to have a girlfriend until you're like 35.

３５歳になるまで彼女を作ったらダメ。

She is loving, but very strict.

お母さんは愛情深いけど、厳しい。

She's constantly moving, constantly working,

お母さんは常に動いて働いていて、

constantly offering you food.

常に食べ物をくれたりする。

I would say my mom is wild.

僕のお母さんはワイルドだな。

She's very energetic and very silly.

エネルギーに溢れていて、バカげたこともする。

She can yell.

お母さんは叫ぶ。

Like, across like a football stadium.

フットボールスタジアムの端から端まで届くぐらいに。

"Sissy Joanne!"

「シシー ジョアンナ!」って　

What have I done in my past life

前世で何をしたら

to deserve this?

この世でこんな目に遭うんだろう。

She'd be like, "Huh?"

お母さんよく「はぁっ？」って。

"Huh? What did you say?"

「はぁっ？なんて言った？」

"Can you say that again?"

「もう一度言ってくれる？」

"Say that to your mother."

「何その口の利き方は」

I always just figured I would just like never date when I was in high school,

高校生の間は絶対にデートできないだろうっていつも思っていた。

or that if I was gonna do it,

もし、デートしたいと思っても、

I'd have to do it in secret behind her back.

お母さんに隠れてしないといけないって。

They want you to focus on schoolwork,

学校の学業に集中して欲しくて、

and then by like 25, they're like,

２５歳になる前にデートすると

"What's wrong with you?"

「一体何の問題があるの」

"Kevin, if you had a girlfriend, you would tell me, right?"

「ケビン、もし彼女がいたら、私に教えてくれるわよね？」

I'm just like, "Yeah, sure."

僕は「うん。もちろん。」って。

"You don't need any other man in your life besides your father."

「お父さん以外に他の男の人は誰もいらないわよね。」

Discussions with my mom about dating

デートについての母との話し合いは

were basically nonexistent.

基本的に存在しない。

When I go shopping with her, she'll be like,

お母さんと買い物に行くと、

"Nothing past $10."

「１０ドル以上の物は買わない」って。

My mom has basically taught me

お母さんが私に教えたのは、

that I don't have to pay anything at full price.

どんなものでも定価で買う必要はないってこと。

"You have a shirt just like that, Sissy."

「それと似たシャツを持っているじゃない。」

"Why would you spend any more money on another shirt like that?"

「どうして似たシャツにお金をかけるのかしら？」

"Kevin, you need to think about the family."

「ケビン、家族のことを考えないとダメよ。」

"It's not just about you."

「あなただけの問題じゃないんだから。」

Up until college, I wore exclusively JCPenney clothes.

大学までジェイシ―ペニーの服だけを着ていた。

With career, my mom was just always like,

キャリアについては、私の母は、

"Are you sure you don't want to be a nurse?"

「看護婦になりたくないって本気？」

"Well, you studied something Englishy, you could go to law school."

「英語関連を勉強したんだから、法律学校に行けるわね。」

When my mom met my roommate,

母が私のルームメイトに会ったとき、

who is a programmer, she was like,

その子はプログラマーで、

"Chris could have been a programmer too."

「クリスもプログラマーになれるわ。」

"He majored in programming, but you know, he's not a programmer."

「彼の専攻はプログラミングだけど、彼はプログラマーじゃないのよね。」

"You know, you should get your master's degree."

「修士号を取るべきね。」

"Oh, you know, there's still time to be a pharmacist."

「まだ薬剤師になる時間はあるわよ。」

"Doctor" still gets thrown around.

「医者」はまだまだ人気だわ。

"Oh, why don't you become a doctor?"

「医者になったらどう？」

She wanted me to kind of grow in her footsteps

母親の後を追ってほしいみたいで。

and do that same career,

同じキャリアを選んでほしくて。

but it never really worked out,

でもそんなふうにはいかないので。

and I think she just got over it after a while.

母親もしばらくしたら、吹っ切れたみたい。

Sometimes moms just have a hard time accepting the fact that

母親はただある事実を受け止めることに時間が掛かるだけだと思う

they can't help you with everything.

全てのことを手助けができるわけじゃないっていう事実を

I think that's also a really good opportunity

いい機会だと思う

for you to like bond with each other.

お互いの結び付きを高めるためには。

I'd resented it when I was younger,

若い頃本当に嫌だったけど、

but I appreciate it now, and I wouldn't change anything.

今は感謝しています。変えたいとも思わないし

And so I don't think I could ever thank her enough

感謝してもしきれないぐらいよ。

for always just looking out for me and making sure that

いつも心配してくれたり、

had my head on straight, had money in my pocket, and my stomach was full.

まっすぐ生きて、ポケットにはお金があって、お腹がいっぱいであるようにね。