- Do you have your deodorant? - Check.

デオドラントは？ 入れた

- You have your cozy clothes? - Got that.

好印象の服は？ もちろん

- What?

どうしたの？

- Do they know I'm black?

彼氏が黒人って言った？

- Should they? - You might wanna, you know.

言ってないけど 言っといたら？

- Mom and dad, my black boyfriend will be coming up this weekend.

ママ パパ 週末 彼が来るんだけど

Just don't want you to be shocked that he's a black man.

黒人だからショック死しないでね

(laughs)

00:00:22,060 --> 00:00:23,840 おまえらしくないな

- 'Cause I ain't never see you like this before, bro.

彼女の家族と会うために 旅行なんて

Meeting family and taking road trips. Don't come back all bougie, man.

白人に染まって帰ってくるなよ

Come back, got your damn pants up to your damn stomach.

00:00:37,300 --> 00:00:39,020 街から来たんだって？

(laughs)

週末旅行よ

- [Police Officer] So you guys coming up from the city?

免許を見せてもらう でも彼 運転してないわ

- Yeah, we're just heading up for the weekend.

彼の身分証明を見たいだけさ

- [Police Officer] Can I see your license, please? - He wasn't driving.

ディーンと呼んでくれ よく来たな！

- I didn't ask who was driving, I asked to see his ID.

付き合ってどのくらいだ？

- Call me Dean, and hug me, my man!

00:00:55,220 --> 00:00:58,380 両親のために 二人を雇った

So how long has this been going on, this... This thang?

両親の死後も 彼らが必要で

(laughs)

娘の前でタバコを？

- We hired Georgina and Walter to help care for my parents.

やめるつもりです

When they died, I couldn't bear to let them go.

彼女にまかせるといい

- Do you smoke in front of my daughter?

どうやって？ 催眠療法さ

- I'm gonna quit.

遠慮します

- She can take care of that for you.

緊張してる？ 心配ない

- How? - [Dean] Hypnosis.

実は ちょっと調べたんだ

- I'm good actually.

大量の黒人失踪者が出てる

- [Girlfriend] Are you ready for this? - [Boyfriend] I'm back in the beat.

大丈夫だ 怖くないのか？

- So look, I go do my research.

黒人の参加者がいて嬉しい

Apparently, a whole bunch of brothers been missing in this suburb.

僕がいて安心できるって

- But it's cool. - Bro, you're not scared of this, man!

00:01:38,380 --> 00:01:39,640 出てけ すまない

- [Boyfriend] Good to see another brother around here.

行けって！

- Chris was just telling me how he felt much more comfortable with my being here.

00:01:43,720 --> 00:01:45,320 ここを出るんだ どうしたの？

(camera snaps)

ローズ 車の鍵を

- Get out. - Sorry, man.

見つからないの

- Get out! - Yo!

ローズ！

(screams)

床に沈むの

- Rose, we gotta go. - Is everything okay?

待て 待ってくれ！ 沈みなさい

- [Chris] Rose, the keys.

知性を無駄にしてはならない

Just get the keys. - I don't know where they are.

無駄にしてはならない

- Rose!

白人ばかりだと 緊張する

- Sink into the floor.

00:02:16,200 --> 00:02:16,820 そんな

- [Chris] Wait, wait, wait, wait, wait... - Sink.

まさか

- [Man's Voice] A mind is a terrible thing to waste.

いえ いえ いえ いえ いえ いえ…

A terrible thing to waste.

00:02:26,360 --> 00:02:28,340 知性を無駄にしてはならない

- If there's too many white people, I get nervous.

(laughs)

No.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...

(screams)

- [Man's Voice] A mind is a terrible thing to waste.