There was little to warn of the danger ahead.

まずは戦争の風景から話したいと思います

The Iraqi insurgent had placed the IED,

待ち受けている危険を知らせるものは ほとんどありません

an Improvised Explosive Device,

IED という即席爆弾が

along the side of the road with great care.

イラクの反体制派により

By 2006, there were more than 2,500

道のあちこちで仕掛けられています

of these attacks every single month,

2006年までに このような攻撃は

and they were the leading cause of

毎月2500を数えるようになり

casualties among American soldiers

アメリカ軍兵士とイラク市民が

and Iraqi civilians.

死亡する主な

The team that was hunting for this IED

原因となっていました

is called an EOD team—

このような即席爆弾を解体するのは

Explosives Ordinance Disposal—and

EOD チームと呼ばれる

they're the pointy end of the spear in the

爆弾処理班で

American effort to suppress these roadside bombs.

道ばたにおける米国爆発物処理の

Each EOD team goes out on about

最前線を担っています

600 of these bomb calls every year,

各 EOD チームは 毎年およそ

defusing about two bombs a day.

600もの爆弾処理に従事し

Perhaps the best sign of how valuable they

毎日２個程の爆弾解体を行っています

are to the war effort, is that

彼らがどれほど重要なのかは

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

イラクの反体制派が

on the head of a single EOD soldier.

EOD 兵１人に対して５万ドルもの

Unfortunately, this particular call

懸賞金をかけていることからも伺い知れます

would not end well.

残念なことにこの話は

By the time the soldier advanced close

良い終わり方をしません

enough to see the telltale wires

導火線を確認できる程

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

兵士が接近すると 爆風とともに

Now, depending how close you are

爆弾が爆発します

and how much explosive has been packed

どれほど近くにいるのかと

into that bomb, it can cause death

どれほどの爆発物があるかにより

or injury. You have to be as far as

死傷または負傷することになり

50 yards away to escape that.

それを避けるには45メートル程

The blast is so strong it can even break

離れている必要があります

your limbs, even if you're not hit.

爆風があまりにも強烈なので

That soldier had been on top of the bomb.

直撃でなくても手足を骨折することがあります

And so when the rest of the team advanced

この兵士は爆弾の上にいたため

they found little left. And that night the unit's

他のチームメンバーが近寄ってみると

commander did a sad duty, and he wrote

身体は殆ど残っておらず

a condolence letter back to the United

その日の夜に指揮官は

States, and he talked about how hard the

米本国に対してお悔やみ状を書くという

loss had been on his unit, about the fact

悲しい任務に就き

that they had lost their bravest soldier,

幾度となく仲間の命を救ってきた

a soldier who had saved their lives

最も勇敢な兵士を失うのが

many a time.

どれほど大変か

And he apologized

教えてくれました

for not being able to bring them home.

そして指揮官は兵士を無事に

But then he talked up the silver lining

国に返せなかったことを謝るのです

that he took away from the loss.

しかしそんな現実にも

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

希望の光があることを教えてくれました

you don't have to write a letter

「仮にロボットが死んでも

to its mother."

その母親に手紙を書く

That scene sounds like science fiction,

必要はないでしょう」

but is battlefield reality already.

サイエンスフィクションのような話ですが

The soldier in that case

これが既に戦場の現実なのです

was a 42-pound robot called a PackBot.

ここでの兵士は19キログラムの

The chief's letter went, not to some

PackBot というロボットでした

farmhouse in Iowa like you see

今では昔の戦争映画のように

in the old war movies, but went to

アイオワにある農家へ

the iRobot Company, which is

手紙が送られることはなく

named after the Asimov novel

アシモフの小説とウィルスミスの

and the not-so-great Will Smith movie,

駄作映画から名付けられた

and... um... (Laughter)...

iRobot 社へ手紙は送られます

if you remember that

えぇっと （笑）..

in that fictional world, robots started out

フィクションの世界では

carrying out mundane chores, and then

最初は日常の手伝いから始まり

they started taking on life-and-death decisions.

