Producers, directors, Mexico got a thanks.

プロデューサー、監督、メキシコから感謝の言葉をもらった。

And deservedly so.

それは当然のことだ

Many of you would not be here without the people you're thanking

あなたが感謝している人たちがいなければ、多くの人がここにいなかったでしょう。

But there's another group that I think deserves our thanks even more because without them

しかし、もう一つのグループがあります。彼らがいなければ、もっと感謝に値すると思います。

none of us would be here.

ここには誰もいないだろう

So I want to thank - I would take a moment to thank the people who actually go to see

実際に見に行ってくださった方に感謝の気持ちを伝えたいと思います。

the movies you make.

あなたが作る映画

Tonight we thank the movie going public.

今夜は映画が公開されることに感謝します。

I don't think you fully understand.

完全には理解していないと思います。

I don't want us to just clap.

拍手だけはしてほしくない。

Applause is nice, but I want to really thank them.

拍手もいいけど、本当に感謝したい。

So the people you see on screen right now, they are across the way at the TCL Chinese

今、画面に映っている人たちは、向かい側のTCLチャイニーズにいます。

Theatre.

劇場です。

They don't know we can see them.

彼らは私たちが彼らを見ることができることを知らない。

We're watching them on one of those cameras that have vision in the night.

夜間に視界のあるカメラで見ています。

What are they called, night vision cameras?

暗視カメラってなんだっけ？

So they don't know the cameras are there.

だからカメラがあることを知らない。

We lured them into the theater to see a sneak preview of the movie “A Wrinkle in Time”.

映画「時のしわ」の試写会をするために劇場におびき寄せました。

And I thought it would be nice if we got a group together to go over there and thank

そして、私はそれが良いだろうと思った 私たちは一緒にそこに行くためのグループを取得し、感謝しています。

them in person.

を直接見ることができます。

To surprise them.

驚かせるために

So who wants to come with me?

誰か一緒に来ないか？

By the way, we're looking for stars.

ちなみに星を探しています。

Ansel would you like to come with me?

アンセル......一緒に来ないか？

That would be very kind of you.

ご親切にありがとうございます

Who else?

他に誰が？

Mark would you?

マークならどうする？

Oh they would get a big kick out of seeing Luke Skywalker, that would be wonderful.

ルーク・スカイウォーカーを見て大喜びするだろうな、それは素晴らしい。

Yeah definitely.

そうだな

Guillermo, you want to come with us?

ギジェルモ、一緒に来ないか？

You know you're nominated in every category so this could potentially be problematic.

どの部門でもノミネートされていることを知っているから、これは問題になる可能性がある。

Wonderful.

素晴らしい

Oh good, Guillermo I'd like you to meet Guillermo.

いいね、ギレルモ......ギレルモに会ってほしい。

Who else?

他に誰が？

Emily would you - Emily Blunt will come with us and they can see what Mary Poppins looks

エミリー・ブラントが一緒に来てくれれば メリー・ポピンズの姿を見てもらえるよ

like in the flesh!

生身のように

Wonderful!

素晴らしい！

Oh Gal Gadot and - oh my God, Lupita thank you.

ガル・ガドットとルピタに感謝しています。

Okay, some people have trains.

なるほど、電車を持っている人もいるんですね。

I think we have a pretty solid group here.

かなりしっかりしたグループが揃っていると思います。

Oh Armie Hammer is gonna join us as well, wonderful!

アーミー・ハマーも参加するんですね、素晴らしい！

So follow Guillermo, let's head over there right now -

ギレルモの後を追って、今すぐそこに向かおう。

Oh Lin-Manuel Miranda and Margot Robbie.

リンマニュエル・ミランダとマーゴット・ロビー

Oh great, this is going to be a great group.

すごいな、これは素晴らしいグループになりそうだ。

Thank you.

ありがとうございます。

Let's go over to the theatre.

劇場に行こう

Okay so we are outside theater number 6 at the TCL Chinese Theatre.

TCL中国劇場の6番劇場の外にいます。

We've got all these movie stars gathered, we've got snacks.

映画スターが集まっているし、スナックもある。

What do we have here, what do you have?

ここには何があるの？

Candy.

キャンディ

Candy, we got Red Vines, we got gummy bears, we have a six-foot sub, and we have a hot

キャンディ、レッドヴァインズ、グミベア、6フィートサブ、ホット

dog cannon.

ドッグキャノン

Ansel has a hot dog cannon and Armie has a hot dog cannon.

アンセルはホットドッグキャノン、アーミーはホットドッグキャノンを持っています。

We're gonna fire hot dogs into- you're gonna fire hot dogs?

ホットドッグを発射して...ホットドッグを発射するのか？

So Gal, you come in and we'll distract them and then we'll bring everybody in as a surprise,

ギャルは入ってきて気を紛らわせてからサプライズで全員を連れてくるんだな

okay?

いいわよ

Here we go.

始めるぞ

What do I do?

私は何をすればいいの？

So… here we go.

だから...これだ

Hi everyone!

皆さん、こんにちは。

How are you doing?

