at the funeral for a heroic student

壮士の葬儀で

who was killed as he held the doors open

扉を開けたまま殺された人

for fellow students during the Valentine's Day Massacre.

バレンタインデーの大虐殺で仲間のために

An online petition called for 15-year-old Peter Wang,

15歳のピーター・ワンを求めるオンライン請願書があった。

a Junior ROTC cadet,

ジュニアROTC士官候補生。

to be given full military honors at his funeral.

彼の葬儀で軍人としての名誉を与えられるように

He is being escorted today by motorcyclists,

今日はバイク乗りにエスコートされています。

former vets here, members of the Patriot Guard Riders.

ここにいるのは元獣医、パトリオット・ガード・ライダースのメンバーです。

(motorcycle engine rumbling)

（バイクのエンジン音）

The US Army announced it was awarding young Peter

米陸軍は、若きピーターを表彰すると発表した。

a Medal of Heroism for his valor

ゆうゆうしょう

along with two other Junior ROTC cadets

他の二人のジュニアROTC士官候補生と一緒に

killed in the massacre.

虐殺で殺された

Jim Gard teaches math

ジム・ガードが数学を教える

at Marjory Stoneman Douglas High School.

マージョリー・ストーンマン・ダグラス高校にて。

People, we said, just as a wild guess,

人々は、私たちが言ったように、ただの乱暴な推測です。

it was a classroom, 10, 15, 20 lives.

10人、15人、20人の人生の教室だった。

(dramatic orchestral accent)

アクセント