I want to say a word for nature

これは自然についての単純なアイデアです

because we haven't talked that much about it the last couple days.

ここ数日 自然についての話をあまり聞かなかったので

I want to say a word for the soil and the bees and the plants and the animals,

一言 自然のために言いたいことがあります

and tell you about a tool, a very simple tool that I have found.

土やハチ 植物 そして動物の為に言いたいことがあります

Although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technology.

そして 私が見つけた とても単純な道具について話しましょう

It's very powerful for, I think, changing our relationship to the natural world

それは テクノロジーではなく 文学的発想にすぎないのですが

and to the other species on whom we depend.

人間と 自然界 そして人間が依存する他種の生物との関係を変える

And that tool is very simply, as Chris suggested,

有力な道具だと思います

looking at us and the world from the plants' or the animals' point of view.

その道具とは クリスが言った様にとても単純です

It's not my idea, other people have hit on it,

植物や動物の視点から私達人間を見る事です

but I've tried to take it to some new places.

これは 私のアイデアではなく 他の人の思いつきですが

Let me tell you where I got it.

私はそれを新しい地位に持っていこうとしています

Like a lot of my ideas, like a lot of the tools I use,

これをどこで思いついたかというと

I found it in the garden; I'm a very devoted gardener.

多くの私のアイデアや 道具達と同じく

And there was a day about seven years ago: I was planting potatoes,

庭で思いつきました　私はガーデニングが大好きなんです

it was the first week of May --

7年前のある日 ジャガイモを植えていました

this is New England, when the apple trees are just vibrating with bloom;

５月の第一週でした

they're just white clouds above.

ニューイングランドでは リンゴの木がちょうど花盛りでした

I was here, planting my chunks,

空には白い雲が浮かび

cutting up potatoes and planting it,

私はここで 乱切りにしたジャガイモを

and the bees were working on this tree;

植えていました

bumblebees, just making this thing vibrate.

蜂はこの木で蜜を集めていて

And one of the things I really like about gardening

ハナマルバチが木を揺らしていました

is that it doesn't take all your concentration,

庭仕事の良いところの一つは

you really can't get hurt -- it's not like woodworking --

人間の集中力の全てを必要としないところです

and you have plenty of kind of mental space for speculation.

木工細工と違って 怪我の心配もあまりなく

And the question I asked myself that afternoon in the garden,

思考をめぐらす精神的余裕がたっぷりあります

working alongside that bumblebee,

ハナマルバチのそばで働きながら その日の午後

was: what did I and that bumblebee have in common?

自分に問いかけたことは

How was our role in this garden similar and different?

私とハナマルバチの共通点ってなんだろう？

And I realized we actually had quite a bit in common:

この庭での我々の役割はどのように相似 また相違しているんだろう？

both of us were disseminating the genes of one species and not another,

そして共通点が多い事に気付いたのです

and both of us -- probably, if I can imagine the bee's point of view --

お互いに ある特定の遺伝子のみを広め

thought we were calling the shots.

そして お互いに -- ハチ側の見解を想像してみても 多分 --

I had decided what kind of potato I wanted to plant --

自分達に支配権があると思っていたことでしょう

I had picked my Yukon Gold or Yellow Finn, or whatever it was --

私は どの種類のジャガイモを植えるか自分で決めました

and I had summoned those genes from a seed catalog across the country,

ユーコン・ゴールドかイエロー・フィンか何かを選んで

brought it, and I was planting it.

それらの遺伝子を 国中の種子を紹介するカタログから集め

And that bee, no doubt, assumed that it had decided,

持って帰って植えました

"I'm going for that apple tree, I'm going for that blossom,

そしてあのハチも きっとこう思っていたでしょう

I'm going to get the nectar and I'm going to leave."

あのリンゴの木の　あの花に行って

We have a grammar that suggests that's who we are;

蜜を吸って帰ろうと

that we are sovereign subjects in nature, the bee as well as me.

私達には 我々が自然の中での絶対的主権者だと

I plant the potatoes, I weed the garden, I domesticate the species.

示唆する理念が備わっています　私もハチも同じです

But that day, it occurred to me:

私がジャガイモを植え 雑草を除き 種を土地に慣らす

what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?

しかしその日 私の心に浮かんだのは

Because, of course, the bee thinks he's in charge or she's in charge,

もしかすると この理念は利己的な発想にすぎないんじゃないか？

but we know better.

もちろん ハチは自分達が取り仕切っていると思っていますが

We know that what's going on between the bee and that flower

我々には分別があるので

is that bee has been cleverly manipulated by that flower.

そのハチと花の関係は ハチが上手く花に

And when I say manipulated, I'm talking about in a Darwinian sense, right?

操られているのだということを 良く知っています

I mean it has evolved a very specific set of traits --

操られている というのは ダーヴィン的な意味でです わかりますね？

color, scent, flavor, pattern -- that has lured that bee in.

