Name: なぜ英語は国際語になったのか？ (Why Did English Become the International Language?)
Uploaded: 2021-01-14T07:21:07.000Z
Duration: 7 min 25 s

Welcome to the Langfocus channel, and my name
is Po-ru.

ラングフォーカスチャンネルへようこそ
ポールです

“Why did English become the international
language?”

”どうして英語は国際語になったのか？”

- That is the question we're going to answer today.

今日はこの疑問に答えていきましょう

English is the de facto global lingua franca.

英語は事実上、世界のリンガフランカ(共通語)となっています

It is the language of global commerce, the
main language of international diplomacy,

グローバルな商取引における言語であり
国際外交における主要言語です

the language of air traffic control, and the majority of of academic journals.

さらに英語は航空交通管制の言語であり
学術雑誌においても最も一般的な言語です

00:00:28,150 --> 00:00:31,570
Maybe most importantly for us, it's the most
common language on the internet, and it's

さらに私たちにとってより重要なのは、インターネット空間においても最も一般的な言語であるということでしょう

the language that international travellers
with different native languages use to communicate

異なる母語を持つ国際旅行者同士がお互いにコミュニケーションをはかるときにも使われます

(the very definition of a lingua franca).

まさしくリンガフランカの定義を満たしています

But how did English reach this kind of status?

しかしどのようにして英語はこのような地位に登り詰めたのでしょうか？

Well, it's partly because of the United States
of America's role as a global superpower.

確かに部分的にはアメリカ合衆国の世界的超大国としての影響力によるのでしょう

しかし話はそれ以前にさかのぼります

In the 16th century England started to establish
overseas colonies, and by the end of the 18th

16世紀、イギリスによる海外植民地の開設が始まり

century the British Empire had grown quite
extensive, with colonies in a few parts of

18世紀の終わりまでには大英帝国の植民地はさらに広がり

India and Africa, in the Caribbean, Canada,
and what was to become the United States.

インドやアフリカの一部、カリブ海、カナダ、今日のアメリカとなる地域にまで及びます

The British were not the only ones establishing
colonies, of course.

もちろん、イギリスだけが植民地を設けていたわけではありません

Much of present day Canada and the US was
part of New France, a large area that had

今日のカナダと合衆国の大部分は、ヌーベルフランスというフランスの広大な植民地の一部でした

しかしフランスはこれらの領土を七年戦争 (1756-63) でイギリスに敗れ、失いました

But these areas were lost to the British during
the 7 years war.

今日の合衆国西部および南部の大部分はスペインの植民地となっていました

Much of what is now the southern and western
United States was colonized by the Spanish,

しかしこれらの地域はスペイン、後にはメキシコとの戦争により合衆国に占領されました

but these areas were taken in wars with Spain
and later Mexico.

オランダもまたニューネーデルラントとして知られる地域に植民地を設けていましたが、17世紀後半にイギリスの手に落ちました

The Dutch had also colonized the area of New
Netherland, but it was lost to the British

またイギリスの北米植民地には、たとえばドイツ語をしゃべる人々を筆頭に非イギリス系の移民もいました

アメリカ合衆国の歴史の多くの期間を通して、ドイツ語は2番目に広く話されていた言語でした

There were also non-British immigrants to
the British colonies, for example German speaking

ドイツと関係があるとの汚名のために、第1次世界大戦中にドイツ語の使用率は減少しました

このようにして、移住者によって話された言語は多数あったにもかかわらず、英語が合衆国の支配的言語となったのです

For a long part of the USA's history, German
was its second most widely spoken language.

アメリカ独立後も英国の植民地の拡大は続きました

It declined in use during the first world
war, because of the stigma of being associated

インド亜大陸やアフリカの大半、オーストラリア、ニュージーランドなどの地域が含まれます

第1次世界大戦後には中東も加わります

So while there were numerous languages spoken
by settlers, English became the dominant language

1922年には大英帝国の範囲は地球上の4分の1、総人口の5分の1にまで及びました

これらの国々の一部ではイギリス系の移民による植民が進みました

これらの国々では英語が支配的言語となり、その他多くの言語に取って代わりました

The British kept on establishing colonies
after American independence, including much

行政上や軍事上、通商上の理由によるものを除いて、植民者が永住しなかった国もありました

larger areas of the Indian subcontinent and
Africa, Australia and New Zealand, and after

一般的にこれらの国々では英語はただ1つの支配的言語とはならなかったものの

the first world war – in the Middle East.