そしてしばらくすると

That's a reality we face today.

生死の判断を下すようになります

What we're going to do is actually just

それが今日の現実なのです

flash a series of photos behind me that

これから私の後ろに

show you the reality of robots used in war

写真を投影し

right now or already at the prototype stage.

現実に使用されている あるいは試作品の

It's just to give you a taste.

戦闘用ロボットの現実を見てもらいます

Another way of putting it is you're not

ちょっとだけです

going to see anything that's powered

言い方を変えると

by Vulcan technology, or teenage

ここでお見せするのは

wizard hormones or anything like that.

（スタートレックの）バルカン星人の技術や

This is all real. So why don't we

十代の若者オタクなどではなく

go ahead and start those pictures.

全て本物です それでは

Something big is going on in war today,

写真を見ていきましょう

and maybe even the history of humanity

今日の戦場では 人間の歴史始まって以来かもしれない

itself. The U.S. military went into Iraq with

大きな変化が起こっています

a handful of drones in the air.

アメリカ軍は わずかばかりのドローンで

We now have 5,300.

イラク戦争に行きましたが

We went in with zero unmanned ground

今では5300機あります

systems. We now have 12,000.

陸上用の無人システムは 一つもありませんでしたが

And the tech term "killer application"

今では12000台あります

takes on new meaning in this space.

技術用語の「キラーアプリケーション」が

And we need to remember that we're

ここでは新しい意味合いを持っているのです

talking about the Model T Fords,

私たちはＴ型フォードや

the Wright Flyers, compared

ライト兄弟の飛行機と

to what's coming soon.

これから目にするものを

That's where we're at right now.

比べなくてはなりません

One of the people that I recently met with

我々はそういう時代にいるのです

was an Air Force three-star general, and he

最近会った空軍の

said basically, where we're headed very

中将が言うには

soon is tens of thousands of robots

我々は もうすぐ 我々の戦場で

operating in our conflicts, and these

何万ものロボットを使用することになる

numbers matter, because we're not just

というもので これらロボットは

talking about tens of thousands of today's

単なる量産型のロボットではなく

robots, but tens of thousands of these

将来使われる何万もの これら試作品

prototypes and tomorrow's robots, because

未来のロボットであるため

of course, one of the things that's operating

この数は重要になります

in technology is Moore's Law,

もちろん 技術分野のムーアの法則により

that you can pack in more and more

これらのロボットの演算能力は

computing power into those robots, and so

どんどん増えて行きます

flash forward around 25 years,

だから25年後ぐらいを推測すると

if Moore's Law holds true,

ムーアの法則がまだ正しければ

those robots will be close to a billion times

これらのロボットは

more powerful in their computing than today.

現在より10億倍ほど強力な

And so what that means is the kind of

演算能力を持つでしょう

things that we used to only talk about at

それはつまり 我々がコミコンのような

science fiction conventions like Comic-Con

SF大会で話しているようなことが

have to be talked about in the halls

ペンタゴンのような

of power and places like the Pentagon.

軍事力の中枢で

A robots revolution is upon us.

議論されるということです

Now, I need to be clear here.

ロボットの革新がおきています

I'm not talking about a revolution where you

次のことも明らかにしておきます

have to worry about the Governor of

実際に起こる革命は

California showing up at your door,

カリフォルニアの州知事が

a la the Terminator. (Laughter)

あなたの戸口にターミネーターとして現れる

When historians look at this period, they're

というものではありません

going to conclude that we're in a different

歴史家が振り返って今の時代を見た時 彼らは

type of revolution: a revolution in war,

我々がこれまでと違った革命、戦争の革命の

like the invention of the atomic bomb.

中にあったと言うでしょう

But it may be even bigger than that,

ちょうど原子爆弾の発明の時のように

because our unmanned systems don't just

しかし 事態はそれより重大かもしれません

affect the "how" of war-fighting,

なぜなら無人システムは

they affect the "who" of fighting

単に戦闘を「どう」闘うかだけでなく

at its most fundamental level.

