if I fall over pick me up because I've got

転んでも 拾ってくれればいいんだから

some things to say.

言いたいことがある

Oscar is the most beloved and respected man

オスカーは最も愛され尊敬される男

in Hollywood and there's a very good reason why

ハリウッドにはそれなりの理由がある

just look at him

みるみるうちに

keeps his hands where you can see them

見えるところに手を置く

never says a rude word, and most importantly

怒らないし、何よりも

no penis at all. He is literally a statue of

ペニスが全くない彼は文字通り

limitations and that's the kind of men

限界があるからこその男

we need more of in this town.

この町にはもっと必要だ

What happened with Harvey, what's happening

ハーヴェイに何があったの？

all over was long overdue. We can't let

ずっと前に終わっていた私たちは、

bad behavior slide anymore, the world is

悪い行動のスライドはもう、世界は

watching us, we need to set an example.

私たちを見て、私たちは手本を示す必要があります。

We are..., we are so happy to be here

私たちは...私たちは、ここにいることをとても幸せに思っています。

but a little nervous too because a few years ago

でも数年前のことだから少し不安もある

people were saying that Oscars were so white

アカデミー賞は白人が多いと言われていましたが

and since then some real

それ以来、いくつかの本当の

-progress has been made. -mm-hmm

-進展がありました-進展があります

but we when we came out together we know

でも一緒に出てきた時には分かっていた

some of you were thinking are the Oscars

あなたの中にはオスカーを考えている人もいましたが

to black now?

今は黒に？

But we just want to say don't worry

でも、心配しないでくださいと言いたいだけです。

there are so many more white people to come to.

他にも白人がたくさん来ています。

umhmm

うーん

So many, we just came from back stage

多くの人が、私たちはちょうどバックステージから来ました。

and there are tons of them back there.

そして、そこには大量にある。

So I'm hyperventilating a little bit if

だから少し過呼吸になっているのかな？

I fall over pick me up because I've got

私は私が持っているので、私を拾うために転倒します。

some things to say. If I may be so

言いたいことがあるよろしければ

honored to have all the female nominees

女性候補者が揃っていることを光栄に思います

in every category stand with me in this

すべてのカテゴリーで私と一緒に立っている

room tonight. The actors, Meryl if you do

今夜の部屋で俳優さん、メリルさん、もしよろしければ

it everybody else will, come on, the filmmakers, the producers, the directors, the writers, the cinematographers

他のみんなもそうするだろう、映画製作者、プロデューサー、監督、脚本家、撮影監督、

I have two words to leave with you tonight

今夜は2つの言葉を残したい

ladies and gentlemen, Inclusion rider

淑女の皆さん、インクルージョンライダー

I made a promise to our

私は私たちと約束をしました

six-year-old lead actress that I'd sign

私が契約する6歳の主演女優

this speech. Deafness is a silent

このスピーチ。聴覚障害は無言の

disability, you can't see it and it's not

障害があると、それが見えなくなり

life-threatening so I want to say the

命に関わることなので、私が言いたいのは

biggest of thank you to the Academy for

アカデミーに感謝の気持ちを込めて

allowing us to put this in front of a

の前にこれを置くことができます。

mainstream audience.

主流の視聴者。

I say to my mother, thank you for your love and support

母に「今までの愛と支えに感謝します

put the kettle on, I'm bringing Oscar home

やかんに火をつけてオスカーを連れて帰る

With Coco we tried to take a step

ココと一緒に一歩踏み出してみた

forward toward a world where all

邁進

children can grow up seeing characters

文字を見て育つ

in movies that look, and talk, and live

見て、話して、生きている映画の中で

like they do. Marginalized people deserve

彼らのように疎外された人々には

to feel like they belong.

属しているように感じるために。

Representation matters.

表現に関すること。

The shape of water

水の形

[Applause]

[Applause]