And what I found was quite surprising.

実に驚くべきことが分かった

We started looking at things like death rates in the 20th century,

まず始めに検討したのは、20世紀における死亡率などだ

and how they'd been improved, and very simple things turned out.

状況が改善されたのはなぜだろうか？　結論は単純だ

You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,

清潔な水よりも、抗生物質が大きく数値を改善したと思うかもしれない

but it's actually the opposite.

しかし、現実はそうではなかった

And so very simple things -- off-the-shelf technologies

非常にシンプルなもの　-　つまり既成のテクノロジー

that we could easily find on the then-early Web --

初期のWebで簡単に見つけることができたような -

would clearly make a huge difference to that problem.

それが、この問題に対して非常に大きな差異をもたらしたのだ

But I also, in looking at more powerful technologies

しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと

and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging

ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する

kind of digital technologies, became very concerned

デジタル・テクノロジーが

about the potential for abuse.

悪用される危険性を懸念するようになった

If you think about it, in history, a long, long time ago

考えてみれば、　かつて　遠い昔は

we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

対処すべきは、個人が他の個人を虐げることに関する問題であった

We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.

そして、我々は答えを見つけた - 十戒：汝殺すことなかれ

That's a, kind of a one-on-one thing.

これは、一対一の問題に関することだ

We organized into cities. We had many people.

我々は都市に住むようになった　都市には、多くの人々がいる

And to keep the many from tyrannizing the one,

多数が一人を虐げることがないよう

we came up with concepts like individual liberty.

個人の自由という概念などを生み出した

And then, to have to deal with large groups,

そして、大きなグループに対応するためには

say, at the nation-state level,

例えば、民族国家の規模で

and we had to have mutual non-aggression,

相互不可侵条約を交わすことになった

or through a series of conflicts, we eventually came to

あるいは、数々の衝突を続けて、やっと

a rough international bargain to largely keep the peace.

おおむね平和という状態を維持するため、大ざっぱな国際協定を結ぶ結果となった

But now we have a new situation, really what people call

しかし、現在は状況は変わった　つまり

an asymmetric situation, where technology is so powerful

非対称とよばれる時代となり、テクノロジーが強大な力をもつようになった

that it extends beyond a nation-state.

テクノロジーは民族国家以上の力をもつようになったのだ

It's not the nation-states that have potential access

民族国家が

to mass destruction, but individuals.

大規模破壊をもたらすのではなく、個人がその危険性をもつようになった

And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

これは新しいテクノロジーがデジタル化しているために起こる結果でもある

We saw genome sequences.

我々は遺伝子配列を見いだした

You can download the gene sequences

遺伝子配列をダウンロードすることができる

of pathogens off the Internet if you want to,

病原菌の遺伝子配列をインターネットでダウンロードすることもできるのだ

and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --

ある人の発言を、科学雑誌で読んだ

they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.

1918年のインフルエンザ・ウイルスをフェデックスで送るのは危険だという意見だ

If people want to use it in their labs for working on research,

自分の研究室で実験に使いたいと思ったら

just reconstruct it yourself,

自分でウイルスを再生すればいいだけというわけだ

because, you know, it might break in FedEx.

なぜなら、フェデックスがウイルスを破壊するかもしれないから。

So that this is possible to do this is not deniable.

そういった可能性が全くないと否定はできないだろう

So individuals in small groups super-empowered by access to these

自己複製の技術のようなテクノロジー、あるいは生物製剤であれ、このような技術を持つ

kinds of self-replicating technologies, whether it be biological

個人の小さな集まりが非常に大きな力を持つことになり、

or other, are clearly a danger in our world.

このグループが世界にとって危険であることは明白だ

And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.

世界的な流行病を広げる引き金になる可能性がある

And we really don't have experience with pandemics,

そして、我々は世界的流行病をあまり経験してないし、

and we're also not very good as a society at acting

我々は社会としても

to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

管理できないこと、論理的でない出来事には十分に対応しきれない

So it's not in our nature to pre-act.

事前の準備は、なかなかできないものだ

And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,

このケースでは、テクノロジーを積み重ねても問題を解決できない

because it only super-empowers people more.

その人たちに、さらに力を与えるだけだからだ

So the solution has to be, as people like Russell and Einstein

解決策となりうるのは、ラッセルやアインシュタインたちのように

and others imagine in a conversation that existed

想像することだ　かつて、対話とは

in a much stronger form, I think, early in the 20th century,

今よりも強大なものであった　20世紀の初頭には

that the solution had to be not just the head but the heart.

