High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.

街の上に高く、背の高い列で、幸福な王子の像が立っていた。

He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright

彼は二人の明るいいた目のために、すべての純金の細い葉で上の金色だった

sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

サファイア、そして大きな赤いルビーは彼の剣柄に輝いていた。

He was very much admired indeed.

彼は非常に確かに賞賛された。

"He is as beautiful as a weathercock," remarked one of the Town Councillors who

"彼は風見鶏のように美しいです、"誰が町の評議員のいずれかを述べて

wished to gain a reputation for having artistic tastes; "only not quite so

芸術的な味を持っていることのための評判を得ることを望んだ。"だけではないそれほど

useful," he added, fearing lest people

便利な、"彼は人々なかれ恐れ、追加

should think him unpractical, which he really was not.

彼が実際にではなかった、彼は非現実的と考えてください。

"Why can't you be like the Happy Prince?" asked a sensible mother of her little boy

"なぜあなたは幸福な王子のようになることができないのですか？"彼女の小さな男の子の賢明な母親は尋ねた

who was crying for the moon.

人は月のために泣いていた。

"The Happy Prince never dreams of crying for anything."

"幸福の王子は何のために泣いて夢見てことはない。"

"I am glad there is some one in the world who is quite happy," muttered a

"私はかなり満足している世界のいくつかが存在する嬉しい、"つぶやいた

disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

彼は素晴らしい彫像見つめとして人を失望させた。

"He looks just like an angel," said the Charity Children as they came out of the

彼らはから出てきたとして、"彼はちょうど天使のような、"チャリティの子供たちは述べて

cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

彼らの明るい緋色のマントとその清潔な白いpinaforesの大聖堂。

"How do you know?" said the Mathematical Master, "you have never seen one."

"どのようにあなたが知っているのですか？"数学マスター"は、1つを見たことがない"と述べた。

"Ah! but we have, in our dreams," answered the children; and the Mathematical Master

"ああ！しかし、我々は、私たちの夢の中で、"子どもたちに答えて、そして数学マスター

frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

顔をしかめ、彼は夢を見て子供を承認しなかったため、非常に厳しい見えた。

One night there flew over the city a little Swallow.

ある夜、そこに都市の上小さなツバメが飛んで。

His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for

彼の友人は6週間前にエジプトに離れて行っていたが、彼はのために、背後に滞在していた

he was in love with the most beautiful Reed.

彼が最も美しいリードに恋をしていました。

He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big

彼は大きな後に川を下って飛んでいたとして、彼は春に彼女の初期の会っていた

yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to

黄色の蛾、とはそう彼がして停止していた彼女の細い腰に魅了されていた

talk to her.

彼女に話す。

"Shall I love you?" said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the

"私はあなたを愛しでしょうか"一度にポイントに来るのが好きツバメ、、と述べて

Reed made him a low bow.

リードは彼に深いおじぎしました。

So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver

そこで彼は、ラウンドを飛んできて、彼女を丸め、彼の翼で水に触れ、そして銀を作っ

ripples. This was his courtship, and it lasted all

さざ波。これは彼の求愛であり、それはすべて続いた

through the summer.

夏を通して。

"It is a ridiculous attachment," twittered the other Swallows; "she has no money, and

"それはばかげて添付ファイルである、"他のスワローズは、Twitterで、"彼女はお金がない、と

far too many relations"; and indeed the river was quite full of Reeds.

あまりにも多くの関係"、と確かに川は葦のかなりいっぱいだった。

Then, when the autumn came they all flew away.

その後、秋が来たとき​​、彼らはすべて離れて飛んだ。

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady- love.

彼らが去った後、彼は孤独な感じ、と彼の女性、愛のタイヤに始めた。

"She has no conversation," he said, "and I am afraid that she is a coquette, for she

彼は言った、"彼女は、何の会話がない""と私は彼女が彼女のために、コケットであることが怖いです

is always flirting with the wind." And certainly, whenever the wind blew, the

いつも風といちゃつく"そして確かに、風が吹くたびに、さ

Reed made the most graceful curtseys.

リードは最も優雅なcurtseysを行いました。

"I admit that she is domestic," he continued, "but I love travelling, and my

"私は彼女が国内であることを認めて、"彼は続けた、"私は旅行が大好き、と私

wife, consequently, should love travelling also."

