♫ on the hillside ♫

ハイランドから

♫ as they drove us ♫

ぼくたちを追い立てた

♫ from the Highlands ♫

丘の斜面の

♫ Like the ice flow ♫

ヒースのように

♫ from the Arctic ♫

ニューファンドランドへと

♫ where we landed ♫

ぼくたちをたどり着かせた

♫ in Newfoundland ♫

北極からの

♫ There's a color ♫

氷の流れのように

♫ to my sorrow ♫

ぼくの哀しみには

♫ There's a name for ♫

色がある

♫ all this sadness ♫

このすべての嘆きに

♫ Like the ocean ♫

つけられた名前

♫ in between us ♫

ぼくたちの間にある

♫ I am blue ♫

海のように

♫ Blue is a river ♫

ぼくは青く沈む

♫ Blue remembered ♫

青は流れ

♫ Blue water ♫

記憶に刻まれる青

♫ running clear ♫

清らかに流れる

♫ Blue like a planet ♫

青い水

♫ to a spaceman ♫

宇宙飛行士の見た

♫ Blue river ♫

地球のような青

♫ of my tears ♫

青く流れる

(Fiddle and synthesizer)

ぼくの涙

♫ So I came here ♫

(フィドルとシンセサイザー)

♫ to the city ♫

そしてここに来た

♫ where the dream burns ♫

この町に

♫ like a furnace ♫

炉のように

♫ And I dazzled ♫

夢が燃える場所

♫ in these dark streets ♫

この暗い通りで

♫ like a diamond ♫

ぼくは輝いていた

♫ in a coalface ♫

炭鉱の中の

♫ Then the cold wind ♫

ダイヤのように

♫ from the islands ♫

島々からの

♫ blew a storm cloud ♫

冷たい風が

♫ across the new moon ♫

新月をよぎって

♫ Like the gun smoke ♫

嵐雲を吹き流す

♫ above the houses ♫

故郷の家々に

♫ in my home ♫

立ち上る

♫ Blue is a river ♫

硝煙のように

♫ Blue remembered ♫

青は流れ

♫ Blue water ♫

記憶に刻まれる青

♫ running clear ♫

清らかに流れる

♫ Blue like a planet ♫

青い水

♫ to a spaceman ♫

宇宙飛行士の見た

♫ Blue river ♫

地球のような青

♫ of my tears ♫

青く流れる

♫ Blue river ♫

ぼくの涙

♫ of my tears ♫

青く流れる

(Fiddle and synthesizer)

ぼくの涙

(Applause)

(フィドルとシンセサイザー)