Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

バイオエネルギーとは何か？エタノールのことではありません

something which seems counterintuitive. Bioenergy

バイオエネルギーは地球温暖化のことではありません

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

直感に反して バイオエネルギーとは

that bridge to the future, to the point where we

石油やガスや石炭のことです

can actually see the oceans in a rational way, or

未来に向かって架けていく橋の一部として

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

海を合理的に捉えたり

do microwaves or stuff, is going to depend on how

地球の周回軌道に人工衛星を打ち上げたり

we understand bioenergy and manage it. And to do

電子レンジで温めたりできるかどうかは

that, you really have to look first at agriculture.

バイオエネルギーの理解と管理にかかっています

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

そこでまず農業を見てみましょう

in the measure that we plant stuff, what we learn

耕作の歴史は1万1千年ほど

from agriculture is you've got to deal with pests,

作物を植える技術として 農業から学んだことは

you've got to deal with all types of awful things,

害虫の退治です

you've got to cultivate stuff. In the measure

あらゆる悲惨な出来ごとにも対応して

that you learn how to use water to cultivate, then

作物を栽培しなければなりません

you're going to be able to spread beyond the Nile.

栽培するためには 水の使い方を学び

You're going to be able to power stuff, so irrigation

そしてナイル流域から広まっていきます

makes a difference.

それから動力を手に入れて

Irrigation starts to make you be allowed to plant

灌漑によって農業が変わりました

stuff where you want it, as opposed to where the

灌漑を行えば どこでも作物を植えられます

rivers flood. You start getting this organic

それまでは河が氾濫する所に限られていました

agriculture; you start putting machinery onto this

こんな有機農法にやがて

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

機械を投入し始めます

leads to very large-scale agriculture.

機械力と大量の水によって

You put together machines and water, and you get

農業は非常に大規模に行われるようになります

landscapes that look like this. And then you get

機械力と水とを投入すると

sales that look like this. It's brute force. So

こんな景色が作り出されます

what you've been doing in agriculture is you start

こんな商売も現れます 物量作戦です

out with something that's a reasonably natural

さて 農業は実に自然なものから

system. You start taming that natural system. You

始まり やがて

put a lot of force behind that natural system. You

自然のシステムを制御し始めました

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

自然に対してどんどん力を加えます

(Laughter) -- behind that natural system, and you

山ほどの農薬と除草剤を投入し

end up with systems that look like this.

(笑) -- 自然のシステムから

And it's all brute force. And that's the way we've

このようなシステムに到達します

been approaching energy. So the lesson in

これは全くもって力まかせの手法です

agriculture is that you can actually change the

エネルギーについても同様です

system that's based on brute force as you start

農業から学んだことは

merging that system and learning that system and

システムを組み合わせたり

actually applying biology. And you move from a

生物学にもとづいたシステムの研究を進めることで

discipline of engineering, you move from a

物量作戦から脱却できたということです

discipline of chemistry, into a discipline of

工学の原理や化学の原理から離れて

biology. And probably one of the most important

生物学の領域に入ります

human beings on the planet is this guy behind me.

人類の中で最も重要な人の一人である

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

後ろのスクリーンのこの人は

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

ノーマン=ボーローグです

Honor. He deserves all of this stuff. And he

ノーベル賞を受賞し 栄誉賞も得ています

deserves this stuff because he probably has fed

彼の偉業は これら全てに値します

more people than any other human being alive

かつて無いほど 多くの人に

because he researched how to put biology behind

食糧を提供した業績が認められています

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

彼は生物学の種子への応用を

and China no longer have these massive famines is

メキシコで研究していました

because Norman Borlaug taught them how to grow

インドと中国でひどい飢餓が無くなったのは

grains in a more efficient way and launched the

ボーローグが穀物の効率的な育て方を指導して

Green Revolution. That is something that a lot of

緑の革命が始まったからです

people have criticized. But of course, those are

これを批判する人も多いですが

people who don't realize that China and India,

その人たちは

instead of having huge amounts of starving people,

中国とインドで多くの国民が飢えることが無くなり

are exporting grains.