とても根本的なレベルで

That is, every previous revolution in war, be

「誰が」闘うのかに影響するからです

it the machine gun, be it the atomic bomb,

それは これまでの戦争の革命が

was about a system that either shot faster,

マシンガンであれ 原子爆弾であれ

went further, had a bigger boom.

より速く撃ち より遠くへ行き

That's certainly the case with robotics, but

より大きな威力を持つかであって

they also change the experience of the warrior

それはロボットの場合も当てはまりますが

and even the very identity of the warrior.

ロボットは 兵士の考え方や

Another way of putting this is that

根本的な兵士の定義も変えてしまいます

mankind's 5,000-year-old monopoly

別の言い方をすれば 5000年の間

on the fighting of war is breaking down

人類の専売特許であった

in our very lifetime. I've spent

「戦場での戦闘」が我々の時代で

the last several years going around

崩壊しつつあるのです

meeting with all the players in this field,

私はここ数年 あちこちで

from the robot scientists to the science

ロボット科学者から

fiction authors who inspired them to the

彼らにひらめきを与えたSF作家まで

19-year-old drone pilots who are fighting

この分野の役者たち皆に会いました

from Nevada, to the four-star generals

ネバダから戦闘ロボットを操縦する19歳の

who command them, to even the Iraqi

兵士から 彼らに命令を下す大将まで

insurgents who they are targeting and what

あるいはその標的になっているイラクの

they think about our systems, and

反乱分子にまで会い

what I found interesting is not just

我々のシステムについてどう思うか尋ねました

their stories, but how their experiences

興味深いのは 彼らの話そのものだけではなく

point to these ripple effects that are going

彼らの経験が 社会

outwards in our society, in our law

法制度や 倫理観などに

and our ethics, etc. And so what I'd like

どのように影響を与えるかでした

to do with my remaining time is basically

残りの時間を使って

flesh out a couple of these.

それらを詳しく見て

So the first is that the future of war,

いくことにします

even a robotics one, is not going to be

第一に 未来の戦争は

purely an American one.

ロボット兵士でさえ

The U.S. is currently ahead in military

アメリカの独占物ではないということです

robotics right now, but we know that in

アメリカは現在は軍事ロボットの分野で 先を走っていますが

technology there's no such thing as

ご存知のようにテクノロジーの世界では

a permanent first move or advantage.

先行者の有利はいつまでも

In a quick show of hands, how many

続くものではありません

people in this room still use

お尋ねしますが

Wang Computers? (Laughter)

ここにいる何名の人が

It's the same thing in war. The British and

Wangコンピュータを使っているでしょう？

the French invented the tank.

戦争でも同じです

The Germans figured out how

イギリスとフランスが戦車を発明しましたが

to use it right, and so what we have to

正しい使い方を見つけたのはドイツで

think about for the U.S. is that we are

我々が考えなくてはならないのは

ahead right now, but you have

今のところアメリカは先進的だが

43 other countries out there

他にも43カ国が軍事ロボットの

working on military robotics, and they

開発に着手しており

include all the interesting countries like

その中にはロシア、中国

Russia, China, Pakistan, Iran.

パキスタン、イランなどの

And this raises a bigger worry for me.

国も含まれていることです

How do we move forward in this revolution

ここからさらに大きな懸念が持ち上がります

given the state of our manufacturing

現在のこの革命の中

and the state of our science and

この国の生産体制

mathematics training in our schools?

科学や数学の教育体制を考えて

Or another way of thinking about this is,

どうやって前に進むのか？

what does it mean to go to war increasingly

別の言い方をするとこうです

with soldiers whose hardware is made

中国製の武器やインド製の戦闘ソフトをもって

in China and software is written in India?

戦場に出て行く機会が増えているのは

But just as software has gone open-source,

どういうことなのか？

so has warfare.