妻は、結果的に、また旅行が大好きである。"

"Will you come away with me?" he said finally to her; but the Reed shook her

彼は彼女に最終的に言った"あなたは私と一緒に離れてくる"、しかしリードは彼女を横に振った

head, she was so attached to her home. "You have been trifling with me," he cried.

頭、彼女はそう彼女の家に取り付けた。 "あなたは私と一緒に些細なされている、"彼は叫んだ。

"I am off to the Pyramids.

"私はピラミッドにオフです。

Good-bye!" and he flew away. All day long he flew, and at night-time he

さようなら！"と、彼は飛び去った。一日中、彼は飛び、夜の時に彼

arrived at the city. "Where shall I put up?" he said; "I hope

街に到着した。 "？私はどこを我慢しなければならない"と彼は言った、"私は願って

the town has made preparations."

町には、準備をした。"

Then he saw the statue on the tall column. "I will put up there," he cried; "it is a

それから彼は背の高い列に彫像を見た。 "私はそこに設置いたします、"彼は叫んだ、"それは

fine position, with plenty of fresh air." So he alighted just between the feet of the

新鮮な空気をたっぷり使って細かい位置は、。"そこで彼はただの足の間に降り

Happy Prince.

幸福な王子。

"I have a golden bedroom," he said softly to himself as he looked round, and he

"私は黄金のベッドルームを持っている、"彼は円形に見えたとして彼自身にそっと言った、と彼

prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large

スリープ状態に入るために準備が、彼は彼の翼の下に頭を入れていたのと同様に大

drop of water fell on him.

一滴の水が彼に落ちた。

"What a curious thing!" he cried; "there is not a single cloud in the sky, the stars

"！何が興​​味をそそるもの"と彼は叫んだ、"空、星の単一雲がない

are quite clear and bright, and yet it is raining.

かなりはっきりと明るく、そして、まだ雨が降っています。

The climate in the north of Europe is really dreadful.

ヨーロッパの北部の気候は本当に恐ろしいです。

The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness."

リードは、雨を好きに使用し、それは単に彼女の利己主義だ。"

Then another drop fell.

その後、別のドロップが落ちた。

"What is the use of a statue if it cannot keep the rain off?" he said; "I must look

"？それは雨をオフにしておくことができない場合像の使用は何ですか"と彼は言った、"私が見なければならない

for a good chimney-pot," and he determined to fly away.

、良い煙突ポット用"と彼は離れて飛ぶことを決定。

But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw--Ah!

しかし、彼は彼の翼を開いていた前に、3番目のドロップは落ち、彼は見上げ、そして見た - ああ！

what did he see?

彼は何を見た？

The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his

幸福の王子の目は涙で満ちていた、と涙がダウンして実行していた彼

golden cheeks.

黄金の頬。

His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with

彼の顔は、小さなツバメがで満ちていた月光のようにきれいだった

pity. "Who are you?" he said.

同情。 "あなたは誰？"と彼​​は言った。

"I am the Happy Prince."

"私は幸福の王子だ。"

"Why are you weeping then?" asked the Swallow; "you have quite drenched me."

"なぜあなたがして泣いている"ツバメは尋ねた、"あなたは私を非常に降り注ぐいる。"

"When I was alive and had a human heart," answered the statue, "I did not know what

"私が生きていると人間の心を持っていたとき、"像を答えた、"私は何を知りませんでした

tears were, for I lived in the Palace of Sans- Souci, where sorrow is not allowed to

私は悲しみが許可されていないサンスーシの宮殿に住んでいたために涙が、いた

enter.

入力してください。

In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the

昼間に私は庭に私の仲間と演奏、そして夕方に私が主導

dance in the Great Hall.

大ホールでのダンス。

Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it,

ラウンド、庭は非常に高尚な壁を走ったが、私はそれを超えて置くのか聞いて世話を決して

everything about me was so beautiful.

私についてのすべてがとてもきれいだった。

My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be

私の廷臣たちは幸福の王子私を呼ばれ、喜び​​になる場合幸せ確かに私は、だ

happiness. So I lived, and so I died.

