that said I was a design missionary.

オンライン上では私は

That's a bit lofty; I'm really more

デザイン伝道師と 紹介されているそうですが

of something like a street walker.

これは高尚すぎです

I spend a lot of time in urban areas

私は放浪家みたいなものです

looking for design,

都市をいくつも

and studying design in the public sector.

歩き回っては

I take about 5,000 photographs a year,

そこらへんのデザインを探しています

and I thought that I would edit from these,

一年間に写真は 5000枚ほど撮ります

and try to come up with some images

そこからおもしろそうなものを選び

that might be appropriate and interesting to you.

編集して

And I used three criteria:

お見せしようと思い立ったわけです

the first was, I thought I'd talk about

選定には基準を３つ設けました

real design within reach,

一つ目は 手の届く範囲にある

design that's free, not design not quite within reach,

洗練されたデザイン

as we're fondly known by our competition and competitors,

二つ目に ただのもの デザイン業界では

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

デザイン業界で知られるような 手の届かないものではなく

stuff that was available to all people,

路上で見つかるデザインはただで

and stuff that probably contains some other important messages.

誰でもアクセスできます

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

三つ目は メッセージ性です

A very common public design done in the '50s.

こちらはリオで見つけた歩道です

It's got a nice kind of flowing, organic form,

1950年代には よく見られたデザインで

very consistent with the Brazilian culture --

ブラジル文化に似合った

I think good design adds to culture.

流動的で有機的なパターンです

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

よいデザインは文化を豊かにします

But I think these are my sort of information highways:

サンフランシスコや ニューヨークには似合いません

I live in much more of an analog world,

これは私の好きな 情報交換ハイウェイです

where pedestrian traffic and

私の暮らすアナログの世界では

interaction and diversity exchange,

歩行者が行き交い

and where I think the simple things under our feet

交流し　多様性が行き来します

have a great amount of meaning to us.

私は足元にある単純なものには

How did I get started in this business?

大きな意味があると考えています

I was a ceramic designer for about 10 years,

私がこの仕事を始めた理由ですが

and just loved utilitarian form --

10年ほど陶器の デザイナーをしていて

simple things that we use every day,

実用的なデザイン つまり日常的に

little compositions of color and surface on form.

使われるありふれた作品中の

This led me to starting a company called Design Within Reach,

ちょっとした質感や配色に 興味を持っていたんです

a company dealing with simple forms,

そこでDesign Within Reachという 企業を立ち上げました

making good designers available to us,

シンプルなデザインの製品を扱い

and also selling the personalities and character of the designers

優れたデザイナーを広めるだけでなく

as well, and it seems to have worked.

彼らの特性・個性を売りとしています

A couple of years into the process,

今のところは成功しているようです

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

仕事を始めて数年間

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

デザインを求めて ヨーロッパを旅しました

I was there going into the design stores,

アムステルダムで 驚いたことがあります

and mixing with our crowd of designers,

デザインストアで

and I recognized that a whole lot of stuff

何人ものデザイナーと話をしていると

pretty much looked the same, and the effect of globalization

そこのものは大抵似通っており

has had that in our community also.

デザイン業界に押し寄せる

We know a lot about what's going on with design around the world,

グローバル化の波に気づかされました

and it's getting increasingly more difficult

皆さんも世界の デザイン事情はご存じでしょう

to find design that reflects a unique culture.

独自の文化を反映するデザインは

I was walking around on the streets of Amsterdam

なかなか見つからなくなってきました

and I recognized, you know, the big story

アムステルダムを歩いていて

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

目にとまったのは

it's what's out on the streets,

デザインストア内の商品ではなく

and maybe it's self-explanatory,

外　つまり路上のものでした

but a city that hasn't been taken over by modernism,

当たり前のことでしょうが

that's preserved its kind of architecture and character,

現代主義に冒されていない都市には

and where the bicycle plays an important part of the way

独特の建築や雰囲気が残っています

in which people get around and where pedestrian rights

自転車が重要な交通手段である所では

are protected.