お元気ですか？

I don't know if you know who we are.

私たちのことを知っているかどうかはわかりませんが

You do!

お前がやるんだ！

We're on the screen!

画面に出てきました！

Well hello!

こんにちは！

We've brought you some goodies!

グッズをお届けしました!

We're sorry we interrupted the movie.

映画の邪魔をしてしまって申し訳ありませんでした。

Oh that's very nice.

ああ、それはとてもいいことだ。

This is so much better than the Oscars!

これはアカデミー賞よりも凄いですね!

Can I tell you something?

話してもいいですか？

I just want to say right up front: there is a strong aroma of marijuana in this theater.

この劇場には大麻の香りが強く漂っています。

It's true!

本当だよ！

Not that I know how it smells, but it's true.

匂いがどうのこうのじゃなくて、本当のことなんだよ。

I think you're gonna appreciate what we have.

持つものを評価してくれると思いますよ。

First of all, I have an announcement to make: you are live on the Oscars right now.

まず最初に発表したいことがあります：あなたは今、アカデミー賞に生出演しています。

In fact, you see that audience?

実際、その観客を見ていると

There's Meryl Streep!

メリル・ストリープだ！

So we were talking about our appreciation for people who go to the movies, and those

だから、映画を見に行く人への感謝の話をしていたのですが、それらの人たちは

are you people, so we wanted to say thank you to the moviegoers.

は皆さんのことなので、映画を観に来てくれた方に感謝の気持ちを伝えたかったのですが、そのためには、映画を観に来てくれた方に感謝の気持ちを伝えたかったのです。

Say thank you to the moviegoers, everybody!

観客の皆さん、ありがとうございました。

THANK YOU!

THANK YOU!

And we have a surprise for you as well.

そして、あなたにもサプライズがあります。

I notice you don't have any snacks, and especially considering the smell in this theater,

スナックがないことに気がついたが、特にこの劇場の臭いを考えるとね。

look at this: Ansel Elgort is here! Mark Hamill is here! Emily Blunt is here! Margot Robbie is here!

これを見てアンセル・エルゴートだ！ マーク・ハミルが来ました！ エミリー・ブラントです！ マーゴット・ロビーです！

There's a couple of security guards here!

警備員が何人かいるぞ！

We've got Guillermo del Toro, Lin-Manuel Miranda.

ギレルモ・デル・トロやリンマニュエル・ミランダもいます。

Now who would like a hot dog, does anyone want a hot dog?

今、誰がホットドッグを食べたいと思っているのでしょうか？

Alright - do not aim the hot dogs at the vegetarians!

わかった - ベジタリアンにホットドッグを狙ってはいけない!

Oh there you go!

そうだ！

Ansel, go ahead fire that thing into the crowd.

アンセル 群衆に向かって撃ちまくれ

We've got a hot dog cannon.

ホットドッグ用の大砲があります。

We've got a mustard cannon coming, too.

マスタードキャノンも来るぞ

Oh this is better than Halloween.

ああ......ハロウィンよりはマシだな

This is so much better than the Oscars!

これはアカデミー賞よりも凄いですね!

We can like eat and dance and scream!

食べて踊って叫ぶのが好きなんだ！

Oh I want to meet this guy.

ああ、この人に会いたい。

What's your name?

君の名前は？

How you doing?

調子はどうだ？

Come up here for a second.

ちょっとこっちに来て

I'm Mike Young.

マイク・ヤングです。

Where are you from, Mike?

どこから来たんだ、マイク？

I'm from Lake Elsinore, California.

カリフォルニアのレイクエルシノアから来ました。

Are you enjoying “A Wrinkle in Time” so far?

今のところ『時のしわ』を楽しんでいますか？

I'm loving it, loving it.

惚れ惚れしています。

Have you found out who the wrinkle is yet?

シワの正体はもうわかったかな？

No, not yet.

いや、まだだ

Mike, have you ever - have you ever done an introduction on an awards show before?

マイク、今までにアワードショーで自己紹介をしたことは？

No I haven't.

してないわ

Hey guys, Mike here is gonna do an introduction so…

マイクが紹介してくれるよ...

Mike, all you have to do is just read that card.

マイク、カードを読むだけでいいんだよ。

Alright here we go, Mike is gonna introduce our next presenters.

マイクが次のプレゼンターを紹介します

Hello billion people watching, I am Mike Young.

10億人が見ているこんにちは、私はマイク・ヤングです。

Movies truly are magic.

映画は本当に魔法です。

One moment you can be sitting in a theater watching one, and the next minute you're

ある瞬間には劇場で座って観ていても、次の瞬間には

on the Oscars, introducing Tiffany Hatson - Hatches - Haddish, Haddish and Maya Rudolph!

アカデミー賞でティファニー・ハトソン～ハッチ～、ハディッシュ、ハディッシュ、マヤ・ルドルフを紹介!

Please welcome Tiffany Haddish and Maya Rudolph!

ティファニー・ハディッシュとマヤ・ルドルフをお迎えしましょう!

Oh your beard smells delicious.

あ、ヒゲが美味しそうな匂いがしますね。