That is uh, Marie.

それは......マリーです。

My ex.

私の元彼。

Welcome ladies and gentlemen, to the opening match of running into your ex-girlfriend while with your new girlfriend at a house party.

ハウスパーティーで新しい彼女と一緒にいる間に、元カノと駆け落ちするオープニングマッチへようこそ皆さん。

It's going to take a lot of grace and balance for Ally to navigate through the feelings of her ex-girlfriend

アリーが元カノの気持ちを乗り越えるためには、多くの優雅さとバランスが必要になりそうです。

while not making her new girlfriend feel weird or shitty.

新しい彼女に変な気分にさせないようにしながら

That's right, Left, now before we hop in, let's take a look at our recap.

そうだ、左さん、入る前に、俺たちのまとめを見てみよう。

Now this is the first time Ally and Marie have seen each other since they broke up nine months ago.

アリーとマリーが会うのは9ヶ月前に別れてから初めてです。

And Ally and Claire got in a fight last night, so Ally's still recovering from injury.

アリィとクレアは昨夜喧嘩したから アリィはまだ怪我から回復してないわ

Oh boy, I just hope she can recover from her poor performance last season.

やれやれ、昨シーズンの不振から立ち直ることを願うばかりです。

We used to fuck each other.

お互いによくやったもんだ

Now you don't want to see that from anyone, least of all from this bright up and comer.

今は誰からも見たくないだろうし、特にこの明るくなってきた新人からは見たくないだろう。

Now for those of you watching at home, you'll have live scores on the bottom of your screen.

今、自宅で見ている人のために、画面の下の方にライブスコアがあります。

Hey. Oh my God where you

どこにいるの？

Yeah, you see how she's walking away from her there?

ああ、彼女がそこから離れて歩いているのを見たか？

That's a deduction.

控除ですね。

So good to see you.

会えてよかった

Oh, Ally's showing great form with the platonic side hug there.

アリーはプラトニックなサイドハグで 素晴らしい姿を見せているわ

That'll give her some points back.

それは彼女にポイントを返すことになる

I'll say.

と言っておきます。

You look great.

元気そうだな。

Now let's see how Ally handles a compliment.

では、アリィが褒め言葉をどう扱うかを見てみましょう。

Oh, oh thanks, yeah.

ああ、ありがとう

Uh, I've been working out.

鍛えてきたんだ

Oh boy.

やれやれ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Now maybe you can beat up that shitty bartender at El Churros.

エル・チュロスのクソバーテンダーを 叩きのめすことができるかもしれない

Yeah, maybe then we'd finally get our guacamole.

そうだな、そうすればワカモーレが食べられるかもしれない。

Oh no.

駄目だ

This is not good, folks.

これはまずいですよ、皆さん。

Ally is severely in the red.

アリーは深刻な赤字。

Not to mention, she still hasn't introduced Claire.

言うまでもなく、彼女はまだクレアを紹介していない。

Hey, I'm Claire.

クレアよ

Oh.

ああ

Claire had to introduce herself!

クレアは自己紹介をしなければならなかった！

Yeah, sorry, Claire, this is Marie.

すみません、クレア、マリーです。

Marie, Claire.

マリー クレア

God all mighty, this will be nearly impossible to come back from.

全能の神よ、これでは元に戻るのはほぼ不可能だろう。

Nice to meet you.

はじめまして。

Um, how do you two know each other?

どうやって知り合ったの？

Make or break moment here.

瞬間を作るか壊すかは、ここで決まる。

Uh, we are dating.

私たちは付き合っています

Yes.

そうですね。

This is my girlfriend.

これが俺の彼女だ

When you see the word girlfriend, that's a plus, right?

ガールフレンドという言葉が出てきたら、それはプラスですよね。

Wow, that's great.

うわー、すごいですね。

Yeah, it is great. It's been really great.

ええ、素晴らしいです。本当に素晴らしいです。

Great.

いいね

Great.

いいね

We're in a real stalemate here, folks.

膠着状態に陥っています

Ally's going to have to pull off a real conversational Hail Mary to get herself out of this one.

アリーは会話をしながら ヘイルメアリーを演じないと 抜け出せないだろう

Claire has a really cute cat.

クレアは本当にかわいい猫を飼っています。

Yeah, her name's Ursula, she's actually so cute.

名前はアーシュラって言うんだけど、すごく可愛いんだよね。

I'll just get her picture.

彼女の写真を撮らせてもらう

You hate cats, Ally.

猫が嫌いなんだよね、アリィ。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

No, I hate some cats.

いや、一部の猫が嫌いなんだよ。

But doesn't everybody...

でも、誰もが...

Remember that time that you threw water on the cat that wouldn't leave your doorstep?

玄関先から出てこない猫に水を投げたのを覚えてるか？

What?

何だと？

Somebody's got to stop it.

誰かが止めないと

I thought it was a Lynx.

リンクスかと思った。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Why would there be a Lynx in Los Felix?

なぜロスフェリックスにリンクスがいるのか？

I don't know.

知る由もありません。

That doesn't make any sense.

それじゃ意味がない。

No coming back from that.

もう戻れない

Would you pour water on this precious angel?

この貴重な天使に水をかけてくれないか？

I would ne, honestly, babe, I would never.

正直言って、絶対にしないよ

I would not touch that cat.

あの猫には触らない

We don't have to talk about this tonight.

今夜はこの話はやめよう

And it's light's out!

そして、光が消えた！

Oh, you gotta wonder why Ally would sabotage herself that way.

アリーがなぜあんな風に妨害工作をしたのか 疑問に思わないといけないわね

By being nice to Marie?

マリーに親切にすることで？

She was a huge part of her life for two years.

2年間、彼女の人生の大部分を占めていた。

But the past is the past.

しかし、過去は過去。

So what, she's just supposed to pretend like she doesn't exist?

彼女は存在しないふりをするのか？

Come on, it's more complicated than that.

おいおい、もっと複雑だぞ。

Don't try to explain complicated to me, Rick.

俺に複雑なことを説明しないでくれ、リック。