One Sunday morning the warm sun came up and - pop! - out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.

ある日曜日の朝、暖かな太陽が昇り、卵から飛び出した！- 卵の中から、お腹をすかせた小さなイモムシが出てきた。

He started to look for some food.

彼は食べ物を探し始めた。

On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.

月曜日、彼はリンゴをひとつ食べきった。 それでもまだお腹が空いていた。

On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.

火曜日には梨を2つも食べたが、まだお腹が空いていた。

On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry.

水曜日にはプラムを3つも食べたが、まだお腹が空いていた。

On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry.

木曜日、彼はイチゴを4粒食べたが、まだお腹が空いていた。

On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry.

金曜日にはオレンジを5個も食べたが、まだお腹が空いていた。

On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami,

土曜日、彼はチョコレートケーキ1個、アイスクリームコーン1個、ピクルス1個、スイスチーズ1切れ、サラミ1切れを食べつくした、

one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.

ロリポップ1個、チェリーパイ1個、ソーセージ1本、カップケーキ1個、スイカ1切れ。

That night he had a stomachache.

その夜、彼は腹痛に襲われた。

The next day was Sunday again.

翌日はまた日曜日だった。

The caterpillar ate through one nice green leaf,

毛虫はきれいな緑の葉っぱを一枚食べてしまった、

and after that he felt much better.

その後、彼はすっかり良くなった。

Now he wasn't hungry any more -- and he wasn't a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar.

そしてもう小さな毛虫ではなかった。 大きく太った毛虫だった。

He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks.

彼は自分の周りに繭と呼ばれる小さな家を作った。彼は2週間以上もその中にいた。

Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and...

そして繭の穴をかじり、押し出し、そして...。

He was a beautiful butterfly!

彼は美しい蝶だった！