My name is David, and I'm here to introduce

私はDavid、今日は文法を

you to Grammar on Khan Academy.

ここで説明しようと思います。

Welcome.

ようこそ！

I'm so glad you could join me.

参加してくれてありがとう。

So, let's start by asking the question,

それでは、この質問から始めましょう。

"What is grammar?"

「文法とはなんでしょう？」

What is this thing, why is it worthwhile to study it,

どんなものなのか？ なぜ勉強すると良いのか？

why would you wanna put up with listening to me?

なぜ私の話を聞きたいのか？

Well, first of all, grammar is a set of conventions

先ず、文法とは慣例の集まりです。

and rules that govern language.

そして言葉を治める規則です。

So what's the difference between a convention and a rule?

さて、慣例と、規則の間の違いとはなんでしょう？

Well, a rule is kind of the bare minimum of what

規則とは、

it takes to make your language understandable

言葉を他人からわかってもらうための、

by other people, right?

最低限の決まりです。 そうですよね？

So in order to make a car work, for example,

なので、例えば車が

in order to make it move forward as intended,

前に進むためには

the wheels have to go on the bottom instead of the roof.

車輪は屋根ではなくて、 車の下側に付いていないといけないですね？

That's a rule.

それが規則です。

The idea that all cars should be painted teal, for example,

例えば、車は全て青緑に 塗られているべき

is a convention.

というのは、（考えられる）慣例の一つです。

Now is that true that all cars should be teal?

本当にそうですか？

No, not necessarily, but that leads me to my second point,

違いますよね。 しかし、私がお伝えしたい２つ目のことに 移りましょう。

that grammar is context dependent.

文法は、文脈に左右されます。

The kind of grammar that you use

あなたが使う文法の種類は、

throughout your day changes.

日によって変わります。

It depends on who you're talking to,

誰に話すかによって、

what you're trying to say, and how you're trying to say it.

また、何を言おうとするか、 何を伝えたいかによって、変わります。

And so we use multiple kinds of grammar throughout

なので、私たちは1日を通して、 そして私たちの生活の中で、

our days and throughout our lives.

たくさんの文法を使っています。

Another thing you need to know is that you already

それ以外のことであなたが 知っておかなければならないことは

know so much grammar.

あなたはすでにたくさんの文法を 知っています。

Just from living and existing in the world and

ただこの世界に生きて存在し、

talking to other people.

他の人と話をしているだけで

You know how to put a sentence together.

どうやって文を組み合わせるか知っています。

If you can understand me, then you know

もし私の話していることを理解できるならば、

so much about grammar.

あなたはたくさんの文法を知っていますね。

You know more than I can teach you.

私が教えられるよりも、 もっとたくさん知っています。

What these videos are for is to give names

この動画は、あなたがすでに知っている

to the things you already know.

その文法に名前をつけるために存在します。

To give you a greater command of them.

あなたにそれを操る力を与えるためでもあります。

And I want to say, too, that these videos are only

そしてこのビデオは、

about a very specific kind of grammar.

とても限られた文法について紹介しています。

It's called Standard American English.

アメリカン・スタンダード・イングリッシュです。 （米国標準英語）

But I want you to know that there are many Englishes.

しかし、世界にはたくさんの英語が存在することを 覚えておいてください。

And you know what?

そして、わかりますよね？

They're all great.

それらは全て素晴らしいんです。

They are all wonderful and vibrant

全てとっても素晴らしくて、 活気に満ちています。

and important and special.

そして重要で、特別なんです。

And what I do not want for you to take away from these

なので、このビデオでは、

videos is that I'm trying to teach you what is right

何が正解で、何が不正解か

and what is wrong.

ということは教えません。

If the kind of English you speak doesn't sound like the

私が話す英語が、

kind of English I speak, that is okay, you know?

あなたの英語と違っても、 全然問題ないんです。

You are great.

あなたは素晴らしいんです。

What I want to do is give you the tools to harness language.

ここでは、言葉を結びつける道具を紹介します。

To harness English and use it

単語を結びつけ、

any way you want.

あなたが使いたいように使うための道具です。

I mean, I'm saying I don't care what color your car is.

そうですね… あなたの車の色が何色かなんて、 全然気にしません。

It could be pink, it could be green, it could be purple,

ピンクでも、緑でも、紫色でも

it could be paisley, you know.

ペイズリー柄でも。

I'm just trying to make sure your wheels are on straight.

ただ、車輪がちゃんと付いているか？ それだけです。

You are a grammarian.

あなたは文法学者です！

You have made a study of grammar throughout your

あなたは今まで英語を話したり、読む中で

entire speaking and reading life.

たくさん文法を勉強してきました。

And I firmly believe that you can learn anything.

そして、私はあなたが何でも勉強できると、 強く信じています。

Welcome to Grammar on Khan Academy.

カーンアカデミーの、 文法の世界へようこそ。

David out.

Davidでした。