Emily

エミリー

Emily, can't you write a happy song

エミリー、幸せな歌を作曲してくれませんか？

Get your ass to number one

No. 1になってください

You could try a little harder

もっと頑張られるんじゃん

Emily, you could be a millionaire

エミリー、きっと億万長者になれるよ

But you're so full of hot air

熱すぎると

Gonna end up like your father

お父さんのように終わるかも

Emily, you can't even like your chance

エミリー、チャンスもつかめないと駄目なんですよ

Get a boy and learn to dance

彼氏作って、ダンスも学んでください

Be a girl like any other

ほかの女の子たちのように

Emily, are you stuck up or are you gay

エミリー、酔っているの？レズなの？

If you are, well, that's ok

それでも、いいですよ

Cause it doesn't even matter

それは問題でもないからね

Emily

エミリー

Emily, it's your life

エミリー、これが人生です

And you can't live it twice

同じ人生は二度は来ないから

One day you'll understand

いつかは理解できるかな

And then you'll take my hand

その時、僕の手を握ってくれませんか

Emily, I love you

エミリー、大好きです

And I know you do too

あなたも僕のこと、そうでしょう？

You never make no sense

ナンセンスを言っていますが

Screaming at me in French

あなたは僕にフランス語で叫んでいますね

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me, Emily

僕と踊ろう、エミリー

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me, Emily

僕と踊ろう、エミリー

Emily

エミリー

You got so much in your life

あなたの人生は豊かな人生なのに

Me, I got no one's advice

僕は誰も助けてくれないのに

Don't you know you got it easy

あなたの人生は易しい人生なのよ、わかる？

Emily

エミリー

What you smoking

何吸ってるの?

What's that stench?

この変な香り、何？

Who you screaming at in French

誰にフランス語で叫んでいるの？

Did you really think you had me?

僕があなたのものだと思ってるの？

Emily

エミリー

That's enough to hide your toes

臆病はもう嫌じゃない

Acting like you're eight years old

もう8歳の少女じゃないから

I give up it's not worth trying

諦める、試してみる価値がないんだ

Emily

エミリー

One day I will end up dead

いつか僕は逝きます

That's the only thing I've said

それが僕が言った唯一の言葉ですが

That will ever get her smiling

あなたはなぜ笑いますか？

Emily

エミリー

Emily, it's your life

エミリー、それが人生

And you can't live it twice

同じ人生は二度は来ないから

One day you'll understand

いつかは、理解してください

And then you'll take my hand

そして、僕の手を握ってください

Emily, I love you

エミリー、愛してます

And I know you do too

あなたも僕のこと、そう思うんでしょう

You never make no sense

ナンセンスを言ってますが

Screaming at me in French

あなたは私にフランス語で叫んでいますね

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me Emily

僕と踊ろう、エミリー

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up, listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me, Emily

僕と踊ろう、エミリー

Emily

エミリー

Live your life in a balloon

バルーンの中で暮らしてください

Lock yourself up in your room

あなたの部屋から出ないでください

So the world can never reach you

世界があなたを触れないように

Emily

エミリー

Am I speaking in Japanese?

僕が今、日本語で言ってると思うの？

Got me falling on my knees

あなたのせいで僕は倒れます

Got me praying to Saint Peter

あなたのために聖ペテロに祈ってるよ

Emily

エミリー

See the price I have to pay

私は何でもあげます

I would give my life away

自分の人生でも、投げます

If I knew that I could reach you

あなたに触れられるなら

Emily

エミリー

Why you make this hard to me

なぜあなたはいつも困ってますか

It's not the way it's meant to be

それは純理じゃない

I don't never wanna hate you

あなたが嫌になるのは嫌です

Emily dance, Emily dance, dance, dance, Emily dance

エミリー 踊って、エミリー 踊って、踊って、踊って、エミリー 踊って

Emily dance, Emily dance, dance, dance, Emily dance

エミリー 踊って、エミリー 踊って、踊って、踊って、エミリー 踊って

Emily dance, Emily dance, dance, dance, dance, dance, dance

エミリー 踊って、エミリー 踊って、踊って、踊って、踊って、踊って、踊って

Emily, it's your life

エミリー、それが人生です

And you can't live it twice

二度は来ないよ

One day you'll understand

いつかは理解してくれるかな

And then you'll take my hand

僕の手を握ってくれるかな

Emily, I love you

エミリー、愛します

And I know you do too

あなたもそうでしょう

You never make no sense

ナンセンスを言ってますが

Screaming at me in French

僕にフランス語で叫んでいるんでしょう

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me, Emily

僕と踊ろう、エミリー

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Pourquoi tu gâche ta vie

なぜ人生を無駄にするの？

Shut up listen to me

私の言うことを聞きなさい

Dance with me Emily

僕と踊ろう、エミリー

Emily, dance

エミリー、踊って