言語的に多様な住民同士のコミュニケーションを容易にするための有用なリンガフランカや、威信を持つ上位言語としての地位を得ました

including colonies on the Indian subcontinent,
in Africa, Australia and New Zealand, and

英語は世界中に足がかりを得た唯一の植民地言語というわけではありません

after the first world war in the Middle East.

スペイン語やフランス語も共にそのような言語の中の主なものの1つでした

In 1922 the British Empire covered almost
a quarter of the earth, and about 1/5 of the

それらの中から1つの言語だけが世界的なリンガフランカとなるのは想像しにくいことです

19世紀を通してはフランス語がその地位にありました
しかし20世紀には英語がそれを上回りました

Some of these countries became populated by
English settlers, and these are the countries

第1次世界大戦ごろまでに合衆国は強力な経済大国となりました

where English became the dominant language,
replacing many others.

戦争で果たした役割により、アメリカはヨーロッパにおける政治的影響力を強めました

Other countries were not populated by permanent
settlers, only by administrative, military,

戦後、ヴェルサイユ条約ではフランス語だけでなく英語も使われました

これは外交言語としての英語のスタートのきっかけとなりました

In some of these countries, English did not
become the single dominant language, but became

しかし、合衆国が世界の超大国として十分な発展を遂げるのに合わせ、英語が確かに世界の主要なリンガフランカとなったのは第2次世界大戦後のことです

a prestige language and a convenient lingua
franca that could facilitate communication

これは部分的には戦後、アメリカ軍がヨーロッパの復興の取り組みをアシストするために、ヨーロッパへの配置を維持したことによるものです

between linguistically diverse populations.

これにより国際的な影響力は大きく増しました

English was not the only colonial language
gaining a foothold throughout the world.

これはヨーロッパにとどまらず、アメリカの経済的、政治的、軍事的影響力は何十年もの間、確実に世界各地に広がりました

But along with Spanish, and French it was
one of the main ones, and its hard to imagine

合衆国が力を増すと同時に、テクノロジーの発達がマスコミやメディアを生み出しました

a language other than one of these becoming
the global lingua franca.

アメリカの映画、TV、音楽は世界中に広がり、一般の人々も英語に触れるようになりました

Through the 19th century it was French, but
English began to surpass French in the 20th

単に国際ビジネスや外交官のリンガフランカというだけではなくなったのです

あなたが今、ユースホステルにいけば、他の多くの旅行者と英語でコミュニケーションをはかることになるでしょう

By the time of the First World War, the United
States had become a strong economic power,

これは主として英語によるマスメディアが理由ですが

and its role in the war increased its political
influence in Europe.

いまや英語が第2言語として、多くの国の学校のカリキュラムの一部となっていることにもよります

After the war, the Treaty of Versailles was
written not only in French, but also in English.

グローバル言語としての英語の重要性が高まるにつれて英語教育は増加し続けています

This signalled the start of English as a language
of diplomacy.

それは英語の自己成長を促します

But it was after WWII when English really
began to develop into the main global lingua

英語が真の世界言語となるのに最後に1つ残った障害は、冷戦期におけるUSSR(ソビエト連邦)です

franca as the United States developed more
fully into a world superpower.

ソビエト連邦構成国の多くではロシア語がリンガフランカとなっていました

This is partly because after the war, the
United States' military maintained a presence

その当時の科学論文は主に英語かロシア語で書かれました

in Europe to assist in reconstruction efforts,
which greatly increased its international

しかしソ連は衰退し、やがて崩壊
結果として科学界の言語およびリンガフランカとしてのロシア語の衰退に繋がりました

今日、96％以上の科学論文は英語で書かれています

And this didn't stop with Europe: American
economic, political, and military influence

過去数十年、世界中の人々が相互交流をさらに深め、意思疎通のため世界的リンガフランカに頼るにつれて、グローバリゼーションはグローバル言語としての英語の地位を固めました

over much of the world has been the reality
for decades.

