I skate to where the puck is going to be

パックがあるところに向かって滑る

not where it has been

ないところに

And we've always tried to do that at Apple

そして、私たちは常にAppleでそれをしようとしてきました。

This is iMac, the whole thing is translucent

これがiMac、全体が半透明になっている

you can see into it, it's so cool

あなたはそれを見ることができます、それはとてもクールです。

This amazing little device holds a thousand songs

この驚くべき小さなデバイスは、千曲を保持しています

and it goes right in my pocket

ポケットに入る

An iPod, a phone, and an internet communicator

iPod、電話、インターネットコミュニケーター

are you getting it?

取ってきたか？

Good morning, what can I help you?

おはようございます、何かご用ですか？

Yes, I'd like to order 4,000 lattes to go please

はい、4000個のラテを注文したいと思います。

No, just kidding, wrong number, thank you

いや 冗談だよ 番号が違うんだ ありがとう

It's in Apple's DNA

それはAppleのDNAの中にある

that technology alone is not enough

技術だけでは足りない

It's technology married with liberal arts

それは、文系と結婚した技術です。

married with the humanities

文系夫婦

that yields us a result that makes our hearts sing

心に響く結果を生む