Probably none. I think we're all Darwinians.

この中に創造説支持者は何人いますか？

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

おそらく誰もいないでしょう　我々は皆ダーウィン信棒者ですね

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

それでも 多くのダーウィン信奉者は少々不安を抱えていて

It's all right.

ダーウィン説はいったい何処まで行くのか限界を知りたがっています

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

もっともなことです

The World Wide Web? Not so sure.

クモの巣を知っていまね？そうです これらは進化の産物です

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

ワールドワイドウェブ？どうでしょう

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

ビーバーダム そうです　フーバーダムは 違います

from being themselves, fruits of the tree of life,

人間の知恵の産物が、それ自身

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

ただの産物であることを拒み、その結果

And yet people are interestingly resistant

進化の法則に従っていることを、彼らはどう思うだろう？

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

面白いことに人は 進化的考えを

And so I'm going to talk a little bit about that,

我々の思考に適用するというアイデアに抵抗があります

keeping in mind that we have a lot on the program here.

今日 話すことは沢山あるのですが まずは

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

それについて少し話しましょう

and you see this ant crawling up this blade of grass.

あなたは森にいるか 牧草地にいます

It climbs up to the top, and it falls,

そこで アリが草の葉に這い上がるのを見ます

and it climbs, and it falls, and it climbs --

上まで這い上がり そして落ちます

trying to stay at the very top of the blade of grass.

這い上がって落ち また這い上がり

What is this ant doing? What is this in aid of?

葉の頂上に留まろうとします

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

いったい このアリは何をしているんだ？何の役割があるんだ？

What's in it for the ant?

アリは 葉に登る事でどんな目的に達しようとしているんだ？

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

アリの為になる何があるんだ？

Well then, why is it doing this?

答えは:　アリの為になる事など 何もありません

Is it just a fluke?

じゃあ いったい 何でこんなことをするんだ？

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

まぐれ（吸虫）？

It's a little brain worm.

そう 吸虫です ランセット吸虫

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

それは 小さい脳虫です

in order to continue its life cycle.

そのライフサイクルを続けるために

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

羊や牛の胃に寄生する寄生脳虫です

and lancet flukes commandeer a passing ant,

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って

So there's nothing in it for the ant.

脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

だから アリにとっては何の意味もないのです

inducing suicidal behavior.

アリの脳は脳に感染する寄生虫に乗っ取られ

Pretty scary.

自殺的なふるまいを誘導しました

Well, does anything like that happen with human beings?

恐ろしいことです

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

さて こんなことが人間にも起こりうるでしょうか？

Well, it may already have occurred to you

これはその人自身の遺伝的適合性要因はもちろん除きます

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

あなたの心に こう浮かんだことがありますか

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

イスラム教とは「降伏」または「アラーの意志に自己利益を捧げる」

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

そうです 我々の脳をハイジャックするのは 虫ではなく アイデアです

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

さて私は 世界人口の相当数の少数派が寄生的な考えに

No, it's worse than that.

脳を乗っ取られていると 言っているのでしょうか？

Most people have.

いいえ もっとひどいです

(Laughter)

殆んどの人がです

There are a lot of ideas to die for.

（笑）

Freedom, if you're from New Hampshire.

死ぬに値するアイデアは山ほどあります

(Laughter)

自由 あなたがニューハンプシャー州から来たなら...

Justice. Truth. Communism.

（笑）

Many people have laid down their lives for communism,

正義　真実　共産主義

and many have laid down their lives for capitalism.

多くの人が 共産主義のために命を懸け

And many for Catholicism. And many for Islam.

多くは資本主義に命を懸け

These are just a few of the ideas that are to die for.

多くはカトリック教議 そして多くはイスラム教のため

They're infectious.

これらは 死ぬに値するアイデアのほんの少しの例です

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

これらは 伝染性です

It was a term of abuse, in effect.

