It's kinda hard, he's making it hard to tell.

難しいな。彼は難しいよ。

(classical music)

（クラシック音楽）

- I've been bartending for 13 years

バーテンダー歴13年です。

- Pretty close to 40 years

40年近くですね。

- I've been bartending for about three weeks.

バーテンダーになって3週間です。

Yes (laughs)

はい（笑い）

- I would like to think so

そう思いたいですね。

- I think I do pretty solid

けっこう上手くできると思います。

- Typically mannerisms.

わざとらしさが典型です。

- Appearance, you know the way they act.

外見、ふるまいですね。

- Body language, like if people are like

ボディーランゲージです。例えば

kinda fidgeting, some people sweat.

そわそわしたり、汗をかいたり。

- I dunno, I guess you just get a sense.

うーん、何となく分かるかな。

- Oh yeah, constantly.

ええ、よくありますよ。

Try to tell them when you look young,

こう言いますよ。若く見えるんだから

you have to have your ID.

身分証明書を持たないとって。

- I'm ready for the test.

テストの準備はできました。

- What's up man? (laughter)

どうも（笑い）

- Okay

はい。

Okay

はい。

- I think over 21.

21歳より上だと思います。

The clean cut thing, like looks like someone

身なりが良いでしょう。

who maybe has a regular professional job.

安定した仕事をしてそうに見えます。

- He's got some age marks

老けが表れてますね。

- He's still got, you know the five o'clock shadow

ほら、朝剃った髭が夕方には伸びて

going on here, looks more mature.

ここ。大人に見えますよ。

- I'm gonna say over, yeah.

21より上でしょうね。

- I'm gonna say he's 21 or over.

21歳より上だと思います。

- Dammit, she's got really good skin, looks really young.

まあ。肌がすごくきれい。すごく若く見える。

She's like this adult sweater will throw her off (laughter)

この大人のセーター着たら大丈夫、なんて思ってるでしょ（笑い）

Don't believe it.

だまされないわ。

- She got the young little pretty face here.

若くてかわいらしい顔だな。

- I'm gonna say she's underage.

未成年でしょう。

- I'm gonna go ahead and say under 21.

21歳未満だと思います。

- I'm gonna say over

成人ですね。

- Instincts are telling me that's she's over 21.

直感で21歳より上ですね。

- For one her walk, she seemed pretty like

まず歩き方です。何というか、

confident about being 21.

21歳の年齢に自信を持ってる感じ。

- I believe she is over 21.

21歳より上だと思います。

- I don't know, dude.

分からないわ。

I seriously regret saying I'm good at this

できるなんて言ったの、本当に後悔してるわ。

before we got started.

これ始める前に。

- I think he looks young. (laughter)

若そうですね（笑い）。

Were you sneering at me?

私のことあざ笑ってたの？

- Tattoo looks pretty fresh,

タトゥーが新しそうですね。

guessing he got that when he was 18.

18歳の時にしたのかな。

- 1998 to infinity.

1998年から永遠に。

If that was supposed to mean that he was born in 1998

これが、彼が1998年生まれで

and gonna live forever, then under 21.

永遠に生きるって意味なら、21歳より下ですよね。

- I think he's under 21.

21歳より若いと思います。

- Dammit you guys.

もう。

You realize I work at an old person bar, right?

私が年配の方向けのバーで働いてること、知ってるでしょう？

Like everyone's over 50, so this is real hard.

お客さんは皆50歳より上。これ難しいですよ。

- I would say you were under 21.

21歳未満ですね。

- She's over 21

21より上です。

- I think she's old enough too.

成人だと思いますね。

- I getting a vibe that this person's over 21.

21歳より上だという雰囲気を感じますよ。

- I don't think this is an outfit to fool me,

この服装は私を騙すためのものじゃなくて、

I think she actually dresses like this.

実際にこういう格好をする人だと思います。

- Like that Urban Outfitter look,

アーバンアウトフィッターズぽい

the relaxed mom jean look, she's over 21.

気取らないママみたいな。21歳より上ですね。

- I'm gonna say he's underage.

未成年でしょう。

The baby face (laughter)

童顔ですよ（笑い）。

That beard, I get it, but I don't buy it.

この髭。良いですが、騙されませんよ。

- I'm sorry, I think I see like one gray back here.

失礼ですが、後ろ側に白髪があるような。

It might just be a shiny black hair though.

黒髪のツヤかもしれませんけど。

Oh, she did that, that's a tell.

あっ見ました？これはヒント。

- She's over 21, she carries herself well,

21歳より上。身のこなしが良いし、

she looks like she's seen some shit too.

悪いものも見てきた感じ。

- Looks young to me.

若く見えますね。

- I think she's under 21.

21歳より下だと思います。

She walked out here a little bit,

歩き方が少し

she's still kind of a little,

何というか

I'm not saying anything bad, but

悪気はないんですよ、でも。

- She's been biting her nails,

彼女、爪を噛んでますね。

I don't know anybody over 20 that bites their nails.

20歳を超えて爪を噛む人なんて知らないわ。

- I think my vibe is under 21, not as much like at ease with walking into the room I think.

21歳未満だと思います。部屋に入ってくる感じが不安そうで。

- Yeah, she's kind of standing kind of

うん、立ち方が

not like the rest of the other ones.

他の人とは違いますね。

So I think she's under 21.

21歳未満だと思います。

- This is really stupid, but I couldn't afford

本当にばかげてますけど、私は

to get my nails done like that 'til I was like 22.

22歳くらいまで、爪をあんな風にできなかったわ。

If she's under 21, she's doing very well financially.

もし彼女が21歳より下なら、すごくお金持ちよ。

- No, I think she's old enough.

いや、成人だと思います。

- Over 21

21歳より上。

- I'm gonna say over.

上でしょうね。

- I wouldn't let you into a club or a bar.

クラブやバーには入れさせませんね。

There's a lot of you.

たくさんいるな。

- That's terrible (laughs)

最悪ね（笑い）。

Doesn't look like I got very many right (laughs)

あんまり正解しなかったみたい（笑）。

- What? (laughter)

え？（笑）

I got like all of them wrong.

全部間違えたんじゃないかな。

Three right

正解は3人。

- Six out of 10, oh that's pretty bad.

10人中6人ね。だめね。

- About half, more than half, right?

半分くらい。半分以上かな？

(laughter)

（笑い）

- The last one (laughter)

最後の（笑）。

- She did, right here.

彼女、ここの。

More mature, like out there.

大人っぽいですよ。

- Here, the blue shirt - Me?

青いシャツの人。―私？

- [Bartender] Yeah (laughter)

[バーテンダー]うん（笑）

I was thinking like 19 in my head.

19歳くらいかと思ったよ。

- The whole difference from this to working,

このクイズと仕事で全く違うのは

is if there's any slightest doubt, I card.

仕事では少しでも怪しいと、身分証明書を見せてもらいます。

- [Female] But not him? - But not him.

―[女性]でも彼は違う？―彼は違いますね。

I guess keep looking at him going by (laughter)

彼のこと見とかなきゃね（笑）

- I'm glad I check IDs (laughter)

身分証明書の確認って大事だな（笑）。

- And I would've carded everybody here, for the record.

念のため、全員の身分証明書を確認してたと思います。

(laughter)

（笑い）

(drum roll and dramatic note)

（ドラムロールとドラマチックな音）