つまり、頭で考えるだけでなく心で感じることが解決策となる

You know, public policy and moral progress.

社会秩序や公衆道徳は向上した

The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.

文明をもたらした交渉とは、武力を使わない交渉である

We get our individual rights by society protecting us from others

社会が我々を他人から守ることで、個人の権利が成立している

not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

個人ががやりたいようにやるのではなく、法に認められたように行動することによって

And so to limit the danger of these new things, we have to limit,

つまり、新しい物のがもたらす危険を軽減するには、制限が必要だ

ultimately, the ability of individuals

究極には、個々人が

to have access, essentially, to pandemic power.

基本的に、流行病の源にアクセスすることを制限しなくてはならない

We also have to have sensible defense, because no limitation

また、適切な防御も行わねばならない　なぜなら、制限を設けるだけでは

is going to prevent a crazy person from doing something.

狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ

And you know, and the troubling thing is that

ご存じのように、厄介なことは

it's much easier to do something bad than to defend

悪事を働くのは簡単だが

against all possible bad things,

悪事の可能性すべてに対応するのは難しい

so the offensive uses really have an asymmetric advantage.

なぜなら、攻撃側は非対称の優位を利用できる

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,

1999年から2000年にかけて、私はこういったことを考えており

and my friends told me I was getting really depressed,

私がほんとうに落ち込んで見えると、友人が話していた

and they were really worried about me.

友人たちは私を真剣に心配してくれていた

And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this

そして、この問題に関してより暗い考えの本を書く契約にサインし

and moved into a hotel room in New York

ニューヨークのホテルに引っ越した

with one room full of books on the Plague,

部屋はペストに関する本で一杯だった

and you know, nuclear bombs exploding in New York

あるいは、ニューヨークでの核爆弾が爆発し

where I would be within the circle, and so on.

私もその被爆地域にいるとか、そういった本で

And then I was there on September 11th,

そして、９月１１日がやってきた

and I stood in the streets with everyone.

私は他の人と一緒に街にいた

And it was quite an experience to be there.

その場に居合わせることになるとは思いもよらなかった

I got up the next morning and walked out of the city,

次の日の朝、街へ出かけてみることにした

and all the sanitation trucks were parked on Houston Street

清掃車がハウストン・ストリート集まっていて

and ready to go down and start taking the rubble away.

瓦礫だらけの道へ入ってゆく準備が整っていた

And I walked down the middle, up to the train station,

街の中心へ向かい、駅のところまで歩いた

and everything below 14th Street was closed.

１４番街より南には開いている店はなかった

It was quite a compelling experience, but not really, I suppose,

それは衝撃的な経験だった　しかし、それは

a surprise to someone who'd had his room full of the books.

本で一杯の部屋に暮らしている人間にとっては、驚きではなかったように思う

It was always a surprise that it happened then and there,

あの時、あの場所で起こったということは驚きであった

but it wasn't a surprise that it happened at all.

しかし、それが起こったということ自体は驚きではなかったのだ

And everyone then started writing about this.

そして、誰もがこの件について書き始めた

Thousands of people started writing about this.

何千もの人々がこの件について書き始めたのだ

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me

私は本を書くことをあきらめた　そのとき、クリスが私に

to talk at the conference. I really don't talk about this anymore

このコンファレンスで話すように言ってくれた　この件についてはこれ以上、話したくない

because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.

うんざりするようなことが続いているのだから

But I agreed to come and say a few things about this.

でも、ここに来て、この件について少し発言することにした

And I would say that we can't give up the rule of law

我々は、法による支配を信じ続けなければならない

to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing

非対称の脅威と戦うために　しかし我々は

because of the present, the people that are in power,

現在の状況や権力者の影響を受けて、それを信じなくなっているのではないか

because that's to give up the thing that makes civilization.

しかしそれでは、文明を築いたものを信じなくなることになる

And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing,

今、我々が行っているような馬鹿げた方法では、この脅威に立ち向かうことはできない

because a million-dollar act

なぜなら、百万ドルの行動は

causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response

数億ドルの損害、数兆ドルの反撃を引き起こす

which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly,

非効率であるばかりでなく、おそらく、まず間違いなく

has made the problem worse.

事態を悪化させてしまった

So we can't fight the thing with a million-to-one cost,

百万分の一のコストで脅威と戦っても

one-to-a-million cost-benefit ratio.