幸福。だから私は住んでいた、そして私は死んだ。

And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the

そして今、私が死んだ時という彼らは、ここで私がすべて見ることができるので、高い私を設定している

ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I

醜さと私の町のすべての悲惨さ、そして私の心臓は鉛で作らまだ私されているかの

cannot chose but weep."

選んだのが泣きすることはできません。"

"What! is he not solid gold?" said the Swallow to himself.

"何！彼は純金ではない？"彼自身のツバメは言った。

He was too polite to make any personal remarks out loud.

彼は大声で、任意の個人的な見解を述べるには余りにも丁寧でした。

"Far away," continued the statue in a low musical voice, "far away in a little street

"遠く離れて、"小さな通りに遠く離れて"、低音楽的な声で彫像を続けた

there is a poor house. One of the windows is open, and through it

貧しい家がある。のいずれかのウィンドウが開いている、そしてそれを通じて

I can see a woman seated at a table.

私はテーブルに座って女性を見ることができます。

Her face is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the

彼女の顔は薄いと身に着けられて、そして彼女は粗く、赤色の手を持って、すべてがpricked

needle, for she is a seamstress.

針は、のために彼女は裁縫です。

She is embroidering passion- flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen's

彼女は女王の最も美しいのためにサテンのガウンに情熱の花を誇張され

maids-of- honour to wear at the next Court- ball.

メイドオブ名誉裁判所ボール次の時に着用する。

In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill.

部屋の隅のベッドで彼女の小さな男の子が病気に横たわっている。

He has a fever, and is asking for oranges. His mother has nothing to give him but

彼は熱を持って、そしてオレンジを求めています。彼の母親は彼を与えるために何の関係もない

river water, so he is crying.

川の水なので、彼は泣いている。

Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword-

ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメは​​、あなたが私の彼女にルビーを引き出すしません剣 -

hilt? My feet are fastened to this pedestal and I

柄？私の足はこの台座に固定し、Iされています

cannot move."

移動することはできません。"

"I am waited for in Egypt," said the Swallow.

"私はエジプトのを待っています、"ツバメは言った。

"My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-

"私の友人は、最大飛行とダウンナイル川を、そして大規模に話している蓮の花

flowers.

花。

Soon they will go to sleep in the tomb of the great King.

すぐに彼らは偉大な王の墓でスリープ状態になります。

The King is there himself in his painted coffin.

王は彼の描いた棺にあった彼自身です。

He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices.

彼は黄色の亜麻布に包まれ、そしてスパイスで酔っぱらったている。

Round his neck is a chain of pale green jade, and his hands are like withered

彼の首を丸める淡い緑色の翡翠の鎖であり、そして彼の手がしぼんだようなもの

leaves."

葉。"

"Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "will you not stay with me for

"ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメは​​、"王子はあなたが私と一緒に滞在しない"と言った。

one night, and be my messenger? The boy is so thirsty, and the mother so

ある晩、そして私のメッセンジャーになる？少年は母親ので、そうのどが渇いており、

sad."

悲しい。"

"I don't think I like boys," answered the Swallow.

"私は男の子が好きではないと思う、"ツバメは答えました。

"Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys, the

"昨年の夏、私は川に滞在していたときに、二つの失礼な男の子、あった

miller's sons, who were always throwing stones at me.

常に私に石を投げていた粉屋の息子、。

They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I

彼らはもちろん、私を襲ったことはない。我々ツバメはそのための遠い余りによく飛ぶ、とに加えて、私

come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect."

その機敏さで有名な家族から来る、しかしそれでも、それは無礼のマークだった"。

But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry.

しかし幸福な王子は、小さなツバメは​​残念だったようにそう悲し。

"It is very cold here," he said; "but I will stay with you for one night, and be

"ここはとても寒いです、"と彼は言った、"しかし私は一晩のために働くこと、そしてなる

your messenger."

あなたのメッセンジャー。"

"Thank you, little Swallow," said the Prince.

"、小さなツバメをありがとう、"王子は言った。

So the Swallow picked out the great ruby from the Prince's sword, and flew away with

ので、ツバメは王子の剣から大きなルビーを選んだ、として飛び去った

it in his beak over the roofs of the town.

街の屋根の上の彼のくちばしのそれ。

He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured.

彼は、白い大理石の天使が彫刻された大聖堂の塔、によって渡される。

He passed by the palace and heard the sound of dancing.