歩行者の権利が

And I write a newsletter that goes out every week,

守られています

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

さて 私は毎週ニュースレターを 発刊していますが

that I realized that design, that common design,

このことを記事にすると 大きな反響を呼びました

that's in the public area means a lot to people,

公共の場にある ありふれたデザインは

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

地域にとって 大切な基盤であり　対話の

I then kind of thought about the other cities

一形態でもあるのです

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

そこでヴィトラのある バーゼルやイタリア北部など

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

デザインを探して 多くの時間を過ごした―

all cities where there are a whole lot of bicycles,

ヨーロッパの都市を思い返してみると 必ず大量の自転車と

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

歩行者専用道路があります

there was something about these important design centers

これらの都市には自転車や 歩行者の交通に関連する

that dealt with bicycles and foot traffic,

何か重要なデザインの 要素があるはずだ

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

と考えるようになりました

is that there are universities and schools

懐疑的な人はこう言うでしょう

where people can't afford cars,

「いや 共通項は大学や 学校ということであり

but it did seem that in many of these areas

住人に車を買う余裕がないだけだ」

pedestrian traffic was protected.

しかし これらの多くの地域では

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

歩行者交通も確保されています

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

この二輪車をデザイナーバイクと 呼ぶ人はいないでしょう

But I began looking at design in a place like Amsterdam

デザイナーバイクはチタニウムとか モリブデンでできています

and recognized, you know, the first job of design

しかし アムステルダムのような場所の デザインはどこか目新しく

is to serve a social purpose.

そして デザインの本質とは

And so I look at this bike as not being a designer bike,

有用性であると考えました

but being a very good example of design.

そこでこれを デザイナーバイクではなく

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

デザインの模範例として 再定義しました

in the cities, looking at design

このアムステルダムの経験以来

for common evidence of design

街中でデザイナーの署名のない

that really isn't under so much of a designer's signature.

デザインの中の共通項を探すことに

I was in Buenos Aires very recently,

時間を費やすようになりました

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

ついこないだ サンティアゴ・カラトラバの

He's a Spanish architect and designer.

この橋を見るために ブエノス・アイレスを訪ねました

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

彼はスペインの 建築家兼デザイナーです

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

観光ガイドを見ながら この橋へと向かいました

and it was a bit of a disappointment,

わたしは橋の比喩的 象徴的 構造的要素が好きです

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

しかし 川の泥が堆積して

And I recognized that oftentimes design,

橋はほとんど 使用されておらず残念でした

when you're set up to see design,

そこで気づいたことは

it can be a bit of a letdown.

デザインというものはしばしば

But there were lots of other things going on in this area:

見るものの期待を 裏切るということです

it was a kind of construction zone;

しかし この地域には 他にも面白いものがありました

a lot of buildings were going up.

ここはいわゆる開発地区で

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

建設中の建物が多くありました

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

遠くからでは何の変哲もありませんが

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

近くで見てみると モンドリアンやディーベンコーンを

But to me it was an example of

思い起こさせる美しい パターンが目に飛び込んできます

industrial materials with a little bit of colors and animation

しかしこれは産業資材ですら

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

少し 色や活気を 加えてやると 意図せずして

And going a little closer, you get a different perspective.

ちょっとした静物画に なるという一例です

I find these little vignettes,

更に近づけば 違った様相が見えてきます

these little accidental pieces of design,

こういった偶然が作り出す

to be refreshing.

小さなデザインというのは

They give me, I don't know,

新鮮に感じられます

a sense of correctness in the world

こういった作品はどこか

and some visual delight in the knowledge

建物が完成しても

that the building will probably never look as good

このシンプルな足場ほどの

as this simple industrial scaffolding

美しさを放つことはないという

that is there to serve.