つまり 花はとても特殊な特質を発達させました

And the bee has been cleverly fooled into taking the nectar,

色、匂い、味、パターンでそのミツバチを誘惑しました

and also picking up some powder on its leg,

そして ハチは見事に騙されて

and going off to the next blossom.

蜜を吸い 花粉を足につけ

The bee is not calling the shots.

次の花へと飛び立ちます

And I realized then, I wasn't either.

ハチは何も仕切ってはいないのです

I had been seduced by that potato and not another

そこで私は 実は私も同じだと悟ったのです

into planting its -- into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.

私はまさしく そのジャガイモに誘惑され それを植え

And that's when I got the idea, which was, "Well, what would happen

遺伝子をばらまき 生育地を少し広げたのです

if we kind of looked at us from this point of view of these other species who are working on us?"

そこで私は 人間に働き掛けているこれらの他の生物種の視点から

And agriculture suddenly appeared to me not as an invention, not as a human technology,

私達自身を見たらどうだろうと 思いついたのです

but as a co-evolutionary development

そうすると突然 農業は人間の技術でも 創案でもなく

in which a group of very clever species, mostly edible grasses, had exploited us,

とても賢い種のグループ、主に食用草が

figured out how to get us to basically deforest the world.

人間を搾取し 世界中の森林を伐採し尽くすために仕組んだ

The competition of grasses, right?

進化的共同開発だと気付いたのです

And suddenly everything looked different.

「植物の競争」というやつでしょう

And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.

突然 すべてが違って見えてきて

I had thought always -- and in fact, had written this in my first book;

その日の草刈は 今までと全く違う体験になりました

this was a book about gardening --

それまでは いつもこう思っていました　実はこれは最初の本にも書いたんですが

that lawns were nature under culture's boot,

ガーデニングの本ですが

that they were totalitarian landscapes,

芝生というものは文化の下に抑制される自然であり

and that when we mowed them we were cruelly suppressing the species

全体主義的な風景であり

and never letting it set seed or die or have sex.

私たちは それを刈る度に 残酷に鎮圧し

And that's what the lawn was.

実を結ばせず 死ぬことも生殖することもさせない

But then I realized, "No, this is exactly what the grasses want us to do.

芝生ってそういうものだと

I'm a dupe. I'm a dupe of the lawns, whose goal in life is to outcompete the trees,

でもそこで気付いたのです「いや これこそ草が望んでいることだ

who they compete with for sunlight."

なんて馬鹿なんだ　草の生存目的は 草から日照を奪う

And so by getting us to mow the lawn, we keep the trees from coming back,

木を打ち倒すことで 私は草に騙されているんだ」

which in New England happens very, very quickly.

要は人間に刈ってもらう事で木が生えないようにしているのです

So I started looking at things this way

ニュー・イングランドでは かなりの勢いで木が生えます

and wrote a whole book about it called "The Botany of Desire."

それから 私は物事を植物の視点から見始めて

And I realized that in the same way you can look at a flower

それを「欲望の植物学」という一冊の本にまとめました

and deduce all sorts of interesting things about the taste and the desires of bees --

そして私はこう思いました　花を観察することで ミツバチの味覚や欲望

that they like sweetness, that they like this color and not that color, that they like symmetry --

例えば　甘いものが好き この色は好きで あの色は好きじゃない

what could we find out about ourselves by doing the same thing?

そして左右対称が好きというように　いろんな面白い推定ができるように

That a certain kind of potato, a certain kind of drug,

これを我々に当てはめて見たら なにが見えてくるだろう？

a sativa-indica Cannabis cross has something to say about us.

ある種のジャガイモ、ある種の麻薬

And that, wouldn't this be kind of an interesting way to look at the world?

大麻は我々のことをどう思っているのか

Now, the test of any idea -- I said it was a literary conceit --

これは世間を見るうえで 面白い観点なんじゃないかと思いました

is what does it get us?

さて、どんなアイデアを試すにしても、ー　奇抜な発想ですがー

And when you're talking about nature, which is really my subject as a writer,

我々が得るものは何かという問いもあります

how does it meet the Aldo Leopold test?

そして 作家としての私の主題である自然について語るとき

Which is, does it make us better citizens of the biotic community?

どうやったらアルド レオポルドのテストを満たすか

Get us to do things that leads to the support and perpetuation of the biota,

すなわち 我々が生物共同体のより良い一員となれるか？

rather than its destruction?

それは我々を生態の破滅ではなく その維持と

And I would submit that this idea does this.

永続に貢献させるか？

So, let me go through what you gain when you look at the world this way,

私はこのアイデアが そうすると考えます

besides some entertaining insights about human desire.