その上に、インターネットがその傾向を加速させました

As the United States grew in power, advancements
in technology gave rise to mass communication

オンラインにおけるナンバーワン言語は英語であり、世界中の人々がオンライン上で絶えず英語にさらされています

世界中の人々がソーシャルメディアを通して主に英語でコミュニケーションを取るのです

American movies, tv, and music spread throughout
the world, exposing regular people to the

このチャンネルのコメント欄を1度見てください

ネット上の多くの場でリンガフランカとなっている英語の役割を理解できるでしょう

Rather than being just the lingua franca of
international business people and diplomats,

要約すると
大英帝国の拡大が英語を世界各地に広めて

you can now stay at a youth hostel and communicate
with most of the other travellers in English.

その勢いにアメリカの成長が重なり

This is largely thanks to mass communication,
as well as English as a second language classes

テクノロジーやグローバリゼーションにより世界が小さくなるにつれ

now being a part of the school curriculum
in many countries.

英語は真のグローバル言語となりつつあるということです

This is something that increased in response
to the growing importance of English.

世界中の全ての人々が英語を上手に話すのでしょうか？

One the last remaining obstacles to English
truly becoming the world language was the

しかしざっと3億6000万人のネイティブスピーカーに加え

Russian was the lingua franca in most of the
USSR's member states.

世界中の10億を超える人々が第2言語として話します

And scientific articles during that time were
written mainly in either English or Russian.

英語を使う人は20億人ほどいるという人もいますが

But the decline and ultimate collapse of the
USSR resulted in a decline in Russian as a

「英語が堪能」のレベルをどの程度に設定するかによって変わるのでしょう

英語は永遠に国際語であり続けるのでしょうか？

Today, over 96% of scientific articles are
written in English.

永遠とは大きく出過ぎたかもしれないですね

In the past couple of decades, globalization
has solidified the position of English as

何事も永遠には続かないのですから

a global language, with people from all over
the world interacting with each other more,

しかし、予測しうる程度の未来においては英語は国際語であり続けるように思えます

中国の影響力の高まりによって、マンダリン（中国の共通語）は国際語になるでしょうか？

On top of that, the internet has accelerated
that trend.

English is the number 1 language online, and
people from all over the world are constantly

中国は開放的ではなく、他のインターネットやソーシャルメディアの世界から遮断されています

exposed to English online, and communicate
via social media with people from all over

彼らは彼ら自身の分け隔てられたネット空間を持っており、それが他の国に与えるであろう文化的影響力を制限することになると思われます

中国の人々は国外とコミュニケーションを取るために英語を学び続けることになると思います

All you have to do is take one look at the
comments on this channel, and you'll see that

しかし、もし観光地の土産物店で働くならば、マンダリンは日常的なリンガフランカになるかもしれません

English functions as the lingua franca of
much of the internet.

エスペラントは国際語になるでしょうか？

So in short, the reach of the British Empire
brought English to all 4 corners of the globe,

and the rise of America built upon that momentum.

And as the world has gotten smaller due to
technology and globalization, English has

このビデオを見ているということはあなたは当然、英語を話すのでしょう

ではそれ以外のあなたの知り合いやあなたの地域の人はどうですか？

彼らはどの程度、英語がわかりますか？

そしてネイティブスピーカーの方、旅行中に英語を使ってどのような経験をしましたか？

But on top of the roughly 360 million native
speakers of English, there are over a billion

英語を使ってあちこち移動するのは簡単だと思いましたか？

Some people say as many as 2 billion people
around the world speak English, I guess depending

下のコメント欄で教えてください

これらのソーシャルメディアでもラングフォーカスのフォローをお願いします

Will English be the international language
forever?

どのビデオでも言っていますね

今一度、Patreonのサポーターの皆様へ
特にこちらの素敵な方々の毎月の寄付に感謝を申し上げます

ご覧いただきありがとうございました
よい一日を！