something,

より軽度の問題

to picking personalities,

躁うつ病や

temperaments, traits, these sorts of things.

攻撃的な人格

Of course there is going to be genetic engineering.

気性 特性などにも利用されるでしょう

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

遺伝子工学も当然利用されます

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

実現はそう遠くないでしょう

The way I suspect it will happen

肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

is using artificial chromosomes

私が想定している方法は

and extra chromosomes, so we go from 46

人工染色体の追加です

to 47 or 48.

私たちは 46の染色体を持っていますが

And one that is not heritable

それを 47, 48にします

because who would want to pass on to their children

しかも遺伝されないものです

the archaic enhancement modules

親が利用した 25年前の技術で作られた

that they got 25 years earlier from their parents?

古い機能拡張版を

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

子どもに継がせたいわけないでしょう

They'll want the new release.

とんだ冗談です

Those kinds of loose analogies with

みんな最新リリースを欲しがります

(Laughter)

コンピュータやプログラムでも見られる

computers, and with programming,