[Let's clap together]

[拍手してくださいね~!]

[A round of applause]

[パチパチパチ]

Go away! We're busy.

あなたと遊ばない。

[Please don't do this to me]

[トゥワイスTVにどうした...]

Go away!

あっちに行け。

- We're rebellious. - We've finished shooting our scenes.

-私たち、今日の強いコンセプトです。 -私の仕事が全部しました。

[Rebellious girls]

[強いお姉さんたち]

[Girl crush]

[ゴルクロスィ]

[KNOCK KNOCK]

[ナクナクナクナクナクナク]

A member of FIN.K.L is here. (A K-pop girl group from 1990s)

[フィンクルが分かった!] フィンクル、来られた。

[TZUYU wearing a pink ribbon] FIN.K.L member.

[ピンクリボンチュウィ] フィンクル先輩。

"Promise me".

'約束してくれて'。

[Promise!]

[約束!]

"KNOCK KNOCK".

'KNOCK KNOCK'。

[Look at me please] "KNOCK KNOCK".

[私も許してくれよ] 'KNOCK KNOCK'。

[DAHYUN seems disappointed]

[ドゥプムルク]

Who is there?

人いますか?

Poking, poking.

きりきりきりきり。

What? It's not poking but knocking.

ちくちくとは何だ。 トクトクイジ。

Poking!

コクコクコク。

[I'll show the real sound of KNOCK KNOCK] Let me show you how it sounds.

[本当にKNOCK KNOCKを見せてやる] 本当に声はこれだ。

[Poke poke poke poke]

キュキュッきりきり]

Oh!

お

[It's still KNOCK KNOCK] Still, it's knocking.

[それでもこつこつと!] トクトクイジ。 とんとんと軽く。

[MINA tries twin tail hair for the first time] Isn't it your first time to have that style?

[両みつあみは初めてである南か?!] 両みつあみは初めて?

Really?

そうかな？

First time for me, too.

私も初めてだ。

[ONCE! JEONGYEON tries twin tails for the first time!]

[ワンス皆さん!チョンが二またしたそうです~~]

[Showing off]

[自慢〜]

[Challenge to look like a mannequin]

[びっくりマネキンチャレンジ!]

[Blinking her eyes]

[うっかり]

[Swinging]

[フリフリ]

[Smiling]

[にやりと]

[I think we're doing great]

[私のよくしましたか。]

[CHAEYONG's ad lib]

[アドリブチェヨン]

[Thank you so much!]

[怖くてありがとう~

[Me, too]

[私もありがとう~

[Huh~ Oh~ Ah~]

[ホ~ウオ~ん~]

[Tofu DAHYUN is passing]

[豆腐過ぎて用]

[Oh~~~]

[うおぉ~]

ONCE, I have something to tell you.

ワンス皆さん、言いたいことがあります。

[Embarrassed] I can't do this.

[どぎまぎ] わたしこんなのないんだよ。

[Everyone, heart for you!]

[皆さん、ハート]

[My wink is for you, too!]

[ウィンクも受け取ります]

Look at her.

とても大きい。

[TWICE is monitoring their performance]

[撮影した後、モニター、撮影中のトゥワイス!]

[We have something to tell you] ONCE!

[ワンス皆さん、言うべきことまたあります!] ワンス皆さん。

Please pick one cute thing about CHAEYOUNG, from top to toe.

チェヨンが頭から足先まで かわいいよ一つだけ選んでください。

[Multiple choices] No.1.

[客観式!] 1回。

When CHAEYOUNG is doing this.

このようにしたチェヨンが。

No.2. CHAEYOUNG wearing a headband.

2度。鉢巻一チェヨンが。

No.3 CHAEYOUNG poking in her dimple.

3度。えくぼに手を入れたチェヨンが。

[In her dimple]

[ソオク]

No.4. A mole in her nostril.

4度。鼻の穴に点入れたチェヨンが。

[What?]