さらに穀物を輸出している現状を

And the irony of this particular system is the

見逃しています

place where he did the research, which was Mexico,

皮肉なことに

didn't adopt this technology, ignored this

彼が研究に従事していたメキシコでは

technology, talked about why this technology

この技術を採用せず無視しました

should be thought about, but not really applied.

この技術についてあれこれ論じながら

And Mexico remains one of the largest grain

実地には適用しませんでした

importers on the planet because it doesn't apply

自国発の技術を採用しなかったメキシコは

technology that was discovered in Mexico. And in

結果として

fact, hasn't recognized this man, to the point

ずっと穀物の大量輸入国のままです

where there aren't statues of this man all over

彼の功績を認めようともせず

Mexico. There are in China and India. And the

メキシコのどこにも彼の彫像はありません

Institute that this guy ran has now moved to

中国とインドには彫像が立っていて

India. That is the difference between adopting

彼の組織はインドに移転してしまいました

technologies and discussing technologies.

技術を採用する事と

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

技術を論じる事はこれほどに違うのです

of people in the world. It's that this is the net

彼は 世界中のとてつもない人数に

effect in terms of what technology does, if you

食糧を提供しただけではなく

understand biology.

生物学の知見によって

What happened in agriculture? Well, if you take

技術そのものを大きく変えました

agriculture over a century, agriculture in about

農業に何が起きたのでしょうか

1900 would have been recognizable to somebody

この百年の農業を概観すると

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

1900年頃の農業は 千年前の農民にも

different. The machines were tractors or stuff

理解できるものでした 鍬が違い

instead of mules, but the farmer would have

ラバがトラクタに変わっても

understood: this is what the guy's doing, this is

百姓なら 何が何のために行われているか

why he's doing it, this is where he's going. What

そしてどうなるのかを

really started to change in agriculture is when

理解できるはずです

you started moving from this brute force

農業が本当に変わり始めたのは

engineering and chemistry into biology, and that's

工学と化学による物量作戦から生物学に

where you get your productivity increases. And as

移行したときで それから生産性が

you do that stuff, here's what happens to

増大し始めたのです

productivity.

生物学の応用に伴って

Basically, you go from 250 hours to produce 100

生産性がこのように改善しました

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

すなわち100ブッシェルを生産するために

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

250時間かかったのが 40から15そして5時間まで短縮しました

whereas the rest of the economy increased about

生産性は 1950年から2000年の間に7倍になりました

2.5 times. This is an absolutely massive increase

その他の経済領域では2.5倍の伸びです

in how much is produced per person.

一人当たりの生産量は

The effect of this, of course, is it's not just

著しく増加しました

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

「琥珀色に波打つ穀物」のみならず

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

大量の農産物が得られました

agriculture from mountains of stuff that people

EUの予算の50%は

have overproduced.

山のように作りすぎた農産物に対する

This would be a good outcome for energy. And of

補助金に費やされています

course, by now, you're probably saying to

これがエネルギーだったら良かったのですが

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

ここまでで 皆さんは心の中で

energy and here's this guy talking about biology."

「おい エネルギーの話を聞きにきたのにこやつは

So where's the link between these two things?

生物学の話をしている」と思われているでしょう

One of the ironies of this whole system is we're

ではこの二つはどう繋がるのでしょうか

discussing what to do about a system that we don't

バイオエネルギーの話で厄介な点は

understand. We don't even know what oil is. We

理解していないシステムについて論じていることです

don't know where oil comes from. I mean,

石油とは何なのかが分かっていないのです

literally, it's still a source of debate what

つまり石油が文字通りどこからきたのか

this black river of stuff is and where it comes

それは未だに論争の種です

from. The best assumption, and one of the best

この黒い液体が何で どこから来ているのか

guesses in this stuff, is that this stuff comes

いちばん良く言っても 推測の域を出ません

out of this stuff, that these things absorb

この物質は

sunlight, rot under pressure for millions of

この物質からできたとされます

years, and you get these black rivers.

