How are you doing?

お元気ですか？

I'm good.

私は大丈夫です。

How are you?

お元気ですか？

I'm great, thanks.

最高だよ、ありがとう。

Yeah.

そうだな

The last time you were here, you were in a compromising position

前回は妥協していたが、今回は

I put you in.

私があなたを入れました。

Yeah.

そうだな

You remember that?

覚えてるか？

You got pretty frisky.

かなりイライラしてたな

Yeah.

そうだな

[LAUGHS]

[笑]

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Mm-hmm.

ふむふむ。

That there.

そこだ

Yeah.

そうだな

Is that how you do it, with Scotch tape?

スコッチテープでやるのか？

I don't know.

知る由もありません。

I mean, I think you kind of just freestyle,

フリースタイルなんじゃないの？

do whatever you want.

好きにすればいい

Oh, really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

Do you still have those boobs?

まだおっぱいあるの？

Yep.

そうだな

I do.

私はそうします。

Yeah, that's good.

うん、それはいいね。

Oh, those boobs.

ああ、あのオッパイ。

Those boobs over there.

あそこのオッパイ

Oh.

ああ

No, I don't have those.

いや、それは持っていない。

I just have these now.

今はこれを持っているだけです。

Mm-hmm.

ふむふむ。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Good.

よかった

I forgot that I put those in your face.

顔に入れたの忘れてたわ

[LAUGHS]

[笑]

Yeah.

そうだな

What do people act like around--

人はどんな行動をするのか...

I mean, you've done other movies and other things.

他の映画とかもやってたけど

Mm-hmm.

ふむふむ。

But people really know you from this now.

でも、今の人たちは本当にこのことからあなたのことを知っています。

Do fans get kind of freaky with you?

ファンの方は、ちょっとしたことで気が狂うのかな？

I get a lot of fans talking to me as if I am Christian Grey.

ファンからはクリスチャン・グレイのように話しかけられることが多いですね。

Right.

そうだな

So I'll have a lot of that sort of thing.

なので、そういうのをたくさん持っていきます。

I'll be in a line at Starbucks or something.

スタバとかで並んでそう。

And someone will be like, oh, Mr. Grey.

そして誰かが、ああ、ミスター・グレイみたいになる。

And I'm literally holding one of my children.

そして、私は文字通り子供の一人を抱いています。

Yeah.

そうだな

And I'll be like--

そして私は...

they're so confused--

混乱していて...

Yeah.

そうだな

Why

なぜ？

--why they're calling me that.

--なぜそう呼ばれているのか？

I get a lot of that sort of thing,

そういうのが多いんですよ。

and saying very specific things from the books or the movies,

と、本や映画から非常に具体的なことを言っています。

like some sort of Red Room reference.

赤い部屋のようなものだ

I just-- I panic.

私はただ...パニックになる

I just don't know how to respond to it.

どう対応したらいいのかわからないだけです。

Because I'm not, like, him, obviously.

私は彼とは違うからね

No.

駄目だ

No.

駄目だ

So I'm always just, like, laughs, sort of panicking.

だから、私はいつも、笑うような、パニックになっているようなものです。

And I think they probably think I'm just really weird, which

私のことを変人だと思っていると思うわ

I'm fine with.

私は平気です。

You were so good in The Fall.

フォールの時は良かったのに

Have you seen The Fall?

"フォール "は見た？

Did you watch him in that?

彼を見たのか？

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Thanks.

ありがとうございます。

If you haven't seen The Fall, it's so good.

ザ・フォールを見ていないなら、とても良いですよ。

And I'm sorry that it's over.

そして、終わってしまったことを残念に思います。

Yeah, so am I.

ええ、私もよ。

Could it possibly come back?

もしかしたら戻ってくるかもしれない？

Or no.

いや、そうではない。

I don't think so.

それはないと思います。

You're on the run.

逃走中だな。

Yeah.

そうだな

So these movies come out usually,

だからこれらの映画は普通に出てくる。

like, Valentine's Day--

バレンタインデーのように...

Yeah.

そうだな

--around there.

--そこら辺の

I would think that that's hard for you to come home

家に帰ってくるのが大変なんじゃないかと思ってしまう

when your wife sees you being that guy

奥さんにあんな男と見られたら

and you've got to live up to that.

そして、それに応えなければなりません。

I mean, I guess--

つまり、私は...

I like to think she's more in love with me--

彼女はもっと私を愛していると思いたい--

Mm-hmm.

ふむふむ。

I bet she is.

だろうな

--than that guy.

--あの男よりも

Yeah.