[これが何だ

[What's going to be no.5?] No.5.

[最後の5番はどんなチェヨン?] 5度。

CHAEYOUNG toeing in.

つま先を立てたチェヨンが。

- Transforming is cuter than this. - 1, 2, 3.

これは変身するのがかわいいよね。 -一,ふう,みい

[Transformed!]

[このように変身!]

Everyone. Out of five options. Please pick one.

皆さん、こんなに5度まで。 投票してください。

[Vote for your CHAEYOUNG] There are subtitles for a real time vote.

[あなたのチェヨンに今すぐ投票してください!] リアルタイム投票。今、字幕で出かけますか。

I'll choose no.6.

私は6度。

- Invisible charm? - Yes.

-見えない魅力。 -はい。

I'll choose no.7.

私は7度。

Oh, they know me well.

やっぱり私を知って。

[Members are the best!]

やっぱり私たちのメンバーたち..]

CHAEYOUNG!

チェヨンよ。

She left.

彼女が立ち去った。

CHAEYOUNG!

チェヨンよ。

Finally, she left us.

結局は彼女が去って行きました。

Where is she?

どこですか。

[Baby beast is hiding behind the penguin] - Baby beast. - Behind MINA.

[ペンギンの後ろに隠れた赤ちゃん猛獣!] -赤ちゃん猛獣チェヨンが。-ペンギンの後ろに隠れましたね。

[Please stop, girls] She's looking at us.

[お姉さんたちもうグマンフェ...] 私たちを見ます。

[Sohn CHAEYOUNG (19), Baby beat with a ribbon] - Stop! - Not looking but staring at us.

[ソンチェヨン(19歳)/リボンまとめた赤ちゃん猛獣] -しないで! -見つめるのではなく、睨みつけるます。

[So feminine]

[清純爆発]

Hello.

こんにちは

I'm JIHYO of TWICE.

トゥワイス至孝です。

[Wink]

[くしゃっと]

[Embarrassed]

[恥ずかしく孝]

Hello, everyone. Hello.

ワンス、こんにちは。 こんにちは

I'm TZUYU of TWICE.

こんにちは トゥワイスチュウィです。

[This is TZUYU]

[チュウィです]

[TZUYU cam appears!] TZUYU cam again.

[チュウィCAMが登場!] チュウィのカメラ。

[TZUYU is coming to have an interview]

[チュウィがインタビューしに行きます!]

[Approached to SANA] Hello.

[サヌアに到着!] こんにちは

[Hi]

[こんにちは~~]

[Anything to say to TZUYU] To TZUYU?

[チュウィに言いたいこと!?] 言いたいことですか。

Oh...

ど・・・・

I've rarely seen TZUYU tie her hair.

チュウィが普段頭束ねた姿を たくさん見たことはないのに

As I saw her with her hair tied, I realized she's the youngest.

今日したのを見から末っ子は末っ子ですね。

[TZUYU is so cute] She's so cute.

[チュウィかわいい] とてもかわいいです。

[MOMO's cam started]

[モモにカメラバトンタッチ!]

- Do you know it's my first time to try a pony tail style? - Really?

-活動しながら頭をまとめたの初めてなの分かりますか。 -本当?

This is my first time to try this octopus style.

私も生タコ頭初めてだ。

[Everyone tries new hair style] First time for me to try putting my hair in two tails.

[みんな初めて挑戦してみるヘアスタイル!] 私たち皆初めてだ。 私も二またしたの初めてだ。

Is this Beethoven style?

これはベートーベン?

[Chewing]

[ニャムニャム]

I'm having jelly beans.

今ゼリー食べています。

We will change now and start shooting group dance scenes.

もう着替えてグンムシンまた、入ります。

Way to go!

ファイト。

"KNOCK KNOCK?"

'KNOCK KNOCK'。

[Changed outfits]

[衣装チェンジ!]

[TWICE members look different] We look so different, right?