太陽光を吸収した後 圧力を受けながら何百万年もかけて

Now, the interesting thing about that thesis -- if

この漆黒の流れになりました

that thesis turns out to be true -- is that oil,

この理論が

and all hydrocarbons, turned out to be

真実であれば

concentrated sunlight. And if you think of

石油と全ての炭化水素は濃縮された

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

太陽光である ここが面白いところです

taking the sun, concentrating it in amoebas,

バイオエネルギーはエタノールのことではありません

concentrating it in plants, and maybe that's why

バイオエネルギーとは太陽からのエネルギーを

you get these rainbows.

アメーバや植物の中に濃縮したもので

And as you're looking at this system, if

だから こんな虹色が見えるのかもしれません

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

さてこのシステムで

bioenergy works in a different way. And we've got

炭化水素を濃縮された太陽光と見なすなら

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

バイオエネルギーは独特の作用をします

part of these solar panels.

石油とその他の炭化水素はこれらの太陽光パネルシステムの

Maybe that's one of the reasons why if you fly

一部と考えなければなりません

over west Texas, the types of wells that you're

テキサスの空から眺める油井の姿が

beginning to see don't look unlike those pictures

カンサスの灌漑農業が描く図形と

of Kansas and those irrigated plots.

同じように見えるのは

This is how you farm oil. And as you think of

こんな理由によるのかもしれません

farming oil and how oil has evolved, we started

こういう風に石油を収穫するのです

with this brute force approach. And then what did

石油の採掘について これまでの発展を振り返ります

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

力任せの手法から出発して何を学んだでしょうか

then what'd we learn? Then we have to go even

より大規模化が必要な事が分かりました

bigger. And we are getting really destructive as

それから何を学んだか? さらに大規模化をしました

we're going out and farming this bioenergy.

辺境からこのバイオエネルギーを

These are the Athabasca tar sands, and there's an

収穫するときには こんなに破壊的な方法です

enormous amount -- first of mining, the largest

これはアサバスカで

trucks in the world are working here, and then

タールサンドを大量に採掘します

you've got to pull out this black sludge, which is

世界最大のトラックもここで使われています

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

この黒い混合物は

sand. And then you've got to use a lot of steam to

砂と結合していて 流動しない石油です

separate it, which only works at today's oil

ここに大量の蒸気を使って石油を分離します

prices.

今日の石油価格の上でのみ成立する手法です

Coal. Coal turns out to be virtually the same

さて 石炭です

stuff. It is probably plants, except that these

石炭も実質的に同じ物であることが分かります

have been burned and crushed under pressure.

おそらくは植物でした

So you take something like this, you burn it, you

圧力下で燃えて潰されたことが違いです

put it under pressure, and likely as not, you get

こんなものを元に 燃やして圧力を加えて

this. Although, again, I stress: we don't know.

おそらくこれになります

Which is curious as we debate all this stuff. But

ただ繰り返し強調しますが 確実ではありません

as you think of coal, this is what burned wheat

皆が石炭について論じているのに奇妙なことです

kernels look like. Not entirely unlike coal.

石炭といえば小麦の種は燃やすとこうなります

And of course, coalmines are very dangerous

石炭と似ていませんか

places because in some of these coalmines, you

いうまでもなく 炭坑は大変危険な場所です

get gas. When that gas blows up, people die. So

なぜなら炭坑ではガスが出ることがあり

you're producing a biogas out of coal in some

爆発によって人命が失われることもあります

mines, but not in others.

炭坑によって石炭からバイオガスを

Any place you see a differential, there're some

産出している所と産出しない所があります

interesting questions. There's some questions as

そういう違いに気づくと

to what you should be doing with this stuff. But

興味深い疑問が生じます

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

ガスはどう取り扱えばよいのか

system, maybe bioenergy, and you're applying

ところで石炭に戻ると

exactly the same technology.

ほぼ同じ方法論でまさに同じ技術を

Here's your brute force approach. Once you get

適用しています

through your brute force approach, then you just

物量作戦ということです

rip off whole mountaintops. And you end up with

物量作戦が行き過ぎると

the single largest source of carbon emissions,

山を丸ごと削り取ってしまいます

which are coal-fired gas plants. That is probably

そして単一で最大の炭素放出源を造るわけです

not the best use of bioenergy.