ソフトウェアがオープンソース化したように

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

武器もそうなりつつあります

you don't need a massive manufacturing

空母や原子爆弾と違って

system to build robotics. A lot of it is

ロボットを作るのに巨大な生産システムは

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

必要ありません

One of those things you just saw flashed

既製品で

before you was a raven drone, the handheld

いくつかは自作すらできます

tossed one. For about a thousand dollars,

あなたが今見たものの一つは放り投げて使う

you can build one yourself, equivalent to

Ravenドローンで 1000ドルも出せば

what the soldiers use in Iraq.

イラクで兵士が使っているものと同じものを

That raises another wrinkle when it comes

自分で作ることができます

to war and conflict. Good guys might play

ここでは 善人が趣味として

around and work on these as hobby kits,

色々いじることもできるが

but so might bad guys.

悪人も同じことができるという

This cross between robotics and things like

戦争や戦闘の新たな問題が持ち上がります

terrorism is going to be fascinating

ロボット工学とテロリズムが

and even disturbing,

交錯すると 魅惑的かつ

and we've already seen it start.

憂慮すべきことになるでしょう

During the war between Israel, a state,

もうそれが始まっているのを見ました

and Hezbollah, a non-state actor,

政府側であるイスラエルと非政府側の

the non-state actor flew

ヒズボラの戦闘で

four different drones against Israel.

非政府側がイスラエルに向けて

There's already a jihadi website

４種類のドローンを飛ばしました

that you can go on and remotely

ジハードのウェブサイトでは

detonate an IED in Iraq while sitting

パソコンの前にいながら

at your home computer.

イラクの即席爆弾を遠隔から

And so I think what we're going to see is

起爆することができます

two trends take place with this.

つまり 私たちはここから

First is, you're going to reinforce the power

二つの傾向を見て取ることができます

of individuals against governments,

第一は 政府に対する個人の力が

but then the second is that

強まっているということです

we are going to see an expansion

第二は テロリズムの領域が

in the realm of terrorism.

拡大していくさまを

The future of it may be a cross between

目撃するということです

al Qaeda 2.0 and the

その未来はアルカイダ2.0と 次世代の

next generation of the Unabomber.

ユナボマー（米国の爆弾魔）の

And another way of thinking about this

交点にあるのかもしれません

is the fact that, remember, you don't have

他にも忘れてはならないのは

to convince a robot that they're gonna

ロボットが自爆するのに

receive 72 virgins after they die

死後に72人の処女を得られると

to convince them to blow themselves up.

説得する必要はない

But the ripple effects of this are going to go

ということです

out into our politics. One of the people that

この連鎖反応は

I met with was a former Assistant Secretary of

我々の政策にも影響します

Defense for Ronald Reagan, and he put it

私が会った一人は レーガン政権の

this way: "I like these systems because

元国防長官補佐官でした

they save American lives, but I worry about

彼が言うには（以下引用）

more marketization of wars,

「私はこのシステムが好きだ なぜならアメリカ人の命を救うから

more shock-and-awe talk,

だが戦争の市場化は懸念するし

to defray discussion of the costs.

コスト負担のための

People are more likely to support the use

衝撃的な議論も懸念する

of force if they view it as costless."

コストがかからないとわかるとより簡単に

Robots for me take certain trends

力の行使を支持するものだ」と

that are already in play in our body politic,

ロボットは 我々国民全般に

and maybe take them to

広まっている世論に影響を与え

their logical ending point.

それを論理的な終局点まで

We don't have a draft. We don't

けん引していくようです

have declarations of war anymore.

草案もありませんし

We don't buy war bonds anymore.

宣戦布告書もすでにありません

And now we have the fact that we're

戦争債も買わないし

converting more and more of our American

そして 我々は危険の多い地域に

soldiers that we would send into harm's

アメリカ人の兵士を送る代わりに

way into machines, and so we may take

機械を送り込むようになっており

those already lowering bars to war

それにより戦争行為に対する

and drop them to the ground.

ハードルが更に低くなり

But the future of war is also going to be