[今とはまた違った感じのトゥドゥンが!] さっきと完全に異なる感じがしますか? そうですよね

We will knock on ONCE's heart.

ワンスの心を'KNOCK KNOCK'。

"KNOCK KNOCK".

'KNOCK KNOCK'。

TWICE, TWICE! Let's go!

トゥワイストゥワイス優しくしよう。

[TWICE started shooting the group dance scene for KNOCK KNOCK]

[継続される振り付け撮影!]

Ghost of "KNOCK KNOCK".

'KNOCK KNOCK'鬼。

Open the door.

ドアを開けろ。

[Please open the door] KNOCK KNOCK.

[ドアを開けてください!] とんとんと軽く。

I'm the ghost of "KNOCK KNOCK".

私が'KNOCK KNOCK'鬼だよ。

So, today, here....

それで今日はここで...

[Making a ghost sound]

イヒヒヒヒン。

[Pretending she can't hear it] We will shoot this.

[聞こえないフリ] 撮って。 そして...

[MOMO is mean] She ignored me.

[百瀬酷い] 無視された。

I couldn't see you as you're a ghost.

幽霊だからよく見えなかった。

What about a kiss ghost?

それではキス鬼は?

[Um...]

[うん...]

[TWICE is ready to shoot after changing into pajamas]

[寝巻きに着替えて撮影中のトゥドゥンが!]

- Twins. - We're like twins.

-ドゥンイ、ドゥンイ。 -双子。

Curly hair.

[まがりくねって]

Triplets including MINA.

南まで安さの時。

[Action!]

アクション。

[TWICE coming downstairs expecting something nice]

[すごく期待したように階段を下るトゥワイス!]

My soy sauce marinated crab!

私の醤油漬け!

Let's go one more time.

一度もっと行きます。

[Somebody is knocking on the door!]

[門の前に誰か来た!]

The scene that we're shooting is...

私たちが今何を撮影していたらです。

We're living in a house. And we heard a knocking sound.

私たちが一つ家にいるんだけど、 'ティンドン'音が聞こえて

I'm coming downstairs expecting duck barbecue and soy sauce marinated crab.

私は、カモ肉と醤油漬け思いながら 下がっています。

I was too excited and my ribbon got loose.

ところが、うれしすぎてリボンが陥りました。

[Oh! These slippers!]

[あっ!このペンギンスリッパは!]

[Hi, I'm JEONGYEON]

[チョンです~

I heard you took them from MINA.

この上履き南に奪ったという噂が...

[JEONGYEON's skill to change the subject] Hey! It's a gift for you.

[ユジャンクさんの話をすりかえるスキル] お姉さん、プレゼントです。

[JEONGYEON is running away]

[ユジャンクさんの逃げることスキル]

[Penguin slippers are mine!]

[今日のペンギンは私のものだ!]

[NAYEON's new hair style looks like a fur hat] I look like this.

今回は帽子と双子になったナヨン!] これとこれと同じ。

[So innocent like a child] What's this?

[ヘマル] なんだ？

We've been shooting the music video for two days in a row.

今日はミュージックビデオ二日目撮影中です。

We're doing our best.

一生懸命に演技をしています。

[This is TWICE house in the mv] This is our place in the music video.

[ここがまさにのの中トゥワイスハウス!] ミュージックビデオの中の私の家です。

Ta-da.

塩辛い。

You can see stairs in the music video. It looks like this.

のから階段が出てくるのに 事実はこのようにできました。

[Truth of the stairs] There's nothing on the 2nd floor.

[メンバーたちが下りていた階段の真実!]

It's just hanging in the air. Nothing is on top.

[フェエン~] このように空です。 何もなくて。

[Found SANA!]

[さか発見!]

[Cute earmuffs!] She's wearing earmuffs.

[耳栓装着!] 耳栓をしましたね。

- We're going to shoot with snow. - Snowing scenes.

