Oh, you're so well spoken.

おぉ、口が達者だな。

Just imagine, instead of being a stupid comment, a microaggression is a mosquito bite.

想像してみてください、馬鹿な<a href="#post_comment_1"><strong>コメント</strong><i class="icon-star"></i>の代わりに、マイクロアグレッションは蚊に刺されたようなものです。

Argh, It's a compliment!

あーあ、褒め言葉ですね。

Mosquito bites and their itch are one of nature's most annoying features.

蚊に刺されてかゆみがあるのは、自然の中でも最も迷惑なことの一つです<a href="#post_comment_2"><strong>特徴</strong><i class="icon-star"></i>。

But if you're only bitten every once in a while.

でも、たまにしか噛まれないなら

No.

駄目だ

Where are you really from?

本当はどこから来たの？

Umm...Cleveland?

クリーブランド？

Sure, it's annoying, but it's not that big a deal.

確かに、迷惑だけど、大したことない。

The problem is that some people get bitten by mosquitoes a lot more than other people.

問題は、人によっては他の人よりも蚊に刺されることが多いということです。

I mean a lot more.

もっと多くのことを言っているのです。

Whether it's on a date.

デート中であろうとなかろうと

Your English is so good!

あなたの英語はとても良いですね!

Excuse me?

何だって？

Going grocery shopping.

行く <a href="#post_comment_3"><strong>食料品の買い物</strong><i class="icon-star"></i>。

You know everything happens for a reason.

全ての出来事には理由がある

I'm just buying apples.

りんごを買っているだけです。

Commuting to work.

通勤のお仕事です。

So when are you going to have a baby?

で、いつ出産するの？

Watching TV.

テレビを見ること。

We have to keep the redskins name!

レッドスキンの名前を残すんだ！

It's part of our culture and history!

それは私たちの文化と歴史の一部です！

Or just walking down the street with your partner.

あるいは、パートナーと一緒に道を歩いているだけ。

I couldn't even tell you were gay!

ゲイだと気づかなかった！

(sign) Mosquitoes seem to pop up everywhere.

(看板)蚊は<a href="#post_comment_4"><strong>出没するようです</strong> <i class="icon-star"></i>あちこちにいるようです。

Do you know John?

ジョンを知ってるの？

And getting bit by mosquitoes every goddamn day. Can I touch your hair?

蚊に刺される毎日だ髪を触ってもいい？

Multiple times a day.

一日に何回も。

So pretty, can I touch your hair?

可愛いね、髪触ってもいい？

is fucking annoying.

はクソウザい。

And makes you want to go ballistic on those mosquitoes.

そして、あなたは<a href="#post_comment_5"><strong>go ballistic</strong><i class="icon-star"></i>それらの蚊の上にしたくなります。

Which seems like a huge overreaction to people who only get bit every once in a while.

たまにしか噛まれない人には大袈裟な反応だな

It's just a mosquito bite.

ただの蚊に刺されただけです。

Who cares?

誰が気にする？

Just another angry black woman.

ただの怒った黒人女性だ

Of course beyond just being annoying,

もちろん、ただの迷惑行為を超えて。

some mosquitoes carry truly threatening diseases that can mess up your life for years.

蚊の中には、あなたの人生を何年も台無しにしてしまう本当に恐ろしい病気を媒介するものがいます。

Astrophysics?

宇宙物理学？

Hmm maybe you should try a less challenging major?

挑戦してみてはどうかな？

Ow my dreams.

夢を見ていた

And other mosquitoes carry strains that can even kill you.

他の蚊は、あなたを殺すこともできる株を持っています。

It looked like he was up to trouble.

困ったことになっているように見えた。

OK?

いいですか？

I felt threatened.

脅威を感じました。

So next time you think someone's overreacting.

だから次は誰かが過剰反応してると思ったら

Just remember, some people experience mosquito bites ALL THE TIME.

蚊に刺された経験がある人もいることを覚えておいてください。

You're all so exotic, wow!

みんなエキゾチックだなｗｗｗｗｗ

And by mosquito bites, we mean microaggressions.

そして、蚊に刺されたということは、微小侵襲を意味しています。