それでは あなたがこのように 世界を見る事によって

As an intellectual matter, looking at the world from other species' points of view

人間の欲求についての面白い洞察以外に どういう利益があるか見てみましょう

helps us deal with this weird anomaly,

知的な問題としては 他種の見解から世界を見ることは

which is -- and this is in the realm of intellectual history --

奇妙な変則にどう対処するべきかを教えてくれます

which is that we have this Darwinian revolution 150 years ago ...

それは --そして これは文化史の分野です--

Ugh. Mini-Me. (Laughter)

150年前にダーウィン革命がありました

We have this intellectual, this Darwinian revolution in which, thanks to Darwin,

うわっ、ミニ・ミーだ

we figured out we are just one species among many;

この知的なダーウィン革命のおかげで

evolution is working on us the same way it's working on all the others;

我々は沢山の種のなかの一種にすぎないことを知りました

we are acted upon as well as acting;

我々に起こっている進化は 同じように他のすべての種の上に起こっているのです

we are really in the fiber, the fabric of life.

我々は作用すると共に作用されています

But the weird thing is, we have not absorbed this lesson 150 years later;

私達は実に生命というものの生地に存在しています

none of us really believes this.

しかし 奇妙なことに 150年経っても この教訓は浸透していません

We are still Cartesians -- the children of Descartes --

本当に信じている人はいません

who believe that subjectivity, consciousness, sets us apart;

私達はまだデカルト派 デカルト・チルドレンなのです

that the world is divided into subjects and objects;

主観性と意識が我々を特殊な存在とし

that there is nature on one side, culture on another.

世界は主体と物体に分かれていて

As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view,

自然が一方にあり 他方に文化があると信じています

you realize that the real literary conceit is that --

植物や動物の視点から見て初めて

is the idea that nature is opposed to culture,

本当の奇妙なアイデアとは

the idea that consciousness is everything --

自然が文化と対立するというアイデア

and that's another very important thing it does.

意識が全てだというアイデアだと解ります

Looking at the world from other species' points of view

そして他にも重要な役割を果します

is a cure for the disease of human self-importance.

他生物の視点から世界を見ることは

You suddenly realize that consciousness --

人間中心社会という病の治療法になります

which we value and we consider

あなたは突然こう気付くでしょう

the crowning achievement of nature,

私達が自然の最高の業績と思っている

human consciousness -- is really just another set of tools for getting along in the world.

人間の意識とは

And it's kind of natural that we would think it was the best tool.

地球でうまく生きていくための道具に過ぎないと

But, you know, there's a comedian who said,

ある意味 それが最高の道具だと思うのも自然なことです

"Well, who's telling me that consciousness is so good and so important?

あるコメディアンがこう言いました

Well, consciousness."

「じゃあ、いったい誰が意識がこんなに重要で素晴らしい物だと主張してるんだ？」

So when you look at the plants, you realize that there are other tools

「それは意識だ」

and they're just as interesting.

植物を見ると それらは別の道具で

I'll give you two examples, also from the garden:

同じように興味深いと気付くでしょう

lima beans. You know what a lima bean does when it's attacked by spider mites?

例を二つ挙げましょう　これも庭からです

It releases this volatile chemical that goes out into the world

ライ豆がハダニに襲われる時に何をするかご存知でしょうか

and summons another species of mite

揮発性のケミカルを広範囲に発して

that comes in and attacks the spider mite, defending the lima bean.

ハダニを攻撃して ライ豆を守ってくれる

So what plants have -- while we have consciousness, tool making, language,

他種のダニを呼び寄せます

they have biochemistry.

人間に意識や 道具作り 言語等がある一方

And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine.

植物にはバイオケミストリーがあります

Their complexity, their sophistication, is something to really marvel at,

それは 我々の想像を越えるレベルまで達しています

and I think it's really the scandal of the Human Genome Project.

植物の複雑性といい洗練された性質といい 実に驚異的です

You know, we went into it thinking, 40,000 or 50,000 human genes

そして 人には4、5万の遺伝子があると思って始めた

and we came out with only 23,000.

ヒトゲノム解析計画が たったの２万3千という結果に終わったのは

Just to give you grounds for comparison, rice: 35,000 genes.

全くのスキャンダルだと思います

So who's the more sophisticated species?

比較の基盤を挙げると 稲には３万５千の遺伝子があります

Well, we're all equally sophisticated.

では より洗練されている種はどっちでしょうか

We've been evolving just as long,

答えはどっちもです

just along different paths.

同じ期間を共に進化してきました

So, cure for self-importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea.

通った道が違うだけです

And that's really what I do as a writer, as a storyteller,

なので 自己中心の治療法でもあり ダーウィンの考えを実感する方法でもあります

is try to make people feel what we know and tell stories that actually

私が作家としてやっているのはそういうことで 物語の語り手として

help us think ecologically.

人々に私達が知っていることを感じてもらい そして環境意識を考えさせるような

Now, the other use of this is practical.