昨日 アモリー ラビンズ氏が「伝染性反複」について話しました

This is unthinking engineering.

あれは実質上 言葉の乱用です

Well, most of the cultural spread that goes on

軽率なエンジニアリングです

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

さて 広がり続ける文化の大半は

It's "infectious repetitis,"

目覚しくも 新しくも 斬新な考えでもありません

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

それは 伝染性反複です

so that we can understand the conditions of infection.

そして 我々は それが起ったとき 伝染条件を理解する為

Hosts work hard to spread these ideas to others.

何が起きているかを理論的に裏づけしようとするでしょう

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

is that people ask us what the meaning of life is.

私は哲学者ですが 職業病の一つは

And you have to have a bumper sticker,

生命の意味は何かと 人々が尋ねることです

you know. You have to have a statement.

あなたはメッセージ性を求め

So, this is mine.

意見を求めます

The secret of happiness is: Find something more important than you are

私の意見はこうです

and dedicate your life to it.

幸福への秘訣は あなたより重要な何かを見つけ

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

それに命を捧げること

now we actually do this.

我々のほとんどは 「自己中心主義の時代」を過去のものとし

One set of ideas or another

これを実行に移しています

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

あるアイデア またはその他が

This is what our summum bonum is.

我々の生命における生物的義務に取って代わりました

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

我々の最高善が何か

Now, this is a profound biological effect.

それは 孫の数を増やす事ではないのです

It's the subordination of genetic interest to other interests.

これは大きな生物学的影響を及ぼします

And no other species does anything at all like it.

遺伝的興味がその他の興味へと従属したのです

Well, how are we going to think about this?

これは 他のいかなる種にもかつてなかったことです

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

さて 我々はこれについてどう考えるべきでしょう？

Unmistakable.

一方では 非常に大きな生物学的影響を及ぼします

Now, what theories do we want to use to look at this?

紛れもありません

Well, many theories. But how could something tie them together?

では どの理論を使って これを見ていきましょうか？

The idea of replicating ideas;

多くの理論がありますが これらを結びつけるものは？

ideas that replicate by passing from brain to brain.

思考の複製というアイデア

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

脳から脳へと複製していくアイデア

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

あとで彼の話を聞けますが リチャード ドーキンスは 「ミーム」という単語を発明し

in his book "The Selfish Gene."

最初に このアイデアを 彼の著書「利己的な遺伝子」で

Now here am I talking about his idea.

まことに明白かつ鮮明な説で紹介しました

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

今 私はここで彼のアイデアについて話しています

But it's everybody's idea now.

わかりますか 彼が始めたアイデアは 今では彼のみのものでなく

And he's not responsible for what I say about memes.

今では皆のアイデアです

I'm responsible for what I say about memes.

そして 私がミームを語ることは 彼の責任ではなく

Actually, I think we're all responsible

私がミームを どう語るかは 私に責任があります

for not just the intended effects of our ideas,

アイデアが 意図した効果のみでなく

but for their likely misuses.

誤用されている可能性においても

So it is important, I think, to Richard, and to me,

事実、我々全ての責任なのです

that these ideas not be abused and misused.

だから リチャードや私にとって これらのアイデアが

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

乱用や誤用されないことは重要です

And it's just about a full-time job

それは誤用されやすく だから 危険なのです

trying to prevent people who are scared of these ideas

そのアイデアに恐れをなした人々が

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

アイデアを風刺化し、さらに ひどい目的や その他に入り込むのを

So we have to keep plugging away,

防ごうとするのは大変な仕事です

trying to correct the misapprehensions

そして 我々は 誤解を訂正するために

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

アイデアの中でも 害の無い 便利な変異形のみが広がり続けるよう

But it is a problem.

コツコツ働き続けなければなりません

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

しかし 問題があります

because there's a lot of other things that are going to be said.

あまり時間がないので ほんのさわりだけ話します

So let me just point out: memes are like viruses.