彼は宮殿で渡され、踊りの音を聞いた。

A beautiful girl came out on the balcony with her lover.

美しい少女は、彼女の恋人でバルコニーに出てきた。

"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of

"星があるかすばらしい、"彼は、彼女に言った"との消費電力はどのように素晴らしいです。

love!"

大好きです！"

"I hope my dress will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have

"私は私のドレスは、州立ボールに間に合うように準備ができてほしい"と彼女は答えた、"私が持っている

ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy."

その上に刺繍される情熱の花を注文、しかし、裁縫はとても怠け者です"。

He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships.

彼は川の上を通過し、船のマストに釣燈籠を見た。

He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and

彼はゲットーに通し、そしてお互いに古いユダヤ人の交渉を見て、

weighing out money in copper scales.

銅のスケールでお金を計量。

At last he came to the poor house and looked in.

最後に彼は貧しい家に来て、ログインに見えた

The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was

少年はベッドの上で無我夢中で投げていた、と母親が眠っていた、彼女がいた

so tired.

疲れ。

In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman's thimble.

で彼は飛び乗った、と女性の指ぬきの横にあるテーブルの上に大きなルビーを置きました。

Then he flew gently round the bed, fanning the boy's forehead with his wings.

それから彼は彼の翼で男の子の額を扇ぎ、ベッドを丸める軽く飛んだ。

"How cool I feel," said the boy, "I must be getting better"; and he sank into a

"私はどのようにクールな感じ、"少年は"私は良くなっている必要があります"と、彼は中に沈んだ

delicious slumber. Then the Swallow flew back to the Happy

おいしいの眠り。それからツバメはハッピーに戻って飛んで

Prince, and told him what he had done.

王子、そして彼が行っていたものを彼に告げた。

"It is curious," he remarked, "but I feel quite warm now, although it is so cold."

"それは好奇心です"と、彼は、述べて"それはとても冷たいですが、私は、今非常に暖かく感じる。"

"That is because you have done a good action," said the Prince.

"あなたは良いアクションを行っているので、つまり、"王子は言った。

And the little Swallow began to think, and then he fell asleep.

と小さなツバメは​​考え始めました、そしてその後、彼は眠ってしまった。

Thinking always made him sleepy. When day broke he flew down to the river

思考は常に彼が眠くなる。毎日が壊れたとき、彼は川にダウン飛んだ

and had a bath.

とお風呂を持っていた。

"What a remarkable phenomenon," said the Professor of Ornithology as he was passing

彼が渡していたとして、"注目すべき現象、"鳥類の教授は述べて

over the bridge. "A swallow in winter!"

橋の上。 "冬にツバメ！"

And he wrote a long letter about it to the local newspaper.

と彼は地元の新聞にそれについての長い手紙を書いた。

Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.

一人一人がそれを引用符で囲まれた、それは彼らが理解できないほど多くの言葉でいっぱいだった。

"To-night I go to Egypt," said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect.

" - 夜に私はエジプトに行って、"ツバメは言った、と彼は見通しで上機嫌だった。

He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church

彼はすべての公共記念碑を訪れ、教会の上に長い時間を座って

steeple.

尖塔。

Wherever he went the Sparrows chirruped, and said to each other, "What a

彼は、スズメがchirruped、とお互いに言った、"何がどこへ行って

distinguished stranger!" so he enjoyed himself very much.

著名な見知らぬ人は！"そう、彼は非常に彼自身を楽しんだ。

When the moon rose he flew back to the Happy Prince.

月はバラしたときに彼は幸福の王子に戻って飛んだ。

"Have you any commissions for Egypt?" he cried; "I am just starting."

"あなたはエジプトの任意の手数料がある"と彼は叫んだ、"私はちょうど開始しています。"

"Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "will you not stay with me one

"ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメさん"王子は"あなたは私のものにとどまることはありません、と述べた

night longer?" "I am waited for in Egypt," answered the

夜は長い？""私はエジプトのを待っています、"と答えた

Swallow.

ツバメ。

"To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract.

"明日に私の友人は第二カタラクトまで飛行します。

The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne

パピルスの間で、そして偉大な花崗岩の王位のある川、馬のソファ

sits the God Memnon.

