But have you ever considered how many abilities you need in order to live a decent life?

しかし、まともな生活を送るためには、どれだけの能力が必要なのか考えたことがありますか？

The answer is simple. I don't know. How would I know?

答えは簡単です。私は知らないどうやって知るの？

But I have heard in a speech that a person can and should acquire up to a thousand abilities in a lifetime.

しかし、人は一生のうちに千までの能力を身につけることができるし、身につけておくべきだという話を聞いたことがあります。

Including your specialties, your professions, languages, music, arts, sports and so on.

あなたの専門分野、職業、言語、音楽、芸術、スポーツなども含めて。

I've done the counting myself and I'm pretty sure that I'm less than halfway there.

自分でカウントしてみたけど、確かに半分以下になってしまった。

The good thing is learning is a lifelong journey and as the old Chinese saying goes

良いことは、学ぶことは生涯の旅であり、中国の古いことわざにもあるように

which actually means “you're never too old to learn.”

"学ぶには年をとらない "という意味だ

And we're not old yet.

そして、私たちはまだ年を取っていません。

I wanna share with you a metaphorical story about learning.

学びについての比喩的な話をしたいと思います。

Once upon a time, there was a prince in a prosperous kingdom.

むかし、栄えた王国には王子様がいました。

Now the prince was very handsome, versatile, and moreover rich as…

今、王子は非常にハンサムで、多目的で、さらに金持ちだった...

very rich.

非常に豊かです。

The prince was looking for someone to share and spend the rest of his life with.

王子様は、誰かと共有し、残りの人生を一緒に過ごしてくれる人を探していました。

So one day, he disguised himself and walked into the civilian world.

そこである日、彼は変装して一般人の世界に入っていった。

Eventually he met a village girl who was young, beautiful and sweet.

やがて彼は、若くて美しくて甘い村の少女と出会った。

And they fell in love with each other at first sight.

そして二人は一目惚れしてしまった。

However, days and weeks went by,

しかし、数日、数週間が過ぎていきました。

and liking each other was somewhat different from living with each other.

と好きになることは、同居することとは少し違っていました。

Seeing her as the future queen, the prince wanted to share every aspect of his life with the village girl.

彼女を未来の女王と見て、王子は自分の人生のあらゆる面を村の少女と共有したいと思った。

Hey, sweetheart. You know what. The other day I found a beautiful valley in the mountains.

ねえ、お嬢さん。あなたは知っているでしょう。この間、山の中にきれいな谷を見つけたんだ。

I wanna take you there. Let's go hiking today.

連れて行きたい今日はハイキングに行こう。

Mmm… hiking is tiring, I don't wanna exhaust myself.

うーん...ハイキングは疲れるから疲れたくない。

Then how about let's go to the beach? We can swim in the ocean together. That would be romantic!

じゃあ、海に行こうよ。一緒に海で泳ごうよロマンチックだね

Hm… I can't swim, I might drown. Nah…

うーん、泳げないし、溺れちゃうかも。いや...

Mmm… ok, let me think. Yesterday I wrote a song, I'll sing it to you and afterwards we can sing it together!

うーん...よし、考えさせてくれ。昨日、曲を作ったんだけど、それを歌わせてもらって、そのあとに一緒に歌おうよ！」と。

Mmmm… I really don't understand music.

う～ん・・・本当に音楽がわからない。

Let's go horseback riding!

乗馬に行こう!

Dangerous.

危ない

Let's go pick flowers!

花を摘みに行こう！

Allergic.

アレルギー性。

Let's go skiing!

スキーに行こう！

Then we'd have to walk up the mountain top, same thing as hiking, honey. Besides I don't ski.

山の頂上まで歩いて登らないといけないし ハイキングと同じだよ、ハニーそれに私はスキーはしない

In the end, the prince found out that he couldn't share his life with the girl

結局、王子は少女と人生を共にすることができないことを知り

'cos she never took the time to invest in herself.

彼女は自分に投資する時間を 取ったことがないからだ

So, sadly the prince left.

だから、悲しいことに王子は去っていった。

As for the village girl, she missed out on her once in a lifetime chance to change her life forever.

村娘としては、一生に一度の人生を変えるチャンスを逃してしまった。

How many opportunities have we lost?

どれだけの機会を失ってしまったのでしょうか。

And how many times have we didn't get to enjoy something because we weren't prepared beforehand?

そして、事前に準備をしていなかったために、何度も何かを楽しめなかったことがあるだろうか。

In other words, not having the relevant skills in advance.

つまり、事前に関連するスキルを持っていないということです。

When you and your friends go out to play basketball, the more you've got game, the more you can enjoy it.

友達と一緒にバスケをしに行くと、ゲームがあればあるほど楽しめます。

It's really hard to enjoy something when you suck at it, right?

下手をすると、何かを楽しむのは本当に難しいですよね。

Like I never get to enjoy basketball. Really!

バスケを楽しむことができないように本当に！

When you're at an art gallery, the more you've learned about art, the more you can understand and appreciate the artwork.

アートギャラリーにいると、アートを知れば知るほど、作品を理解し、鑑賞することができるようになります。

The more languages you speak, the better the chance of you meeting more people, making new friends, having access to more information.

あなたが話す言語が多ければ多いほど、より多くの人と出会い、新しい友人を作り、より多くの情報に触れる機会が増えます。

In order to master our lives, make it easy, and enjoy it to the fullest, we need to keep on building ourselves by learning skills, knowledge, ways of living.

人生を極めるために、楽をするために、思い切り楽しむためには、技術や知識、生き方を学び、自分を作り続ける必要があります。

And the most important of all, it's about living life itself and that is something they don't teach you at school.

そして何よりも大切なのは、人生を生きることそのものであり、それは学校では教えてくれないことです。

You are like a car. Upgrading your engine system to drive faster and safer.

あなたは車と同じです。エンジンシステムをアップグレードして、より速く、より安全に運転できるようにしましょう。

You're like building a house.

家を建てるようなものですね。

You'll be living in either a hut, a detached house, a mansion, skyscraper or castle,

小屋、一戸建て、大邸宅、高層ビル、お城のいずれかに住むことになります。

depending how much effort you've put into it in the first place.

そもそもどれだけ力を入れたかにもよりますが

Make yourself. Make yourself so that you can live life to the fullest.

自分を作ること。人生を精一杯生きられるように自分を作る。

Simply put. If you know how to sail, then the wind and waves are your best friends. If not, they'll consume you.

簡単に言うと航海の仕方を知っていれば 風と波は最高の友だそうでなければ、彼らはあなたを消耗させるでしょう。

The more we don't learn, the more we get cold feet engaging the world.

学ばないほど、世界を巻き込む足が冷たくなる。

The more we do, the more we enjoy.

やればやるほど楽しくなります。

Peace!

平和を！

[Music]

[Music]