そこから百万倍の幸福を得ることはできない

So after giving up on the book -- and I had the great honor

本を書くのをあきらめたが、その後、大変名誉なことに

to be able to join Kleiner Perkins about a year ago,

クレイナー・パーキンス社に参加することになった　一年前のことだ

and to work through venture capital on the innovative side,

ベンチャー・キャピタルで、イノベーションに関して仕事をすることになった

and to try to find some innovations that could address what I saw as

私が問題であると思ったことに、なんらかのイノベーションによって

some of these big problems.

大きな問題に対応できるのではないかと考えた

Things where, you know, a factor of 10 difference

一桁の違いが

can make a factor of 1,000 difference in the outcome.

最終的には何桁もの違いになるのだから

I've been amazed in the last year at the incredible quality

去年はずっと楽しく過ごせた　非常に

and excitement of the innovations that have come across my desk.

質が高く、わくわくさせてくれるイノベーションの数々が、私の机にやってきた

It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia

圧倒されてしまうときもあったが、GoogleやWikipediaのおかげで

so I can understand at least a little of what people are talking about

みんなが何を話しているのか少しは理解することができた

who come through the doors.

私の部屋にやってくる人たちの話を

But I wanted to share with you three areas

そのうち、三つの分野について話そう

that I'm particularly excited about and that relate to the problems

非常に興味深い分野、

that I was talking about in the Wired article.

Wiredの記事で話していた問題に関連する分野について

The first is this whole area of education,

まず初めは、教育の分野について

and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.

ニコラスが百ドルコンピュータについて話していたことと大きな関連がある

And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.

ムーアの法則はまだ有効だ

The most advanced transistors today are at 65 nanometers,

最新のトランジスタは６５ナノメートルであるが

and we've seen, and I've had the pleasure to invest

この分野に対して、私は投資を行おうと考え

in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law

ムーアの法則をさらにのばすことができそうな会社に投資をした

all the way down to roughly the 10 nanometer scale.

１０ナノメートルのスケールにまで小型化できる

Another factor of, say, six in dimensional reduction,

たとえば、次元縮小における６つの改善点が

which should give us about another factor of 100 in raw improvement

原材料における１００の改善点をもたらし、

in what the chips can do. And so, to put that in practical terms,

チップの能力が向上する　具体的に言い換えれば

if something costs about 1,000 dollars today,

今日、千ドルするもの

say, the best personal computer you can buy, that might be its cost,

例えば、市販されている最高性能のパソコンがこのくらいだが

I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

2020年には、たった十ドルで買うことができるはずだ

Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020

さて、2020年に百ドルコンピュータが手に入るようになったとしよう

as a tool for education.

教育用のツールとして

I think the challenge for us is --

我々が挑まなければならないことは

I'm very certain that that will happen, the challenge is,

これが現実になることを確信しているが、課題は

will we develop the kind of educational tools and things with the net

教育用のツールを開発し、ネットワークを利用できるようにし

to let us take advantage of that device?

このデバイスを有効利用することができるのか、という点だ

I'd argue today that we have incredibly powerful computers,

信じられないほど強力なコンピュータがあっても

but we don't have very good software for them.

ソフトウエアが揃わないのではないのだろうか

And it's only in retrospect, after the better software comes along,

振り返って考えてみても、良いソフトウエアが現れたとき

and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say,

それを十年前のコンピュータで走らせたとしたら、こう言うだろう

God, the machine was that fast?

おお、このマシン、こんな早かったのか？

I remember when they took the Apple Mac interface

アップルのMacのインターフェイスを

and they put it back on the Apple II.

Apple IIにのせてみた時のことが記憶に残っている

The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface,

Apple IIでも、そのインターフェイスを動かす能力は十分にあった

we just didn't know how to do it at the time.

しかし当時は、どうすれば良いかが分かっていなかったのだ

So given that we know and should believe --

つまり、我々が理解していることから分かるのは

because Moore's Law's been, like, a constant,

ムーアの法則は常に

I mean, it's just been very predictable progress

その法則で予想されたとおりに性能が向上している

over the last 40 years or whatever.

４０年以上も

We can know what the computers are going to be like in 2020.

２０２０年にコンピュータがどうなっているかを考えることができる

It's great that we have initiatives to say,

こういう発言ができるのはすばらしいことだ

let's go create the education and educate people in the world,

教育を創造し、世界の人々に教育を与えよう

because that's a great force for peace.

教育は平和への大きな力である

And we can give everyone in the world a $100 computer

世界中の人々に百ドルコンピュータを配布できる

or a $10 computer in the next 15 years.