石炭をガス化する処理工場です

As you think of what are the alternatives to this

バイオエネルギーの最適な使い方ではないでしょう

system -- it's important to find alternatives

このシステム以外の

because it turns out that the U.S. is dwindling in

別のシステムを見い出すことは重要です

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

それはアメリカの石油埋蔵量が

its coal reserves, nor is China. There are huge

減少しているにもかかわらず

coal reserves that are sitting out there, and

石炭資源は減少していないからです 中国も同様です

we've got to start thinking of them as biological

石炭の埋蔵量は莫大であり

energy, because if we keep treating them as

これをバイオエネルギーとして見直すべきです

chemical energy, or engineering energy, we're

化学エネルギーや工業エネルギーとして

going to be in deep doo-doo.

扱い続けると

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

いずれは大変な状況に陥るからです

product. And as you think of gas, well, you're

ガスも同じ問題を抱えています

familiar with gas. And here's a different way of

ガスもまた生物由来の物質です

mining coal.

みなさんご存知のあれです

This is called coal bed methane. Why is this

これは石炭の掘り方の亜種なのです

picture interesting? Because if coal turns out to

これは炭層メタンと呼ばれます

be concentrated plant life, the reason why you may

この写真のどこが面白いのでしょうか

get a differential in gas output between one mine

石炭が植物の濃縮されたものとすれば

and another -- the reason why one mine may blow up

なぜ鉱山ごとにガスの出方が違うのでしょう

and another one may not blow up -- may be because

爆発する炭坑もあればそうでもない炭坑もあるのです

there's stuff eating that stuff and producing gas.

もしかすると石炭を食べてガスを造る何者かが

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

居るのかもしれません

eat certain things, you produce a lot of gas. It

よく知られた現象です (笑)

may turn out that biological processes in coalmines

何かを食べると 沢山のガスを発生する

have the same process. If that is true, then

石炭鉱山でも同じような生物学的なプロセスがあるかもしれません

one of the ways of getting the energy out of coal

そうであれば

may not be to rip whole mountaintops off, and it

石炭からエネルギーを取り出すには

may not be to burn coal. It may be to have stuff

山を削って採掘して 石炭を燃やす以外の方法もありそうです

process that coal in a biological fashion as you

農業で達成されたように

did in agriculture.

生物学的に石炭を処理できる

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

仕組みを見い出せばよいのです

is not subsidies to a few companies. It is not

これこそがバイオエネルギーです エタノールではありません

importing corn into Iowa because you've built so

限られた数社の企業への補助金ではありません

many of these ethanol plants. It is beginning to

エタノール工場を作りすぎたからと

understand the transition that occurred in

アイオワにコーンを輸入するのではありません

agriculture, from brute force into biological

農業に起きた変革の理解は進んでいます

force. And in the measure that you can do that,

物量作戦から生物学的な力に変革しました

you can clean some stuff, and you can clean it

それをする過程で

pretty quickly.

技術をクリーン化することができ

We already have some indicators of productivity on

これは非常に速く行えるでしょう

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

生産性についての指標が少し得られています

or petroleum fields that have been running for

十年以上稼働している石炭鉱脈や油田に

decades, you can get a really substantial

蒸気を導入すると

increase, like an eight-fold increase, in your

産出量は増大します

output. This is just the beginning stages of this

例えば 8倍増など

stuff.

これはまだ初期的な

And as you think of biomaterials, this guy -- who

段階にすぎません

did part of the sequencing of the human genome,

バイオマテリアルといえばこの人

who just doubled the databases of genes and

ヒト ゲノムの解読の一部を担い

proteins known on earth by sailing around the

世界を巡る航海を通じて

world -- has been thinking about how you structure

遺伝子やタンパクのデータベースを倍増させました

this. And there's a series of smart people

彼はエネルギーの課題にも取り組んでいます

thinking about this. And they've been putting

知恵者を何人か集めて

together companies like Synthetic Genomics, like,

シンセティック ゲノミクス社や

a Cambria, like Codon, and what those companies are