but we can't look like tourists.

でも観光客には見えない

I gotta pack in outfits, you know?

衣装を詰め込まないといけないんだよ。

What if we get invited to some VIP event?

VIPイベントに招待されたらどうする？

You think we'll go on a picnic while we're there?

その間にピクニックに行こうかな？

- I like that shirt but you always complain

- 私はそのシャツが好きだけど、あなたはいつも文句を言う

that you look like a carpenter in it.

その中に大工さんのような顔をしていると

- I'm nervous, you know I have a fear of flying.

- 緊張してるのよ、私は空を飛ぶのが怖いのよ。

- Chris, do you wanna hold my hand?

- クリス 私の手を握ってくれる？

- My travel lotion and my travel deodorant,

- 私の旅行用化粧水と旅行用デオドラント。

and my travel razor...

旅行用のカミソリも...

Where's my Purell?

俺のピュレルはどこだ？

- Oh, I have Purell.

- あ、ピュレルは持っています。

- No, my travel Purell.

- いいえ、私の旅のピュレル。

Purell?

ピュレル？

- Yeah.

- そうだな

Do you have any Purell?

ピュレルはありますか？

- I need some more Purell.

- もっとピュレルが欲しい

- If you keep taking selfies

- 自撮りを続けていると

we're not gonna get to the airport on time.

時間通りに空港に到着できない

Delete that.

削除してくれ

I look awful.

私はひどい顔をしています。

Chris, you've got to roll everything

クリス、あなたはすべてを転がすようになった

if you want it all to fit.

全てに合うようにしたいのであれば

- Should I bring a second suitcase

- 2つ目のスーツケースを持っていくべきか

in case we go shopping?

買い物に行った時のために？

- Chris, you're $4,000 in debt.

- クリス、あなたは4000ドルの借金をしている。

But I mean, if we see something you have to have!

でも、何かを見たら、持っていなければならない！という意味です。

- We have to get a tie,

- 同点にならないと

we're on vacation.

休暇中なんだ

- Okay, one tie.

- よし、同点だ

One tie.

1つのネクタイ。

- Oh my God, what if we, like,

- 何てことだ、もし俺たちが...

both fall in love while we're there.

その間に二人とも恋に落ちる。

What if we just moved into that apartment,

あのアパートに引っ越してきたら？

like, found some wives.

何人かの妻を見つけた

- Rich wives.

- 金持ちの奥さん。

Look at how fat he is!

彼の太った姿を見てください！

- I told you I want a pug.

- パグが欲しいって言ったでしょ

I don't think I have enough room for a blow dryer.

ブロードライヤーを置くスペースがないんです。

- Chris, be heavier.

- クリス、もっと重くして

At least this is proof you're not fat.

少なくともこれはあなたが太っていない証拠です。

Right?

だろ？

- That's the nicest thing you could have said to me.

- それが一番素敵なことを言ってくれたな

It's usually freezing there.

あそこは普通に寒いですよ。

- Well, everywhere is freezing.

- まあ、どこもかしこも凍っている。

I said that you aren't fat.

太っていないと言ったのは

- I know, you said it,

- そうだよね、言ってたよね。

but you made me think about it.

でも、考えさせられました。

(sighs)

（ため息）

I think I'm just in a sensitive place right now.

今は微妙なところにいるだけだと思います。

- Oh my God, this place is perfect.

- なんてことだ、ここは完璧だ。

- Airplanes make me feel gross,

- 飛行機を見るとキモいと感じる

I need to take a shower and do my hair immediately.

シャワーを浴びて、すぐに髪の毛を処理しないといけません。

- [Keith] There are so many pillows.

- キース】枕がたくさんある。

- I'm gonna bring both of these.

- どっちも持っていくよ

- Chris!

- クリス！