１５年以内に１０ドルコンピュータも可能だ

The second area that I'm focusing on is the environmental problem,

私が注目する分野の二つ目は、環境問題だ

because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.

明らかに、世界中でその影響が大きくなっている

We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

もうすぐ詳しい話を、アル・ゴアから聞けるだろう

The thing that we see as the kind of Moore's Law trend

ムーアの法則での考察と同様

that's driving improvement in our ability to address

我々の対応能力を向上させるものがある

the environmental problem is new materials.

環境問題においては、それは新素材である

We have a challenge, because the urban population is growing

この問題に関しては、都市の人口増加に対応しなければならない

in this century from two billion to six billion

今世紀中に、都市の人口は２０億人から６０億人に増える

in a very short amount of time. People are moving to the cities.

またたく間に　人々は都市へと移り住む

They all need clean water, they need energy, they need transportation,

新鮮な水、エネルギー、移動手段、これらは誰もが必要とするものだ

and we want them to develop in a green way.

環境に優しい方法で開発を行いたいと考えている

We're reasonably efficient in the industrial sectors.

生産側では、ある程度の効率化は進んでいる

We've made improvements in energy and resource efficiency,

エネルギー、資源効率の面では改善があった

but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

しかし消費側では、特にアメリカでは、非常に非効率なままだ

But these new materials bring such incredible innovations

しかし新素材が、著しいイノベーションをもたらすだろう

that there's a strong basis for hope that these things

これらの新素材が

will be so profitable that they can be brought to the market.

市場に利益をもたらすだろうと確信している

And I want to give you a specific example of a new material

では、新素材について具体的に話そう

that was discovered 15 years ago.

それが発見されたのは１５年前のことだ

If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991,

カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、

they just have incredible properties.

非常に優れた特性をもっている

And these are the kinds of things we're going to discover

こういった特性こそ我々が求めていたものであり、

as we start to engineer at the nano scale.

それゆえ、ナノスケールに取り組み始めた

Their strength: they're almost the strongest material,

強さ：ほぼ最強といえる素材であり

tensile strength material known.

引張強度のある素材として知られている

They're very, very stiff. They stretch very, very little.

非常に固く、力を加えてもほとんど伸びない

In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them,

二次元での利用としては、この素材を使って布をつくることができる

they're 30 times stronger than Kevlar.

ケプラーの３０倍の強度がある

And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball,

バッキ－ボールのような三次元の構造を作った場合には

they have all sorts of incredible properties.

様々な優れた特性がある

If you shoot a particle at them and knock a hole in them,

粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても

they repair themselves; they go zip and they repair the hole

自己修復が可能だ　固まって、穴を修復してしまう

in femtoseconds, which is not -- is really quick.

千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ

(Laughter)

（笑い）

If you shine a light on them, they produce electricity.

光をあてると、電気を発生する

In fact, if you flash them with a camera they catch on fire.

カメラのフラッシュをたけば、燃えてしまう

If you put electricity on them, they emit light.

電気を加えると、光を発する

If you run current through them, you can run 1,000 times more current

電流を流せば、千倍の電流を

through one of these than through a piece of metal.

金属片と比較して千倍の電流を流すことができる

You can make both p- and n-type semiconductors,

p-とn-typeの半導体を両方つくることができるので

which means you can make transistors out of them.

トランジスタを作ることができるというわけだ

They conduct heat along their length but not across --

繊維方向には熱を通すが、その垂直方向には通さない

well, there is no width, but not in the other direction

厚みはなく、繊維方向以外には熱が伝わらない

if you stack them up; that's a property of carbon fiber also.

積み重ねると、カーボン・ファイバーの特質が現れる

If you put particles in them, and they go shooting out the tip --

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す

they're like miniature linear accelerators or electron guns.

ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

The inside of the nanotubes is so small --

ナノチューブの内部は非常に狭く

the smallest ones are 0.7 nanometers --

最小部では0.7ナノメートルしかない

that it's basically a quantum world.

量子の世界というわけだ

It's a strange place inside a nanotube.

ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

And so we begin to see, and we've seen business plans already,

この素材について理解を得、ビジネスプランをたてた

where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

リサ・ランドールが話したのは、この分野のことだ

I had one business plan where I was trying to learn more about

あるビジネスプランがあり、それに関連して

Witten's cosmic dimension strings to try to understand

ウィッテンの超弦理論を理解しようとした

what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

このナノ素材の中で生じている現象を理解しようとした

So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

ナノチューブの内側については、これくらいにしておこう

So what we see is with these and other new materials

こういった新素材によって