Benedict Cumberbatch met a feminist lumberjack.

ベネディクト・カンバーバッチがフェミニストの木こりに会った。

Benedict Cumberbatch met a feminist...

ベネディクト・カンバーバッチはフェミニストに会った。

Oh, hello!

あ、こんにちは！

[clears throat]

[咳払い]

You caught me doing my standard

いつものことをしているのがバレてしまった

vocal warm-up exercises.

ヴォーカル・ウォームアップ・エクササイズ

Actually, I'm glad you're here

実は、ここに来てくれて嬉しいです。

because I've got a question for you.

あなたに質問があるから

Yes, you.

はい、あなたです。

You who aren't paying attention.

注意を払っていないあなた。

Pay attention.

注意してください。

I suppose I should explain.

説明しなければならないと思います。

I am Benedict Cumberbatch, actor,

俳優のベネディクト・カンバーバッチです。

and I'm teaming up with Omaze

と、オマゼとチームを組んでいます。

to fly you and a friend out to Los Angeles

あなたと友人をロサンゼルスに連れて行くために

to attend the world premiere of my next student film,

次の学生映画のワールドプレミアに参加するために。

[movie trailer voice]: Avengers: Infinity War!

映画の予告編の声）。アベンジャーズインフィニティ・ウォー!

Which, for those of you who don't speak American accents,

アメリカのアクセントを話さない人のために

is Avengers: Infinity War.

はアベンジャーズ。インフィニティ・ウォーです。

And seeing as, well, we'll be in LA at the same time,

同じ時期にLAにも行くことになりました

it's the perfect opportunity for us to meet

これは、私たちに会う絶好の機会です

for tea and delightful conversation.

お茶と楽しい会話のために。

"What will it be like to have tea with an actor?" you ask.

"役者さんとお茶するのはどんな感じになるのかな？"って聞いてみてください。

Well, I've prepared a short monologue for you

さて、私はあなたのために短い独白を用意しました。

that should make things quite clear.

これではっきりするはずだ

And go, actor.

そして、俳優さん、行ってください。

I'm a little teapot, short and stout.

私はティーポットで背が低くてがっしりしています。

This is my handle, and this is my spout.

これは私のハンドルで、これは私の注ぎ口です。

When I get all steamed up, hear me shout,

蒸し暑くなってきたら、叫ぶのを聞いてくれ。

“Tip me over and pour me out.”

"ひっくり返して注ぎ出してくれ"

Release,

リリース。

and I'm back. Hi.

と言って帰ってきました。どうも、お久しぶりです。

It'll be exactly like that.

まさにその通りになります。

But the best part of this is that every donation

しかし、この中でも特に優れているのは、すべての寄付金が

benefits The GEANCO Foundation.

GEANCO財団の利益になります。

Their mission is to save and transform

彼らの使命は

the lives of the poor and vulnerable in Africa,

アフリカの貧困層や脆弱な人々の生活を守るために

and they're a charity very dear to my heart.

彼らは私の心の中でとても大切な慈善団体です

So for your chance to help with that great cause,

だから、その大義名分に協力するチャンスのために。

to have tea with me

茶を酌み交わす

and to win two, not one, but two tickets

チケットが2枚も当たるのは

to the premiere of Avengers: Infinity War,

アベンジャーズ』のプレミアにインフィニティ・ウォー

click the link, or go to omaze.com/benedict.

リンクをクリックするか、 omaze.com/benedictにアクセスしてください。

Benedict.

ベネディクト

Just once. I was saying that for clarity.

一度でいいから分かりやすくするために言ったんだ

Now, if you'll excuse me,

では、失礼します。

I have a little bit more work to do on my warm- up, so...

ウォーミングアップをもう少し頑張らないといけないので

Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチ

Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチ

Benedict Cumberbatch broke a delicate luggage rack.

ベネディクト・カンバーバッチがデリケートな荷物ラックを壊した。

Benedict Cumberbatch broke a delicate luggage rack.

ベネディクト・カンバーバッチがデリケートな荷物ラックを壊した。

Benedict Cumberbatch broke a delicate luggage rack.

ベネディクト・カンバーバッチがデリケートな荷物ラックを壊した。

See you in LA.

LAで会おう