そうだな

And I know she hasn't seen the movies or anything.

映画とか見てないのも知ってるし

So I guess that she doesn't really--

だから、彼女は本当に...

She hasn't seen-- she hasn't seen them?

彼女は見ていない...見ていないのか？

No, no, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

Doesn't want to see them.

彼らには会いたくない

Or you don't want her to see them.

それか、彼女に見せたくないのか。

I don't want to pay for a ticket for her to--

彼女のためにチケット代を払いたくない...

No.

駄目だ

You know.

知ってるだろ？

OK.

いいわよ

So last night--

それで昨夜は...

I have homework.

宿題があるんです。

I have to watch movies when I have a guest on the show.

ゲストが出ている時は映画を見ないといけないんです。

I need to see them so I know what I'm talking about.

見てみないと何のことかわからないので

So last night, I had to watch two movies.

ということで、昨夜は映画を2本見てきました。

And so I started with yours.

それで、私はあなたのものから始めました。

Portia was going to be home late.

ポーシャの帰宅が遅かった

So I'm by myself in the media room.

だからメディアルームに一人でいる。

And I'm watching the movie.

そして、映画を見ています。

And for whatever reason, my chef was the only other person

そして、なぜかシェフだけが

in the house.

家の中で

And that's when he decided to walk into the room to--

その時、彼は部屋に入ることを決めた...

and it looks like I'm just watching porn.

と、ただのAVを見ているようにしか見えません。

I'm on the sofa, leaned back, watching this--

ソファに座って、もたれかかって、これを見ています...

and it was the scene that I did not want him to walk in on.

と、彼に入ってほしくないシーンでした。

[LAUGHS]

[笑]

And I didn't say anything.

そして何も言わなかった。

And he just walked right back out.

そして、彼はすぐに戻ってきた。

I was like-- so it just looked like-- because he didn't

私は...そう見えたんだけど...彼は...

know I was watching your movie.

あなたの映画を見ていたことを知っています。

It was just a scene of you handcuffing her.

手錠をかけているシーンだけでしたね。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

And-- oh, man.

そして...

Anyway, it's very good.

とにかく、とても良いです。

And--

そして...

He's going to want to watch it now.

今すぐにでも見たいと思ってくれそうです。

He or she is going to want to--

彼か彼女が望んでいるのは...

Yeah.

そうだな

He's-- I-- hopefully, I'll talk to him about that and say

彼は...私は...うまくいけば、その事を彼に話して、言うつもりだ。

that--

其れ

but, so, explain-- it's very-- it's a thriller now.

でも、だから、説明してくれ...それはとても...今はスリラーなんだ。

It's like, things happen.

それは、物事が起こるようなものです。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

I think the third one feels like a different kind of genre

3作目は別ジャンルのような気がする

almost.

ほとんど

Obviously, there's still sex in it.

明らかに、まだセックスが残っている。

Lot of sex.

セックスが多い

You know, there's people who want to see sex, it seems.

エッチを見たい人がいるみたいだね。

Right.

そうだな

So we've kept a fair amount.

なので、かなりの量をキープしています。

Someone was asking me recently-- or telling me

最近誰かが私に聞いてきた--あるいは私に言ってきた

that there's more sex in the third one than any

三枚目の方がエッチなのは

of the other two.

他の2つの

But I don't know.

でも、私にはわからない。

I mean, I don't sit there with a timer when I'm--

タイマーを持って座ってるわけじゃないし...

Yeah.

そうだな

Right.

そうだな

So I don't actually know the answer to that.

だから、実際にはその答えはわからない。

But there's definitely a thriller aspect to this one.

でも、この作品にはスリラー的な側面があるのは間違いない。

And there's really fun car chases.

そして、本当に楽しいカーチェイスがあります。

And someone gets kidnapped.

そして誰かが誘拐される。

And, yeah.

そして、そうですね。

There's lots happening this time.

今回はいろんなことが起きています。

A lot happens.

いろんなことが起こる。

Yeah.

そうだな

And then it all gets tied up very nicely.

そして、それはすべてが非常にきれいに結ばれます。

And you have a nice-- well, I didn't mean that.

そして、あなたは素敵な...その、そういう意味じゃなくて。

It gets tied up, and then it gets tied up.

縛られてしまう、縛られてしまう。

Yeah.

そうだな

At the end, there's a nice ending.

最後には、いい感じの結末が待っています。

Yes.

そうですね。

There's a lovely ending.

素敵な結末がありますね。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Lovely ending.

素敵な結末ですね。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな