Many people might wonder

分からない人は、多いでしょう。

Shih Po-Tian? Who?

クッソ！知っていたけど...

Damn it!

おれは、金庸小説の中のトップクラス達人だよ。

I knew it!

「俠客行」が人気ないからって、ぼくを無視してはいけないよ。

I'm one of the top kung-fu masters in Jin-Yong's kung-fu novels

おまえ達は、楊過，張無忌のあのばか達しか知らないだろう。

The greatest hero Shih Po-Tian

楊過のあのばかは、1本しか腕がないだけで、どこがいいんだ！

You can't ignore me just because "Ode to Gallantry " is not so well-known

その方がかっこいいのか？

Most people only know those little bastards such as Yang-Guo and Zhang Wu-ji

中国ゴマ遊べるのか？

Yang-Guo is just a little bastard who lost an arm

リコーダーの低音のドレミふけるのか？

Can he get more attentions with only one arm?

駄目でしょう！

Can he play Chinese YoYo?

じゃ、なぜ、おれより人気なんだよ！

Can he produce low Fa Mi Re Do by playing recorder?

張無忌も何でおれより人気なんだよ！？

No, he can't

大都へは、もう何十年前にも出発してるのに、一体着いたのか？

How come he is a more popular character?

(・д・)ﾁｯ、弱すぎる！

How come Zhang Wu-ji is popular than me?

韋小寶がどうしたん？！

It's been years since he set off for Dadu

7人の妻がいるだけで、そんなに偉いのか？

Has he arrive yet?

ウ～ウ～ウ～、けっこうすごいかも！

How weak!

でも、それだけで僕より人気なわけ？！訳が分からない！！

Wei Xiao-bao is just a brat

［孤獨求敗］それがどうした！？

It's not so amazing to have 7 wives

おれほどすごくないよ！

crying...

「令狐沖」、なぜ、みんなは、あなたの必殺技が、「孤獨九劍」だと知っているだ？

I'm so envious

必殺技の名前でさえ、おれより有名なの？クッソ！

How come he is more popular just because of that?

原因を探すために、おれは、山を下り、旅立った。

Pooh! I despise him

途中、ある村民に出会い、彼に問いかけました。

Dugu Qiubai? What a arrogant name!

あの～、「石破天」という名前を絶対に聞いた事ありますよね！

This name is not as cocky as Shih Po-Tian

だれ？

Who are you to be well-known?

武術界に有名なトップ名手「石破天」だよ！

Ling hu-Chong, why everyone knows that your signature move is "The Nine Swords of Dugu" ?

だれ？

Even your signature move is far more famous than mine?

知識が浅いバカ民だ！

Damn it!

では、「楊過」を聞いた事はありますか？

In order to figure out why I remain unknown

「楊過」ですか？知ってるよ、彼有名人だよ！

I decided to leave the mountain and start a journey

ちょっと待って！まだ、彼の名前を言い終わってないのに、なぜ、彼の事が分かったのですか？

I meet a villager on the way

なぜ、こんなに人気なの？

So I walked to him and asked him..

なぜなら、彼は大ワシがあるからだ！

Excuse me

なんだよ！こんな変態と話続けられない。

Have you ever heard about Shih Po-Tian?

人生の答えを見つけるために、

Who?

おれはまた旅立った。

Someone who is sensational in martial arts

今回は、あるおばあちゃんを見た。

His name is Shih Po-Tian

あの～

Who?

どけ！

Damn it!

だから、元気すぎる年寄りは嫌いだ！

What an ignoramus

おばあちゃん、これ以上失礼なマネをするなら、

So have you heard about Yang..

怒りますよ！

Are you trying to say Yang-Guo?

なんだよ～！今の年寄りは、

I have. He is so famous

ただ、事を聞くだけなのに、もうダメだよ～！

Wait

そして、また旅を続けた。

How did you know which name I was going to say?

あるお嬢さんに出会いました。

Why?

ね、ね、お嬢ちゃん、「石破天」お兄ちゃんの事を聞いた事ありますか？

Why is he so famous?

これ以上近づくと警察呼びますよ！

Because he has a giant eagle

ちょっと待って！「石破天」聞いた事あるよね！？

What the hell...

う～、あ～、聞いた事あるよ！

It's pointless to waste my time talking to this freak

よかった～！やっと！

So I continued my journey

やっぱり俺は有名だ！！

In order to find out answer

ママがね、おじさん、不細工で、変な人だって！！

I saw a grandma this time

やっぱり、おれは、山の奥に隠居した方がいいみたい！

Excuse me, grandma...

この世の中は、危なすぎる！

Get out of my face

どうせい、おれの強さは、一般人には理解できないよ！

Wait a minute, I haven't said anything yet

強者は、いつも孤独さ。う～う～う～

That's why I don't like old people

So impatient

I'm gonna take offense if you keep being unreasonable

Nowadays, old people act irresponsibly

I was just asking some questions

They can't even deal with stress

So my journey continued

I met a little girl

Little girl

Have you heard about Shih Po-Tian?

I'll call the police if you get any closer

Wait a minute, little girl

I'm Shih Po-Tian

You must have heard this name

Ohh!!!

I've heard it

Finally! That's great!

Shih Po-Tian should be a name which is known by everyone

My mum said you look weird and ugly

It's better to back to the mountain and maintain a chivalrous lifestyle,

in order to avoid the complicated world

Not many people can understand my capability anyway

A hero is often a loner

Crying