Name: 意外な意味のフレーズ
Uploaded: 2018-03-04T14:27:15.000Z
Duration: 5 min 15 s

Hello, everyone.  I'm George.  Today, let's
talk about phrases with unexpected meanings.

皆さん、こんにちは。  ジョージです。  今日は
意外な意味を持つフレーズを語る

Okay.  In English, there are
certain phrases, when you see them, you

なるほど、英語では
とあるフレーズを見ると

命令形

don't get the meaning right away.  And
today, we're going to cover six of those

すぐには意味がわからない  ということを理解した上で
今日は、そのうちの6つを取り上げます。

phrases, that you might not know the
meaning of when you just look at the

を知らないかもしれないフレーズ
を見たときの意味

words.  Here we go.  Number One.  Big Break.
Big Break.  In English, when you say big

の言葉を使っています。  さあ、行きましょう。  ナンバーワン  ビッグ・ブレイク
ビッグブレイク  英語では、ビッグと言うとき

break, it does not have anything to do
with breaking your legs or your arms.

壊れても何の関係もない
足や腕を折って

In English, we do use the word "break" a lot.
For example, if you want to wish somebody

英語では「壊す」という言葉をよく使います。
例えば、誰かに

good luck, you would say "Break a leg!"  It
means I wish you good luck.  Here, "Big

頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ  それは
とは「幸運を祈る」という意味です。  ここでは、「ビッグ

Break" means your big chance.  The chance
for you to become more famous or more

ブレイク」とは、あなたのビッグチャンスを意味します。  チャンスは
有名になるために

successful.  Then we would say, "It's your
big break!"  Let's take a look at this

を成功させます。  すると、「それはあなたの
大ブレイク！"  これを見てみましょう

sentence.  This is your big break.
Hold on to it.  This is your big break.

センテンス。  これが君の大ブレイクだ
それにしがみつくんだ  これが君の大ブレイクだ

hold on to it.  And Number Two.  Walk on
thin ice.  Walk on thin ice.  In Chinese, we

持ちこたえろ  そして2番  歩き続ける
薄氷。  薄氷の上を歩く。  中国語では

have very similar saying, but when you
say this in Chinese, it means you are a

似たようなことを言っていますが
これを中国語で言うと、あなたは

careful person.  You are doing something
cautiously.  However, in English, when I say

慎重な人  何かをしている人
慎重に  しかし、英語では

"You are walking on thin ice," that is a
warning.  It is to warn you that you're

"薄氷の上を歩いている "というのは
警告すること。  という警告をすることです。

doing something dangerous.  You are going
to get yourself into trouble.  Let's take

危険なことをしている  あなたは
トラブルに巻き込まれないように  を取ってみましょう。

a look at the example sentence.  You're
walking on thin ice.  Don't make another

例文を見て  あなたは
薄氷の上を歩く  別のものを作らないでください

mistake.
You're walking on thin ice.  Don't make

勘違いしている
君は薄氷の上を歩いている  歩き方を間違ってはいけない

another mistake.  And Number Three. Luck out.
Luck out.  If you interpret this phrase

もう一つの間違い  そして3番ラッキー・アウト
ラッキー・アウト  このフレーズを解釈すると

literally, you might think it means you
are out of luck.  You are not very lucky.

文字通り、自分のことを指しているように思えるかもしれませんが
は運がない。  あなたは運が悪いのです

However, it is totally different.  When you
say somebody "lucked out," it means that

しかし、全然違います。  あなたの場合は
運が良いと言うのは

person has very good luck.
The word "luck" here is used as a verb.

の人はとても運がいいです。
ここでの「運」という言葉は動詞として使われています。

Let's take a look at the sentence here.
Our team just lucked out in last night's

ここで文章を見てみましょう。
我々のチームは昨夜の

game.  Our team just lucked out in last
night's game.  And let's move on.

ゲーム。  私たちのチームは、最後の試合で運が良かっただけです。
夜のゲーム  そして、先に進みましょう。

Number Four.
Hold a candle to.  Hold a candle to.

4番
ロウソクを持って  ロウソクを持って

Literally, when you hold a candle to
someone.

文字通り、ロウソクを握ると
誰かと一緒に

In English when you say to "hold a candle to" it means to be as good as.

英語で "hold a candle to "と言うときは、"be as good "という意味になります。

to be performing very well.  Usually, this

が非常にうまくいっていることを示しています。  通常、これは

phrase is used with a "not" in the front,
so you would say "can't hold a candle to"

フレーズは「しない」を前にして使います。
と言っても過言ではない

Let's take a look at the sentence here.
Don't worry.  He can't even hold a candle

ここの文章を見てみましょう。
心配するな。  彼はろうそくも持てない

to you.  You are still going to win.  Don't
worry.  He can't even hold a candle to

あなたに  あなたはまだ勝つつもりです  駄目なんです。
心配している。  彼にはロウソクの火も灯せない

you.  You are still going to win.  And
Number Five.

あなたは  あなたはまだ勝つつもりです  そして、あなたは
5番だ

Catch wind of.  Catch wind of.  To catch
wind of something means something is

風を受け止めろ  風を受け止める。  捕まえる
風が吹いている

spreading over the wind.  Not something
smelly.  In Chinese, there is actually a

風の上に広がる  何かではなく
臭い  中国語では、実は

very similar phrase to "catch wind of."  It
means to hear of something, to hear

about something that happened to someone
else.  This phrase is most of the time

縡
他にも  このフレーズは、ほとんどの場合

used on something you're not supposed to know.

So when you say "catch wind of something"
it means you learn something you're not

だから「何かの風を受けて」と言うと
勉強にならないことを学ぶということ

supposed to know.  It's a secret.
Let's take a look at the example

知っているはずなのに  それは秘密です。
例を見てみましょう

sentence.  They tried very hard to cover
the secret, but their parents still

文章になっています。  懸命にカバーしようとしてくれました
秘密にしても親は

caught wind of it.  They tried very hard
to cover the secret, but their parents

風が吹いてきました。  彼らは懸命に努力しました
秘密を隠そうとしたが、両親は

still caught wind of it.  And Number Six. Get
a kick out of.  Get a kick out of.  To get a

まだそれに気付いていなかった  そして6番これを
蹴り出す  蹴りを出すことです  を得るために

kick out of something does not really
mean that you're supposed to kick

蹴散らしても仕方がない
というのは

someone.  It means something that is
totally different.  To get a kick out of

誰か  であることを意味しています。
全然違う。  のキッカケをつかむために

something means you had a lot of fun in
it, for example, your reading, your

楽しかったということは
それは例えば、あなたの読書や

studying, your learning English.  Let's
take a look at example sentence.  I get a

勉強しているあなたの英語学習  頑張ろう
例文を見てみる  を取得します。

kick out of learning English.  I get a
kick out of learning English.  These are

英語学習から一蹴  私は
英語学習のキックアウト  これらは

the six phrases that I teach today that
do not show their meanings right away.  Do

今日教えている六つのフレーズの中で
すぐにその意味を示すことはありません。  行います。

you have any phrases that you see and
you don't get right away?  Share them down

あなたはあなたが見ると、任意のフレーズを持っています。
すぐには手に入らない？  シェアして

below at the comment area,  Tell us, and if
you like this video, make sure you click

以下のコメント欄で、教えてください。
このビデオのように、あなたがクリックしていることを確認してください

the like button down below, or you can
subscribe to this channel.  I'll see you

下のようなボタンをクリックするか、または
このチャンネルを購読する  また会いましょう