神のメムノーンは座っている。

All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one

すべての夜は長い彼は星を見て、朝の星が輝く時、彼はものを発話する

cry of joy, and then he is silent. At noon the yellow lions come down to the

喜びの叫び、そしてその後、彼は静かです。正午には黄色のライオンのために降りてくる

water's edge to drink.

飲み水のエッジ。

They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the

彼らは緑のberylsのような目を持っており、その轟音は轟音よりも雄弁です。

cataract.

白内障。

"Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "far away across the city I see

"ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメさん"王子は私を参照して街を越え、遠く"、言った

a young man in a garret.

屋根裏部屋の若い男。

He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there

彼はそこに彼の側で紙で覆われた机の上に、とタンブラーに傾いている

is a bunch of withered violets.

枯れたスミレの束です。

His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large

彼の髪は茶色と歯切れがよく、そして彼の唇はザクロのような赤です、と彼は大あり

and dreamy eyes.

と夢のような目。

He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold

彼は劇場のディレクターのためのプレイを終了しようとしているが、彼は寒すぎです。

to write any more. There is no fire in the grate, and hunger

これ以上の書き込みに。は火格子の火災、そして飢餓はありません

has made him faint."

彼はかすかに作られています。"

"I will wait with you one night longer," said the Swallow, who really had a good

"私は一晩長いあなたと待つ、"本当に良いを持っていたツバメは、言った

heart. "Shall I take him another ruby?"

心臓。 "私は彼に別のルビーを講ずるものとする？"

"Alas!

"ああ！

I have no ruby now," said the Prince; "my eyes are all that I have left.

私は今はルビーを持っていない、"王子は言った。"私の目は私が残っているすべてです。

They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago.

彼らは千年前にインドからもたらされた珍しいサファイアで作られている。

Pluck out one of them and take it to him.

そのうちの一つを引き抜くと、彼にそれを取る。

He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play."

彼は宝石屋にそれを販売する、そして食べ物と薪を買って、彼のプレーを終了します。"

"Dear Prince," said the Swallow, "I cannot do that"; and he began to weep.

"プリンス親愛なる、"ツバメは、"私はそれを行うことはできない"と言った、と彼は泣き始めた。

"Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "do as I command you."

"ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメは​​、"王子は"私はあなたをコマンドとして実行する"と述べた。

So the Swallow plucked out the Prince's eye, and flew away to the student's garret.

ので、ツバメは王子の目を羽をむしられた、と学生の屋根裏部屋に飛び去った。

It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.

屋根に穴があったとして、それは、に得るためには簡単でした。

Through this he darted, and came into the room.

これを通じて彼はdarted、と部屋に入ってきた。

The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of

若い男が彼の頭が彼の手の中に埋もれていたので、彼はのフラッターを聞いていない

the bird's wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the

鳥の羽、そして彼が見上げた時、彼は美しいサファイアが上に寝そべっています

withered violets.

枯れたスミレ。

"I am beginning to be appreciated," he cried; "this is from some great admirer.

"私は高く評価され始めています、"彼は叫んだ、"これはいくつかの偉大な崇拝者からのものである。

Now I can finish my play," and he looked quite happy.

今私は、私のプレーを終了することができます"と彼はとても幸せに見えた。

The next day the Swallow flew down to the harbour.

次の日ツバメは港まで飛んだ。

He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out

彼は大きな船のマストの上に座って、大きな胸を運搬船員を見て

of the hold with ropes.

ロープとホールドの。

"Heave a-hoy!" they shouted as each chest came up.

それぞれの胸が思い付いたとして"-叫び声をつく！"彼らは叫んだ。

"I am going to Egypt"! cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose

"私はエジプトするつもりです"！ツバメを叫んだが、誰もが心、そして月はバラしたとき

he flew back to the Happy Prince.

彼は幸福の王子に戻って飛んだ。

"I am come to bid you good-bye," he cried. "Swallow, Swallow, little Swallow," said

"私はあなたにさよならを入札に来ています、"彼は叫んだ。 "ツバメさん、ツバメさん、小さなツバメさん"と

the Prince, "will you not stay with me one night longer?"

王子は、"あなたは一晩長い私と一緒に滞在しないのだろうか？"

"It is winter," answered the Swallow, "and the chill snow will soon be here.

"それは冬である、"ツバメは、答えた"と冷たい雪がまもなくここになります。