なぜなら他にも沢山言うことがあるからです

That's what Richard said, back in '93.

要点を言いますと ミームはウィルスのようなものです

And you might think, "Well, how can that be?

これは93年にリチャードが言いました

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

あなたはこう思うでしょう「なんだって どういうことだ？

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

ウィルスって あれだろ！ あんなものでミームが出来てるのか？」

but -- what's a virus?

昨日 ニコラス ネグロポンテ氏がウィルス テレコミュニケーションについて話しました

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

じゃあ ウィルスってなんだ？

(Laughter)

ウイルスとは 行儀の悪い糸状の核酸です

That is, there is something about it

（笑）

that tends to make it replicate better than the competition does.

でも それ以上の何かがあります

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

競争相手より 複製しやすい傾向があります

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

そして それがミームの特性なのです　態度の悪い情報パケットです

Not silicon.

ミームは 何でできてるの？　ビットは 何でできてるの ママ？

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

シリコンじゃありません

What's a word made of?

彼らは情報で出来ていて どんな物理的媒体上でも運ぶことができます

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

単語は何で出来ていますか？

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

私は「ミームは存在するのか？」と聞かれると

If they are, words are memes that can be pronounced.

「じゃあ 単語は存在しますかね？ あなたの存在論にそれはありますか？」と言います

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

もしあるならば 単語は発音されるミームです

There are different species of memes.

それから 発音されないミームも沢山あります

Remember the Shakers? Gift to be simple?

ミームには異なった種があるのです

Simple, beautiful furniture?

シェイカーズを覚えています？簡素な贈り物？

And, of course, they're basically extinct now.

簡素で美しい家具？

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

そして もちろん 彼らは現在 基本的に消滅しました

is that one should be celibate.

その理由の1つは シェイカー王国の信条

Not just the priests. Everybody.

「人は禁欲すべき」にあります

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

聖職者だけでなく 皆です

But in fact that's not why they went extinct.

これでは 彼らが消滅するのも驚くにはあたりませんね　(笑）

They survived as long as they did

しかし 実際は それが彼らが消滅した理由でありません

at a time when the social safety nets weren't there.

社会的セーフティネットがなければ

And there were lots of widows and orphans,

彼らは生き残ったでしょう

people like that, who needed a foster home.

そこには沢山の未亡人や孤児のように

And so they had a ready supply of converts.

住む家が必要な人々がいたので

And they could keep it going.

改宗者は途絶えず

And, in principle, it could've gone on forever,

存続することが出来ました

with perfect celibacy on the part of the hosts.

だから ホストの側が完全に禁欲主義でも

The idea being passed on through proselytizing,

原則としては 永遠に続くことができのです

instead of through the gene line.

遺伝子のラインではなく

So the ideas can live on in spite of the fact

布教活動を通じて伝わるアイデア

that they're not being passed on genetically.

こうして アイデアは 遺伝的に伝わらないという

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

事実にもかかわらず生き続けることができます

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

結局 シェイカー王国のミームは 基本的に不妊化寄生虫でした

It's part of their plan.

他にもこういう寄生虫がいます -- それはホストを不妊症にします

They don't have to have minds to have a plan.

それは 彼らの計画の一部です

I'm just going to draw your attention to just one

ミームは計画に知力を必要としません

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

ミーム学の見解上 起こりうる影響は沢山ありますが

I've not time to go into more of it.

そこから 注意して欲しいものを 一つ 取り上げます

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

それ以上にふれる時間はありません

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

新しい半球 西半球 を征服し

that conquered the rest of the world.

残りの世界をも征服したのは

When European explorers and travelers spread out,

銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

they brought with them the germs

ヨーロッパの探検家と旅行者が拡散したとき

that they had become essentially immune to,

彼らは 彼ら自身には免疫がある

that they had learned how to tolerate over

細菌を運んで行きました

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

彼らは 何百年 何千年に亘って