物語を語ることです

And I'm going to take you to a farm right now,

もう一つの例はとても実用的です

because I used this idea to develop my understanding of the food system

今から皆さんをある農場へと連れていきます

and what I learned, in fact, is that we are all, now, being manipulated by corn.

私はこのアイデアを使って フードシステムの理解を深めたわけですが

And the talk you heard about ethanol earlier today,

そこから学んだことは　我々が今トウモロコシに操られているということです

to me, is the final triumph of corn over good sense. (Laughter) (Applause)

今日皆さんもお聞きになったエタノールの話は

It is part of corn's scheme for world domination.

これは良識に対するトウモロコシの最終的な勝利です　（笑）

(Laughter)

トウモロコシの世界征服にむけての陰謀の一部なのです

And you will see, the amount of corn planted this year will be up dramatically from last year

（笑）

and there will be that much more habitat

また今年植えられたトウモロコシの量も去年をずっと上回るでしょう

because we've decided ethanol is going to help us.

我々がエタノールを救世主に仕立て上げたおかげで

So it helped me understand industrial agriculture,

トウモロコシの生育地も増えるでしょう

which of course is a Cartesian system.

私にとって これは農産業を理解する上で役に立ちました

It's based on this idea that we bend other species to our will

もちろん 農産業はデカルト式です

and that we are in charge, and that we create these factories

他の種を利用するという概念に基づいています

and we have these technological inputs and we get the food out of it

私達が主権者であり　私達が工場を作ります

or the fuel or whatever we want.

これらの技術を取り入れて 食品を生産し

Let me take you to a very different kind of farm.

燃料や 望むものは何でも作り出します

This is a farm in the Shenandoah Valley of Virginia.

一風変わった農場へとご案内しましょう

I went looking for a farm where these ideas

この農場はバージニア州のシェナンドア川流域にあります

about looking at things from the species' point of view are actually implemented,

私は他の生物種の視点から見るというアイデアを

and I found it in a man. The farmer's name is Joel Salatin.

実際に取り入れている農場を探しにいって

And I spent a week as an apprentice on his farm,

そしてジョール・サラチンという農場主に出会い

and I took away from this some of the most hopeful news about our relationship to nature

彼の農場で一週間ほど見習いとして働きました

that I've ever come across in 25 years of writing about nature.

そして私は、過去25年間自然に関して執筆してきた中で

And that is this:

我々と自然の関係において最も有望な情報を手に入れました

the farm is called Polyface, which means ...

これです

the idea is he's got six different species of animals, as well as some plants,

ポリーフェイスという農場で

growing in this very elaborate symbiotic arrangement.

6種類の動物と いく種かの植物を

It's permaculture, those of you who know a little bit about this,

とても巧妙な 象徴的な配置で育てるというアイデアです

such that the cows and the pigs and the sheep and the turkeys and the ...

パーマ・カルチャーと言いますが

what else does he have?

彼の場合は牛 豚 羊 七面鳥 そして。。。

All the six different species -- rabbits, actually --

他に何でしたっけ。。。

are all performing ecological services for one another,

6種の全てが -- そうだ ウサギだ --

such that the manure of one is the lunch for the other

全てがお互いのために生態的なサービスを行います

and they take care of pests for one another.

ある動物のフンは他種のランチになったり

It's a very elaborate and beautiful dance,

お互いの害虫を処理したり

but I'm going to just give you a close-up on one piece of it,

とても精巧で美しい一連の流れですが

and that is the relationship between his cattle and his chickens, his laying hens.

その一部のみをクローズアップしてご紹介しましょう

And I'll show you, if you take this approach, what you get, OK?

牛と産卵鶏の関係ですが　この方法でどういう利益が得られるかをご紹介します

And this is a lot more than growing food, as you'll see;

これは単に食料を育てるという範囲を超え

this is a different way to think about nature

自然に対する考え方を改め

and a way to get away from the zero-sum notion,

デカルト的なゼロサムゲーム論

the Cartesian idea that either nature's winning or we're winning,

我々が欲しいものを得ることで自然が消滅する

and that for us to get what we want, nature is diminished.

自然が勝つか人間が勝つかというアイデアから

So, one day, cattle in a pen.

我々を自由にしてくれる方法です

The only technology involved here is this cheap electric fencing:

さて 牛を囲いの中に1日おきます

relatively new, hooked to a car battery;

ここにあるテクノロジーは 車のバッテリーに接続した

even I could carry a quarter-acre paddock, set it up in 15 minutes.

この安い 結構新しい電気柵のみです

Cows graze one day. They move, OK?

こんな私でも1000平方Mの農場を歩き15分で建てられます

They graze everything down, intensive grazing.

牛は一日食べてまた移動します

He waits three days,

すべての草を集中的に食べます

and then we towed in something called the Eggmobile.