どこかこの世の道理のようなものを

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

教えてくれます

horizontal, vertical elements, little decorative lines

もう少し先に 目に楽しい 構造物を見つけました

going across, these magenta squiggles,

縦横の線と斜めの ちょっとした装飾のラインに

the workmen being reduced to decorative elements,

赤紫の曲がったライン

just a nice, kind of, breakup

そこに作業員という装飾が加わり

of the urban place.

まるで都会の中に

And, you know, that no longer exists.

絵画が現れたようでした

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

この光景はもうお目にかかれませんよ

like listening to little songs or something:

この一瞬を撮る 静物画を 探すという作業は

it gives me an enormous amount of pleasure.

音楽かなにかに耳を 傾けるようなものなんです

Antoine Predock designed

そこが私はとても 気に入っているんですけどね

a wonderful ball stadium in San Diego

アントワーヌ・プリドックは

called Petco Park.

サンディエゴのペトコパークという

A terrific use of local materials,

素晴らしい野球場の デザインをしました

but inside you could find some interior compositions.

現地の資材を ふんだんに利用していますが

Some people go to baseball stadiums to look at games;

内側では インテリアのような 造りが見られます

I go and see design relationships.

野球を見にくる方もいますが

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

私はこのデザインを見に行きます

and the way that the trees form vertical elements.

垂直に立つ木々が

Red is a color in the landscape

建築学的な中断をもたらしています

that is often on stop signs.

赤色は大抵の場合

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

”止まれ”と暗示しています

it stares back at you the way that a figure might.

感情を包含する赤は注意を引きます

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

彼女のように にらみ返してくる感じがします

Construction site in New York:

これはイタリアの 立ち入り禁止のテープです

red having this kind of emotional power

こちらはニューヨークの工事現場です

that's almost an equivalent with the way in which --

赤色にはこの子犬の

cuteness of puppies and such.

かわいさなどに匹敵する

Side street in Italy.

訴えかける力が備わっています

Red drew me into this little composition,

こちらはイタリアの横道です

optimistic to me in the sense that maybe

こちらも赤色に惹かれました

the public service's mailbox,

メールボックス ドアサービス　配管―

door service, plumbing.

まるで異なる公共事業が

It looks as if these different public services

楽観的にも

work together to create some nice little compositions.

一つのデザインを

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

作り上げているようですね

Simple menus put on a board,

なぜかイタリアのものは よく見えますよ

achieving, kind of, the sort of balance.

壁にかかったメニューですら

But I'm convinced that it's because

バランスがとれて見えます

you're walking around the streets and seeing things.

これは裏路地などを

Red can be comical: it can draw your attention

見歩いているからだと思います

to the poor little personality of the little fire hydrant

赤は滑稽でもあり このかわいそうにも

suffering from bad civic planning in Havana.

設計ミスのために 埋もれたハバナの消火栓も

Color can animate simple blocks,

十分な注意を惹きます

simple materials:

単純なブロックや素材も

walking in New York, I'll stop.

色があれば活気づきます

I don't always know why I take photographs of things.

ニューヨークではよく訳もなく

A nice visual composition of symmetry.

立ち止って写真を撮ってしまいます

Curves against sharp things.

左右対称の美

It's a comment on the way in which we deal with

直線 対 曲線

public seating in the city of New York.

これがニューヨーク市内の ベンチに対する

I've come across some other just,

私の印象です

kind of, curious relationships

他には なんと言いますか

of bollards on the street that have different interpretations,

興味深い解釈のできる

but -- these things amuse me.

保護柱に遭遇したこともあります

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

いやいや おもしろいですね

a trash can that's been left there for 18 months

こちらは サンフランシスコの路地ですが

creates a nice 45-degree angle

この18ヶ月間放置された ゴミ箱がいい具合に

against these other relationships,

45度の角度を保ちながら

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

周囲と調和することで

So, there's this sort of silent hand of design at work

なんでもない駐車場を 作品にしています

that I see in places that I go.