-私たちはもう目と一緒に出ます。 -雪降るコンセプト。

[Go, go! Back to work] Bye. We need to go now.

[もう一度撮影にGO!GO!] こんにちは。それでは行きます。

Bye.

おはよう。

[TWICE members are coming downstairs one by one]

[順番に階段を下りてくるトゥドゥンが!]

[SANA's tumbling]

[サナアの暴風トランポリン!]

Wow!

お~

[SANA, great job!]

私たち生きるも素敵だ!]

JIHYO TV.

至孝TV.

A bite for JIHYO. Another bite for ONCE.

至孝一口。 ワンス一口。

[TWICE's break time] Boongbboong-E.

[今はトゥドゥンイドゥルの休みの時間!] プンプンイ。

"I like Boongbboong-E. Why? I just like him".

'プンプンイがいいです なぜ~そのままそのままそのまま'。

[Black bean noodles?] "I like Jja-jan brother".

[ほんとう?] 'チャジャン兄がいいです'。

- "Why? I just like it". - What's that?

-'なぜ~そのままそのままそのまま'。 -それが何だよ。

- What about Sweet and Sour Pork? - It's not in the lyrics. - I want it!

-酢豚は?-酢豚もしてくれ。 -酢豚はない。

[Give me Sweet and Sour Pork] No lyrics?

[酢豚を出せ!] 酢豚は何?

[As per MOMO's request] When you're annoyed, Black Bean Noodles. When it's complicated, Fried Rice.

[某某の言葉通り、酢豚出す中!] ムカついた時はジャージャー麺、複雑になったときはチャーハン。

Sweet, sweet, Sweet and Sour Pork.

カン、カン、カン、カン、酢豚。

[Sweet and Sour Pork] [Way to go]

[テーブル] [うまい]

[Started singing animation theme songs]

[そうして開始された漫画の主題歌メドレー]

When this video clip is released, I guess we've finished year-end performances.

このメイキング映像が出た頃に 多分私たちが年末の舞台も全部したでしょう?

[This is our stage!]

[この待機室がすぐに舞台だ!]

[TWICE start reading cartoons] - We're all reading cartoons. - Awesome.

[マンガで一つになったトゥワイス!] -漫画で一つになるなんて。 -大ヒット。

[TWICE at a waiting room] This is how we spend time while waiting.

[今までトゥワイス待機室でした!] トゥワイスが控え室で時間を送る方法。

This is the last scene.

もう最後の撮影です。

[Snowball fight!]

雪合戦。

I have a lot of heater packs.

私ホットパック金持ちだよ。

[Sorry, I can't hear you]

[聞こえない]

[Ready!]

覚悟して。

[A group shot together!]

全てを一緒にカシャッ!]

[Pretty members]

[きれいだトゥドゥンが!]

It's coming to an end.

撮影がほとんど終わって行きます。

I thought it would be long but it's now coming to an end.

長かったようだが、この撮影ももう終わったとは。

[TWICE looks so happy in the snowing scene]

[目と共にする撮影が幸せなトゥワイス!]

[Cut!]

カーット!

Thank you for your hard work.

お疲れ様でした

[TWICE finished shooting the last scene]

[ついに最後の場面まで撮影完了!]

Good job.

苦労しました。

Thank you.

お疲れ様でした

[Saying thank you to the staff members] One in a million, TWICE! Thank you!

[二日間一緒にしたスタッフたちと挨拶も交わして] One in a million.トゥワイスでした。 ありがとうございます

[The end of shooting "KNOCK KNOCK" mv] Thank you!

[プロモーションビデオの撮影終了!] お疲れ様でした。

I hope "KNOCK KNOCK" will be a hit song.

'KNOCK KNOCK'大当りして。

Way to go!

ファイト。

[Please give a lot of support to "KNOCK KNOCK"] Bye.

[トゥワイスをたくさん愛してください!] ファイト。こんにちは。