この様に 行く先々には 自然にできた

Havana is a wonderful area.

作品たちが転がっているのです

It's quite free of commercial clutter:

ハバナは素晴らしい場所ですよ

you don't see our logos and brands and names,

商業化の侵略をうけておらず

and therefore you're alert to things physically.

ブランドの名前やロゴは見当たらず

And this is a great protection of a pedestrian zone,

物理的に周囲がよく見えるんです

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

こちらは歩行者天国の防護柱ですが

And Cuba needs to be far more resourceful,

植民地時代の大砲を 再利用したものです

because of the blockades and things,

キューバには輸入規制があるため

but a really wonderful playground.

代替品利用が必要ですが

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

しかし素晴らしい遊び場でもあります

In our area, in furnishings,

何故イタリアがモダンデザインの リーダーなのか考えてみたことがあります

they're sort of way at the top.

私の専門 家具という分野においては

The Dutch are good also, but the Italians are good.

完全なるトップです

And I came across this little street in Venice,

オランダも悪くないですが イタリアは素晴らしい

where the communist headquarters

この小さな通りを 見つけたのはベネチアでした

were sharing a wall with this Catholic shrine.

共産主義団体の本部が

And I realized that, you know, Italy is a place

カソリックの寺と壁を共有しています

where they can accept these different ideologies

そこで気づいたのですが イタリアという場所では

and deal with diversity and not have the problem,

異なるイデオロギーや 多様性を認め合い

or they can choose to ignore them,

これを問題視しないのです

but these -- you don't have warring factions,

それどころか無視する場合もあります

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

しかし 互いに ぶつかり合うこともなく

which has made Italy so innovative

このような突飛なことにも 寛容であるため

and so tolerant.

イタリアのデザインは革新的であり

The past and the present work quite well together in Italy also,

寛容なのではと思います

and I think that it's recognizable there,

この写真に見るようにイタリアでは

and has an important effect on culture,

過去と現在が調和しています

because their public spaces are protected,

このことは文化に大きく影響します

their sidewalks are protected,

公共のスペースや 歩道は保護されており

and you're actually able to confront these things

こういったオブジェを直に

physically,

鑑賞することができます

and I think this helps people get over

イタリア人はこのようにして

their fear of modernism and other such things.

現代化を初めとする

A change might be a typical street corner in San Francisco.

諸々の恐怖を乗り越えることが 出来るのです

And I use this -- this is, sort of,

所変ってこちらは サンフランシスコの通りです

what I consider to be urban spam.

この風景は私に言わせれば

I notice this stuff because I walk a lot,

都会特有のおしつけです

but here, private industry is really kind of

私はよく歩くので気がつきましたが

making a mess of the public sector.

ここでは企業が

And as I look at it, I sort of say, you know,

公共のスペースを 損ねてしまっています

the publications that report on problems in the urban area

これを目にして思いました

also contribute to it,

「都市の問題を扱う出版物が

and it's just my call to say to all of us,

問題の原因となることがあるのです」

public policy won't change this at all;

皆さん 考えてみてください

private industry has to work to take things like this seriously.

社会政策ではこれらを変えられません

The extreme might be in Italy where, again,

企業側が真剣に取り組むべきなんです

there's kind of some type of control

それが顕著に見られるのが またイタリアです

over what's happening in the environment is very evident,

雑誌などを売っているだけでも

even in the way that they sell and distribute periodicals.

とても明確に周囲環境への

I walk to work every day or ride my scooter,

管理がされていることが覗えます

and I come down and park in this little spot.

私は歩くか スクーターに 乗り通勤しています

And I came down one day,

駐車はこの小さな路地にします

and all the bikes were red.

先日 いつも通り出勤すると

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

とまっているバイクが全て赤色でした

but this was an actual moment

Photoshopなどをいじる方は 驚かないでしょうが

when I got off my bike,